約翰·克裡斯托夫(45)_羅曼·羅蘭

四五

　　蜜娜老是遲到，眼睛睡得還有一點浮腫，樣子像在賭氣；她甚至懶得和克裡斯托夫握手，只冷冷地問一聲好，就不再說話，板著臉孔，擺著架子，坐到琴凳上去。她一個人彈琴時，倒是喜歡沒完沒了地練習音階，因為這樣可以悠閒自在地延長她迷離恍惚、半睡半醒的夢境。但克裡斯托夫偏要她專心致志練習那些難彈的音階，她一賭氣，能彈得多糟，就彈得多糟。她懂得音樂，但不喜歡音樂，德國女人大半如此。但也像大半德國女人一樣，她以為自己應該喜歡音樂，所以學起琴來還算自覺，只是有時起了鬼主意，就會氣得老師發瘋。老師更氣的是她彈琴時冷冰冰的、滿不在乎的態度。最氣的是，她自作多情，彈出了有形式而無內容的音樂。

　　小克裡斯托夫坐在她旁邊，對她並不客氣。他從不說一句好話，離好話簡直有十萬八千里。她記了恨，老師的批評，沒有一句她不回嘴的。無論他說什麼，她總要爭辯一番；明明是她錯了，也硬說是照譜彈的。他一惱火。兩個人就舌劍唇槍，鬥起嘴來。她低頭看著鍵盤，卻偷偷地瞧克裡斯托夫，故意氣他，自己開心。練習太單調了，她要消愁解悶，就想出了一些無聊的小花招，目的不過是要打斷功課，氣氣克裡斯托夫。她假裝喉嚨哽住了，要人關心；或者是要咳嗽一陣，再不然就是心血來潮，有什麼要緊的話要吩咐女僕。克裡斯托夫明知道這是她搞的鬼把戲；蜜娜也知道克裡斯托夫明白她在搗鬼，但他無可奈何，不能當面揭穿她，於是，她心中暗喜，自以為得計。

　　一天，她又故技重演，萎靡不振地咳了一陣子，用手帕遮住嘴，仿佛透不過氣來似的，一面卻用眼角偷看有苦說不出的克裡斯托夫。忽然她靈機一動，把手帕掉到地上，讓克裡斯托夫不好意思不撿起來。他撿是撿了，但臉色非常難看。她擺出貴夫人揚揚得意的架子，賞了他一聲「謝謝！」氣得他幾乎要發作。

　　她認為這樣太好玩了，只玩一回太不過癮。於是第二天又重新來過。不料這一回克裡斯托夫卻動也不動，心裡正在火冒三丈。她等了一會兒，然後大聲地說：「請把我的手帕撿起來，好嗎？」

　　克裡斯托夫按捺不住了。

　　「我不是你的用人！」他粗魯地答道，「你自己撿吧！」

　　蜜娜氣得話也說不出，突然一下站了起來，使琴凳翻了個倒栽蔥。

　　「嘿！這太過分了。」她氣得啪嗒啪嗒地敲了敲鍵盤，就出去了。

　　克裡斯托夫還在等她。但是她沒有回來。他感到很慚愧，覺得自己的行為像個下等人。因此他一籌莫展，蜜娜根本不把他放在眼裡！但他只怕蜜娜告訴母親，怕克裡赫夫人對他生分。他不知道如何是好；因為他雖然後悔不該那樣粗魯，但是無論如何，他也不肯求人原諒。

　　第二天他碰碰運氣，又去教課，以為蜜娜大約不會來了。不料蜜娜太傲氣，不肯在母親面前丟臉，說出去自己也不能問心無愧，所以還是來上課了，不過讓他比平時多等了五分鐘，一來就筆直走向鋼琴，直挺挺、硬邦邦地坐在琴凳上，頭也不回，話也不說，仿佛克裡斯托夫不存在似的。雖然如此，她還是照舊上課，以後也照上不誤，因為她知道得很清楚，克裡斯托夫在音樂方面還是有一手的，而她自己學琴，也要彈得夠格，否則，就不像一個有教養的大家閨秀了，但她自己認為是個名門淑女。

　　其實，她是在折磨自己！他們兩個是在互相折磨！

　　三月裡一個霧濛濛的早上，鵝毛般的小雪片在灰色的天空中飛舞，他們兩個在書房裡。天色不夠明亮。蜜娜還是老脾氣，彈錯了一個音硬不承認，偏要說：「樂譜上是這樣寫的。」克裡斯托夫分明知道她說的是假話，還是彎下腰去好把這段樂譜看看清楚。她的一隻手放在樂譜架上，甚至動也懶得挪動。他的嘴唇離這只手很近。他要看清樂譜，但看不清，他眼前出現了什麼東西，柔嫩，光滑，好像花瓣似的。忽然一下，他自己也不知道腦子裡在想什麼，卻緊緊地把嘴唇貼在這只小手上。

