約翰·克利斯朵夫(264)_羅曼·羅蘭

二六四

　　奧裡維勸他：「不，現在別寫！你太興奮了。明天，等你頭腦冷靜的時候再寫……」

　　克利斯朵夫固執得很。他一朝有話要說就不能等，只答應把信先給奧裡維看過。這一點當然很重要。信稿經過嚴密的修正，要點是更正他對於祖國的意見。然後，克利斯朵夫馬上連奔帶跑的拿信送往郵局。

　　「這樣，」克利斯朵夫回來說，「事情總算挽回了一半，我的信明天就可登出來。」

　　奧裡維用著懷疑的神氣搖搖頭。隨後，他還是很不放心的瞅著克利斯朵夫，問：「你吃中飯的時候，沒說什麼冒失的話嗎？」

　　「沒有啊，」克利斯朵夫笑著回答。

　　「可是真的？」

　　「當然真的，膽怯鬼。」

　　奧裡維稍微寬心了些。克利斯朵夫可並不。他想起自己曾經胡說八道的說過好些話。當時他無拘無束的，對人家一見如故，絲毫沒有戒心：他覺得他們多誠懇，對他多好！這倒是真的。人們對於受自己恩惠的人總是挺好的。克利斯朵夫又是那麼興高采烈，把別人的興致也提高了。他的親熱的隨便的態度，嘻嘻哈哈的俏皮話，老饕式的胃口，灌了多少酒而面不改色的宏量，使伽瑪希覺得很對勁；因為他也是個飯桌上的好漢，結實，粗野，血色挺好，最瞧不起身體嬌弱，既不敢吃也不敢喝的巴黎人。他是在飯桌上判斷人的，所以很賞識克利斯朵夫。

　　他當場向克利斯朵夫提議，把他的《伽爾剛多阿》編成歌劇在歌劇院上演。——對於這些法國布爾喬亞，藝術的頂點就是把《浮士德入地獄》或九闋交響樂搬上舞臺^①。——克利斯朵夫聽了這古怪的主意哈哈大笑，好容易才把報館經理攔住了，不讓他立刻打電話給歌劇院或美術部去下命令。（據伽瑪希說，那些人都是由他支配的。）這個提議使克利斯朵夫想起從前改編交響詩《大衛》的事，就手把眾議員羅孫為要捧情婦出場而主辦的那次表演敘述了一遍^②，原來與羅孫不和的伽瑪希，聽了很高興。

　　﹛①《浮士德入地獄》為柏遼茲名作。九闋交響樂系指貝多芬的全部交響樂。﹜
　　﹛②參看卷五：《節場》。——原注﹜

　　克利斯朵夫喝多了酒，又看到聽眾那麼熱心，不知不覺又講了許多別的軼事，給人家一一記在心裡。離開飯桌就把話忘得乾乾淨淨的，只有克利斯朵夫一個。此刻經奧裡維一問，他不由得想起那些故事，直打寒噤。因為他已經有相當的經驗，知道可能發生的後果。現在沒有了酒意，他對於將來的情形看得格外清楚，好像已經發生了：冒失的故事經過一番點綴之後，被人登在攻訐陰私的報紙上；他關於藝術方面的胡說八道也一變而為攻擊他人的冷箭。至於他更正的信會有什麼結果，他和奧裡維知道得一樣清楚：去答覆一個新聞記者是浪費筆墨；說最後一句話的永遠輪不到你。

　　事實果然和克利斯朵夫預料的一模一樣。他所洩漏的私事被發表了，更正的信可沒有登出來。伽瑪希只教人傳話，說他知道克利斯朵夫心胸寬大，這種有良心的作風是令人欽佩的；但伽瑪希把他有良心的作風守著秘密；而硬派作克利斯朵夫的意見卻繼續傳播開去，先在巴黎的報上，繼而在德國的報上，引起尖刻的批評，因為一個德國藝術家對於祖國發表這樣有失身份的言論，簡直動了公憤。

　　克利斯朵夫自作聰明，利用別家報館的記者訪問的時候，聲明他對於德國政府是愛護的，說在那邊至少跟在法蘭西共和國一樣的自由。——不料那記者所代表的是一份保守黨的報紙，便立刻替他編了一套反對共和的言論。

　　「越來越妙了！」克利斯朵夫說。「唉，我的音樂跟政治扯得上什麼關係呢？」

　　「這是我們這兒的習慣，」奧裡維回答。「你瞧那些關於貝多芬的論戰罷。有的說他是雅各賓黨，有的說他是教會派，有的說他是平民派，有的說他是保王黨。」

　　「嘿，貝多芬真會把他們一齊踢出去呢！」

　　「那末你也如法炮製就是了。」

　　克利斯朵夫心裡很想這樣做。可是他卻不過那些對他親熱的人的情面。奧裡維總不放心讓他一個人在家。因為不斷有人來訪問；而克利斯朵夫儘管答應小心行事，結果還是有一句說一句，把腦子裡想到的統統說出來。有些女記者自稱為他的朋友，逗他說出他的戀愛經驗。也有些來利用他譭謗這一個或那一個。奧裡維回家的時候，常常發覺克利斯朵夫狼狽不堪。

　　「你又胡鬧了是不是？」他問。

　　「是啊，」克利斯朵夫垂頭喪氣的回答。

　　「你這個脾氣竟沒法改嗎？」

　　「我真該教人關起來才好……可是，我向你賭咒，這一次一定是最後一次了。」

　　「哼！下次還是這麼一套……」

　　「不，不，我決不再犯了。」

　　第二天，克利斯朵夫得意揚揚的告訴奧裡維：「又來了一個。被我攆走了。」

　　「別過火，對付他們得非常小心。這畜生凶得很……你一抵抗，他就攻擊你……他們要報復真是太容易了！哪怕是一句極平常的話，他們也會找到把柄的。」

　　「啊，天哪！」克利斯朵夫把手捧著腦門。

　　「怎麼呢？」

　　「我關門的時候對他說……」

　　「說什麼？」

　　「說了一句德皇的話。」

　　「德皇的？」

　　「是的，要不是德皇的，就是皇族的……」

　　「該死！明天一定登在報紙的第一版上。」

學達書庫(xuoda.com)