約翰·克裡斯托夫(79)_羅曼·羅蘭

七九

　　他們一同散步，時間很長。兩兄弟走前，阿達和米拉又說又笑，離他們有幾步路。她們在大路當中站住了，好像生了根似的談個沒完。克裡斯托夫和恩斯特也站住來等她們。哥哥到底等得不耐煩了，邁開腳步又走；但不久聽到恩斯特和兩個姑娘喋喋不休的說笑聲，又不高興地轉過身來。他想要知道他們談什麼；但等他們走到他身邊，談話卻中斷了。

　　「你們在搞什麼鬼呀？」他問道。

　　他們只是一笑了之。三個人串通一氣，好像市場上聯合作案的扒手。

　　克裡斯托夫剛和阿達吵了一架，吵得相當厲害。從早上起，他們就慪氣了。說也奇怪，阿達沒有板起面孔，露出生氣的樣子，而在平時，在這種情況下，為了報復，她會討厭得叫人受不了的。這一回，她只乾脆裝出目中無人的神氣，不理會克裡斯托夫，但對其他兩個同伴依舊歡天喜地，有說有笑！人家還以為她心裡並不在乎吵這一架。

　　克裡斯托夫卻相反，非常希望言歸於好，比以前更多情了。他不但是溫存體貼，而且對戀愛有一種感恩戴德的心情，後悔他們愚蠢的爭吵浪費了時間，無緣無故、莫名其妙地擔心他們的愛情就要結束。他憂鬱地瞧著阿達漂亮的臉，阿達卻裝作沒看見他，只顧和別人說笑；這張臉在他心中喚醒了多少寶貴的回憶，有時是多麼和氣，而微笑又是多麼純真——現在就是這樣——不免使他懷疑：為什麼他們不好好相處？為什麼樂於糟蹋自己的幸福？為什麼她要拼命忘掉光輝燦爛的時刻？為什麼要在自己臉上抹黑，抹得看不出好人的老實面目？——即使在思想上，這樣玷污、破壞他們純潔的感情，能使她得到什麼莫名其妙的滿足呢？他感到非常需要信任他所鍾愛的情人，於是他又一次努力來製造幻象。他責備自己不公平，他覺得內疚，怪自己不夠寬宏大量。

　　他主動接近她，設法沒話找話，她卻只乾巴巴地回答個三言兩語，一點也不想和他重歸於好。他再三求她，在她耳朵邊說要和她單獨談一會兒。她不大情願地跟他走了。等到他們走了幾步路，走得米拉和恩斯特都看不見他們了，他忽然抓住她的雙手，請求她原諒，他跪倒在樹林裡的枯葉上。他說他不能這樣活下去了，怎能和她吵翻了呢？這樣生活沒有一點樂趣；他需要她的愛情。不錯，他往往不公平，粗暴，不討人喜歡；他請求她諒解：這都要怪他愛得太深；他不能容忍平凡庸俗、配不上他們的愛情、有辱他們的往事、不值得回憶的任何行為。他對她回顧過去，談他們第一次見面，談他們最初在一起的日子；他說他對她的愛情一直不變，將來也永遠不會變。她千萬不要離開他！她是他的一切……

　　阿達聽著，臉上掛著微笑，心裡卻有點亂，幾乎有點感動。她的眼睛含情脈脈，說明她還愛他，已經不生氣了。他們互相吻抱，緊緊靠在一起，走進了落葉紛紛的樹林。她覺得克裡斯托夫溫存體貼，話又說得親切動聽，她的心也軟了下來；但是要她放棄頭腦中調皮搗亂的主意，那也未免要求太高。她總算猶豫了一下，不像原來那樣橫下了一條心。但鬼把戲還是不能不搞的。為什麼呢？那有誰說得清？……是不是因為她已經起了這個念頭，那就不肯撤銷？……誰曉得呢？說不定在她看來，在這一天欺騙她的情人，更好說明他是管不了她的。其實，她並不想失掉他，那她可不願意。但她自以為比以前更有把握不會失掉他。

　　他們四個人走到了樹林中的一片空地上。那裡有兩條分岔的小路，都可以通到他們要去的山頂。克裡斯托夫走上了一條近路。恩斯特卻說另外一條路更近。阿達也跟著說。克裡斯托夫常到這裡來，對路非常熟，說他們兩個錯了。他們不服氣。於是大家商量好了：來做一次試驗，各人走各人的路，看誰先到。阿達跟恩斯特走。米拉反倒陪著克裡斯托夫，她假裝相信他對，還加上一句：「他從來不會錯。」克裡斯托夫玩得很認真，他不喜歡輸了打賭，就走得很快，走得米拉叫苦連天，她不想像他那樣趕路。