　　他們兩個都緊張了一下。他把身子往後一退，她也把手縮了回去，兩個臉都紅了。他們不再說一句話，互相也不再望一眼。尷尬地沉默了一會兒，她又接著彈起琴來；她的胸脯在輕微地起伏，仿佛受到了壓力，琴也連連彈錯。他卻沒有發現，他比她更慌張，太陽穴在亂跳，什麼也聽不見，為了避免不說話的尷尬場面，他用哽住了的聲音隨便挑了幾個錯。他心裡想，在蜜娜眼裡看來，他自己這一下是徹底完蛋了。他覺得很窘，認為自己剛才做的事又粗魯，又愚蠢。下課的時間到了，他離開蜜娜，瞧也沒瞧她，甚至連起碼的禮節也忘了。她卻並不怪他。她不再覺得克裡斯托夫沒有教養；如果她彈琴老出錯，那是因為她不斷地從眼角偷偷瞧他，她又驚訝，又好奇，頭一回對他有了好感。

　　只剩下一個人的時候，她也不再像平常那樣去找母親，而是關起房門，尋思這件意外的事。她微微咬著嘴唇，沉思默想。她自鳴得意地看著鏡中的面孔，回憶起剛才這一場，微微一笑，臉就紅了。午餐時，她有說有笑。餐後，她不出去，在客廳裡待了好久；手裡拿著針線，但還繡不到十針就要出差錯；不過這有什麼要緊！她坐在房間的一個角落裡，背朝著母親，暗暗微笑；有時需要放鬆一下，就在房裡跳上跳下，高聲歌唱。克裡赫夫人覺得莫名其妙，叫她小瘋子。蜜娜撲上去摟住她的脖子，又是笑，又是吻，幾乎叫她喘不過氣來。

　　晚上，回到房裡，她要等好久才上床。她老是照鏡子，回想早上的事，想來想去總是老一套，結果什麼也不想了。她慢慢地脫衣服，脫脫停停，坐在床上，回想克裡斯托夫的樣子，出現的卻是一個她想像中的克裡斯托夫；現在，他似乎不那麼難看了。她熄了床頭燈躺下。十分鐘後，她忽然又想起了早上那一場，不禁笑出聲來。母親被驚動了，她悄悄地起來，輕輕打開房門，以為女兒不聽話，又在床上偷看小說。不料蜜娜靜靜地躺著，眼睛大張著，房裡只有一盞昏暗的長明燈。

　　「你怎麼啦？」母親問道，「什麼事這樣高興？」

　　「沒什麼，」蜜娜正經地回答，「我在自思自想。」

　　「你倒會給自己做伴。不過，現在該睡覺了。」

　　「好的，媽媽。」蜜娜順著嘴說。

　　她心裡卻在抱怨：「你快走吧！快走吧！」

　　直到房門關上，她又能回味她的夢想了。她陷入了軟綿綿的半睡狀態。快睡著了，她又高興得驚醒過來：「他愛我……多快活啊！他真好，還懂得愛我！……我多麼愛他啊！」

　　她吻了一下枕頭，立刻就睡著了。

　　這兩個孩子下一次再見面時，克裡斯托夫看到蜜娜和藹的態度，感到意外。她先向他問好，問他身體怎麼樣，聲音非常溫柔；她坐到鋼琴前，樣子很聽話，很謙虛，好像天使下凡。她不再像調皮的女學生那樣隨心所欲，而是認真聽克裡斯托夫的指點，承認他說得對，如果她彈錯了，立刻自怨自艾地叫起來，並且盡力改正。克裡斯托夫摸不著頭腦。在很短的時間內，她取得了很大的進步。不但琴彈得更好了，而且也更喜歡音樂了。

　　雖然克裡斯托夫從來不吹捧人，也不得不說她幾句好話。她滿意得臉紅了，用水汪汪的眼睛瞧著他，表示感謝。她不惜時間為他打扮；她紮顏色與眾不同的絲帶；她老對克裡斯托夫微笑，眼睛流露出憐愛之意，他並不喜歡這一套，這既使他惱火，卻又使他動心。現在，輪到她來找他談話了，不過內容並不幼稚，而是一本正經，引用詩人的名句，口氣有點賣弄，也有一點自負。他呢，不太回答，感到不大自在，這個新的蜜娜他不認識，使他驚訝，使他不安。

學達書庫(xuoda.com)