約翰·克裡斯托夫(71)_羅曼·羅蘭

七一

　　▼第三章　阿達

　　夏天的雨季過後，秋天發出了燦爛的光輝。在果園裡，累累的果實把樹枝都壓彎了。通紅的蘋果像象牙檯球一樣閃閃發亮。有些果樹迫不及待地披上了晚秋的盛裝，如火如荼，紅橙黃綠，黃的如熟透了的甜瓜，綠的如檸檬，紅的像烤肉，橙的如橘子，真是琳琅滿目，美不勝收。樹林裡到處閃爍著朦朧的黃光；草原上長出了半透明的秋水仙，像是淡紅色的火焰。

　　他走下了山坡。那是一個星期天的下午。他邁開了大步子，因為是下坡路，他幾乎是在跑了。他哼著一句樂曲，從他開始散步的時候起，這調子就在他頭腦中縈回。他滿臉通紅，放蕩不羈，胳膊亂動，眼珠亂轉，像個精神病人，忽然之間，在道路轉彎的地方，他劈面看見一個金髮姑娘，騎馬似的坐在牆頭，使勁拉住一根粗樹枝，大吃特吃紫色的小果子。他們兩個人都覺得意外。她看看他，有點驚惶失措，因為嘴裡塞了水果；然後，她卻撲哧一聲，大笑起來。他也跟著笑了。她的模樣看起來很好玩，圓圓的臉，周圍是金黃的鬈髮，像是一團金色彩霞，玫瑰色的臉頰鼓起，大大的藍眼睛，鼻子占的地方太多，而且翹得仿佛看不起人，嘴巴又小又紅，一口潔白的牙齒，犬齒外露，下巴渾厚，身子豐滿，體形好看，又高又大，骨骼結實。克裡斯托夫對她高聲說：「多吃點吧！」

　　他要繼續走他的路。但是她把他叫住了：「先生！先生！做做好事！扶我下來好不好？我下不來了……」

　　他回頭走過來，問她是怎麼上去的。

　　「用我的爪子……上去總比下來容易……」

　　「尤其是頭上有好吃的水果……」

　　「你說對了……肚子吃得太飽，就不敢往下跳，就找不到下來的法子了。」

　　他看她騎在牆頭上，就說：「你這樣不是蠻好的嗎？那就這樣舒舒服服不要動了。我明天再來看你。再見！」

　　他口裡這樣說，人卻站在下邊不動。

　　她假裝害怕，做個苦臉，求他不要丟下她不管。他們兩個互相瞧著，笑著。她指著她抓住的樹枝問他：「你吃不吃？」

　　克裡斯托夫自同奧托遊山玩水以來，還沒有養成尊重私人產權的習慣，他二話不說就答應吃。於是她鬧著玩，拿大把的水果扔在他身上。等他吃了，她才說：「現在呢？……」

　　他還要搞惡作劇，尋開心，讓她等等。她在牆頭等得不耐煩了。他這才說：「來吧！」並且伸出胳膊。

　　她正要跳下來，又起了個念頭：「等一下！應該多摘一些帶走！」

　　於是她把夠得著的好果子都摘了下來，把衣兜都裝滿了。

　　「小心不要擠了水果！」

　　他倒有心擠她一下。

　　她在牆頭彎下身來，跳到他的懷裡。雖然他很結實，還是給她壓得幾乎仰面摔了一跤。他們兩個身體一般高，所以臉也碰到了臉。他乘勢吻了一下她滿是果汁、又甜又潤的嘴唇；她也滿不在乎地還了他一個吻。

　　「你到哪裡去？」他問。

　　「我不知道。」

　　「你一個人出來的？」

　　「不是。我們結伴來的，但走散了……嘿呵！」她忽然使勁喊叫。

　　沒人回答。

　　她也並不放在心上。兩個人就隨隨便便，一直往前走。

　　「你呢，你到哪裡去？」她問。

　　「我也不曉得。」

　　「那好。我們一起走吧。」

　　她從胸脯半露的上衣兜裡，拿出水果就咬。

　　「你這樣要吃出病來的。」他說。

　　「不會！我一整天都是這樣吃的。」

　　從上衣沒扣好的地方，他看得見她的內衣。

　　「水果現在都熱乎乎的了。」她說。

　　「我看看！」

　　她笑著摸了一個給他。他就吃了。她像孩子一樣吮著水果，斜著眼睛看他。他猜不到這次豔遇會有什麼結果。但她至少是心中有數的。她在等待。

　　「嘿呵！」樹林中有人喊。

　　「嘿呵！」她答應了一聲……「啊！他們在那裡！」她對克裡斯托夫說，「我還不算運氣不好！」

　　其實她心裡想得恰恰相反。女人說的話並不表達她的思想……謝天謝地！否則，世上就不可能有什麼道德了……

　　人聲越來越近。她的夥伴快要走到大路上來了。她卻一下跳過路邊的排水溝，爬上對面的斜坡，躲到樹後面去了。他瞧著她，莫名其妙。她卻急著要他過去。他就跟著她走，進了樹林。

　　「嘿呵！」等到他們走遠了，她又喊叫起來。「要讓他們找我。」她對克裡斯托夫解釋說。

學達書庫(xuoda.com)