約翰·克利斯朵夫(165)_羅曼·羅蘭

一六五

　　狄哀納神氣很為難。

　　「怎麼呢？」克利斯朵夫問。「難道你不放心，認為我不夠資格教人嗎？」

　　他要人幫忙，倒像是他幫人家的忙。而狄哀納倘使不能教克利斯朵夫覺得欠了自己的情，是永遠不肯出一分力的；所以他打定主意不為克利斯朵夫高抬貴手。

　　「怎麼不夠！你真是大才小用了……可是……」

　　「可是什麼？」

　　「可是事情很難，很難，你不明白嗎，為了你的處境？」

　　「我的處境？」

　　「是啊……那件事，那個案子……要是大家知道的話……我可為難了，那對我是很不利的。」

　　他看見克利斯朵夫臉色變了，便趕緊聲明：「並不是為了我……我並不怕……啊！要是只有我一個人就好辦了！……可是為了我的叔叔……我知道鋪子是他的，沒有他，我就毫無辦法……」

　　克利斯朵夫的臉色和快要發作的怒氣使他越來越害怕，他急忙補上一句——（他心並不壞；吝嗇和要面子的心理在他胸中交戰：他很願意幫助克利斯朵夫，可是要用惠而不費的辦法）：「我給你五十法郎怎麼樣？」

　　克利斯朵夫臉發了紫。他向著狄哀納走過去的神氣，使狄哀納馬上退到門口，開著門預備叫人了。但克利斯朵夫只是滿面通紅的湊近去，大叫一聲：「畜生！」

　　他一手推開了他，從許多店員中間出去了。走到門口，他不勝厭惡的吐了一口唾沫。

　　他大踏步在街上走著，氣得發了昏，直到淋著雨才醒過來。上哪兒去呢？他不知道。他一個人也不認識。走過一家書店，他停著腳步預備想一想，茫然望著櫥窗裡陳列的書。忽然一本書的封面上有個出版家的名字引起了他的注意，他不懂為什麼要注意。過了一會，他才記起那是西爾伐·高恩辦事的一家書店，便把地址記了下來……記了有什麼用呢？他又不會去的……為什麼不去？狄哀納那個混蛋當初還是他的好朋友尚且這樣；現在對這個從前受過他糟蹋而勢必恨他的傢伙，又有什麼可希望？再去受不必要的羞辱嗎？一想到這個，他心火就上來了。——但大概是從基督教教育來的悲觀主義，反而使他想把一般人的卑鄙徹底領教一下。

　　「我不能再拿什麼架子了。要餓死，也先得把所有的路都走完了。」

　　他心裡又補上一句：「並且我也決不會餓死的。」

　　他把地址複看了一遍，找高恩去了。他決意只要高恩有一點兒傲慢的神氣，就打爛他的臉。

　　那家出版公司在瑪特蘭納區；克利斯朵夫走上二樓的客廳，說要找西爾伐·高恩。一個穿制服的僕人回答說「沒有這個人」。克利斯朵夫詫異之下，以為自己讀音不清，便又說了一遍；那僕人留神細聽以後，說公司裡的確沒有這個姓名的人。克利斯朵夫狼狽不堪，道了歉，預備走了，不料走廊盡頭的門打開了，出來的便是高恩，送著一位女客。克利斯朵夫才碰了狄哀納的釘子，便以為大家都在耍弄他。他一轉念當作高恩在他進門的時候已經看不見了，特意吩咐僕人擋駕的。這種豈有此理的舉動使他氣都喘不過來。他憤憤的已經往外走了，忽然聽見人家跟他招呼。原來高恩尖利的目光老遠就把他認出了，堆著笑容奔過來，伸著手，親熱得不得了。

　　西爾伐·高恩是個矮胖子，鬍子剃得精光，完全是美國式，皮色太紅了一點，頭髮太黑了一點，一張又闊又大的臉，肥頭胖耳，打皺的小眼睛老在那裡東張西望，嘴巴稍微有點歪，掛著一副呆板而狡猾的笑容。他穿得非常講究，儘量要掩飾身段的缺陷，把太高的肩膀和太粗的腰身給遮起來。他覺得美中不足的就只有這幾點；要是身體能再高二三寸，腰圍再細幾分，他哪怕給人踢幾腳也是願意的。

　　至於別的部分，他自己非常滿意，以為別人一看見他就會著迷的。而妙就妙在果真如此。這矮小的德國猶太人，這個傖夫俗物，居然做著巴黎的時裝記者與時裝批評家。他寫一些無聊的，把肉麻當有趣的通訊。他是鼓吹法國風格，法國風雅，法國風流，法國精神的人，——腦子裡全是攝政王時代，紅靴跟，洛尚那一類的玩藝兒^①。大家嘲笑他，但他照舊很出風頭。凡是說「在巴黎，可笑是你的致命傷」的人，其實是不認識巴黎：「可笑」非但沒有害死人，並且還有人靠它過活；在巴黎，「可笑」能使你獲得一切：光榮，豔福，都不成問題。所以西爾伐·高恩對每天憑著裝腔作勢的肉麻話得來的欽慕已經不希罕了。

　　﹛①攝政王時代指路易十五未成年時由斐列伯·特·奧萊昂攝輔的時代（1715—1723），以風氣淫靡著稱。紅靴跟為君主時代出入宮廷的貴族所穿的。洛尚為路易十四、十五兩朝的幸臣。此處所用三典故，系泛指法國十八世紀的輕浮佻達的習氣。﹜

學達書庫(xuoda.com)