　　「你急什麼呢，我的好朋友？」她平靜中帶了幾分挖苦的口氣說，「反正我們總會先到。」

　　他有一點顧慮。

　　「你說得對。」他說，「我想我是走得太快了一點，這又不是當真打賭。」

　　他就放慢了腳步。

　　「不過我瞭解他們，」他接著說，「我相信他們一定在跑，要比我們早到。」

　　米拉笑了起來：「不對，不對，你放心吧！」

　　她的手掛住他的胳膊，緊緊靠在他身上。她個子比克裡斯托夫矮一點，邊走邊抬頭看他，眼睛裡流露出了聰明、親熱。她的確又漂亮又迷人。他幾乎不認識她了：她是怎麼變的？平時，她的臉有點虛胖，臉色蒼白；但是只要有點刺激，有個高興的想法，有個討人喜歡的念頭，這些顯老的痕跡就會消失，她的臉頰又會紅起來，眼角四邊的皺紋都看不見，眼光也有神了，臉上青春煥發，生氣蓬勃，精神抖擻，而這是阿達臉上從來沒有過的。克裡斯托夫看見她變得前後判若兩人，吃了一驚，轉過頭去，覺得單獨和她在一起有點心猿意馬。她使他感到不安；他不聽她說些什麼，也不回答她的話，要不然就答得牛頭不對馬嘴，他在思想——他要把思想集中到阿達身上。他想起了她剛才含情脈脈的眼睛，他的心裡也就洋溢著愛情。

　　米拉要他看樹林多麼美，細小的樹枝掛在一清如水的天上……不錯，一切都很美，烏雲散開了，阿達回到了他的身邊；他劈開了他們之間的堅冰；他們又相愛了；心又合而為一。他呼吸得很輕鬆，空氣使他飄飄然！阿達又回到了他的身邊……一切都使他想起了她……天氣潮濕，她不會受涼吧？……美麗的樹枝都粉裝素裹，可惜她沒看到！……他忽然想起了他們打的賭，就加快了腳步；他唯恐走錯了路。一到目的地，他就發出了勝利的歡呼：「我們先到了！」

　　他高興得揮舞他的帽子。米拉卻只是微笑地瞧著他。

　　他們的目的地是樹林中一長條陡峭的岩石。岩石在山頂上，周圍是一叢叢榛樹和矮小茁壯的橡樹，從岩石的平頂上可以俯視佈滿斜坡的樹林，籠罩在紫色霧氣中的冷杉，像一條長長的絲帶蜿蜒流過藍白色山谷的萊茵河。沒有鳥鳴。沒有人語。沒有風聲。這是冬天一個紋絲不動、縮成一團的日子，麻木不仁的太陽露出了朦朧黯淡的光線，冬天就在這蒼白無力的陽光下取暖。有時，從遙遠的山谷裡傳來火車短促的呼嘯聲。克裡斯托夫站在岩石邊上看下面的風景。米拉卻看著克裡斯托夫。

　　他轉過身子，脾氣很好地對她說：「嘿！這兩個懶骨頭，我早就對他們說過！……沒辦法！只好等他們了……」

　　他在凍得開裂的土地上躺下來曬太陽。

　　「你說得對，只好等吧……」米拉說時脫下了帽子。

　　她說話的口氣帶了幾分挖苦，他就坐起來瞧著她。

　　「怎麼啦？」她沒事人似的問道。

　　「你剛才說什麼來著？」

　　「我說：只好等吧。何必要我跑得那麼快呢！」

　　「說得不錯。」

　　他們兩個都在凹凸不平的地上躺下。米拉低聲唱支曲子。克裡斯托夫也哼上幾句。不過他一邊哼，一邊聽。

　　「好像聽見他們了。」

　　米拉卻只管唱她的。

　　「停一下好不好？」

　　米拉停下了。

　　「不對，沒有聲音。」

　　她又唱了起來。

　　克裡斯托夫待不住了。

　　「說不定他們迷了路。」

　　「迷路？怎麼可能！沒有一條路是恩斯特沒走過的。」

　　一個古怪的想法閃電般穿過了克裡斯托夫的頭腦：「會不會他們先到過這裡，又走了！」

　　米拉仰面朝天躺著，正在唱歌，一聽哈哈大笑，幾乎喘不過氣來。克裡斯托夫不肯認輸。他硬要下山到車站去，說那兩個朋友一定在那裡等他們。米拉這才不得不動一下。

　　「你才真會把他們丟掉呢！……我們從來沒說過去車站。分明說好了是在這裡會面的。」

　　他又在她身邊坐下。她看他等急了，覺得有趣。他感到她的眼睛在不懷好意地瞧著他。他開始認真著急了——不是懷疑，而是擔心他們出了什麼事。他又站了起來，說要回樹林裡去找他們，叫他們。米拉咯咯笑了一聲；她從衣袋裡拿出針線和剪刀來，若無其事地把帽子上的羽毛摘下又再縫上，像要待一整天似的。

　　「不要著急，不要著急，傻瓜。」她說，「如果他們要來，你以為還用得著你去叫嗎？」

　　他心上挨了一下打。他轉過身來瞧著她；她卻不作理會，只顧忙自己的針線活。他走到她身邊。

　　「米拉！」他叫了一聲。

　　「嗯？」她照舊幹她的活。

　　他跪下來，要看清楚她的表情。

　　「米拉！」他又叫了一聲。

　　「怎麼啦？」她的眼睛離開了針線活，抬起頭來望著他，微微一笑地問道，「有什麼事？」

　　看見他心慌意亂，她露出了開玩笑的神氣。

　　「米拉！」他問時好像掐住了喉嚨，「告訴我，你以為……」

　　她聳了聳肩膀，笑了笑，又幹起了針線活。

　　他抓住她的雙手，搶走了她正在縫的帽子。

　　「不要縫了，不要縫了，告訴我……」

學達書庫(xuoda.com)