約翰·克利斯朵夫(157)_羅曼·羅蘭

一五七

　　他握著門鈕：再過幾秒鐘，他就可以身在門外了。但命中註定他這一天不能太平無事的走出去。大兵們喝過了酒，決心要跳舞了。但既然所有的姑娘都有舞伴，他們便把男的趕走，而那些男的也毫無抵抗的讓他們驅逐。洛金可不答應。克利斯朵夫看中的那雙大膽的眼睛和強項的下巴，的確有些道理。她正發瘋般跳著華爾茲，不料那班長看上了她。過來把她的舞伴拉開了。洛金跺著腳，叫著嚷著，推開軍官，說她決不跟像他這樣的壞蛋跳舞。他追著她，把那些被她當做屏風般掩護的人亂捶亂打。

　　末了，她逃到一張桌子後面；在那個障礙物把對方暫時擋住的幾秒鐘內，她又喘過氣來罵他；看到自己的抗拒完全沒用，她氣得直跳，想出最難堪的字眼，把他的頭比做各式各種畜生的頭。他在桌子對面探著腦袋，掛著陰險的笑容，眼中閃出憤怒的火焰。突然他發作起來，跳過桌子，把她抓住了。她拳打足踢的掙扎，像一個放牛的蠻婆。他身子原來就不大穩，差點兒倒下。憤怒極了，他把她按在牆上打了一個嘴巴。他來不及打第二下：一個人在他背後跳過來，使勁回敬了他一巴掌，又飛起一腳把他踢到了人堆裡。原來是克利斯朵夫排開了眾人，在桌子中間擠過來把他扭住了。軍官掉過身來，氣瘋了，拔出腰刀，但來不及應用，又被克利斯朵夫舉起凳子打倒了。

　　這一架打得那麼突兀，在場的觀眾竟沒想到出來干涉。但大家一看那軍官像牛一樣的倒在地下了，立刻亂哄哄的騷動起來。其餘的兵都拔著刀奔向克利斯朵夫。所有的鄉下人又一齊撲向他們。頓時全場大亂。啤酒杯滿屋的飛，桌子都前仰後合。鄉下人忽然覺醒了：需要把深仇宿怨發洩一下。大家在地下打滾，發瘋似的亂咬。早先和洛金跳舞的人是個莊子上結實的長工，此刻抓著剛才侮辱他的大兵的腦袋往壁上撞。洛金拿著一條粗大的棍子狠命的打。別的姑娘叫喊著逃了，兩三個膽子大一些的卻高興到極點。

　　其中有個淡黃頭髮的矮胖姑娘，看見一個高個子的兵——早先坐在克利斯朵夫旁邊的，——把敵人按在地下用膝蓋壓著胸脯，她便趕緊往灶屋裡溜了一轉，回來把那蠻子的頭往後拉著，用一把灼熱的火灰摔在他眼裡。他疼得直叫。她可得意極了，看他受了傷，聽憑鄉下人痛毆，不禁在旁百般詬辱。最後，勢孤力弱的大兵顧不得躺在地下的兩個同伴，竟自往外逃了。於是惡鬥蔓延到街上。他們闖到人家屋裡，嘴裡一片喊殺聲，恨不得搗毀一切。村民拿著鐵叉追趕，放出惡狗去猛撲。第三個兵又倒下了，肚子上給鍬子戳了個窟窿。其餘的不得不抱頭鼠竄，被鄉人直追到村外。他們跳過田壟，遠遠的喊著說去找了同伴再來。

　　村民得勝之後，欣喜若狂的回到客店裡；那是蓄意已久的報復，過去受的恥辱都洗雪了。他們還沒想到闖了這個禍的後果呢。大家七張八嘴的爭著說話，各人誇說自己的英勇。他們和克利斯朵夫表示親熱，他也因為能夠跟他們接近而很高興。洛金過來抓著他的手，握了好一會，嘻嘻哈哈的把他當面取笑了幾句。那時她不覺得他可笑了。

　　然後大家檢點受傷的人口。村民中間不過有的打落牙齒，有的傷了肋骨，有的打得皮肉青腫，都沒什麼了不起。士兵方面可不然了。三個重傷：眼睛被灼壞的大傢伙，肩膀也給斧頭砍去了一半；戳破肚子的一個，喉嚨裡呼裡呼嚕的好似快死了；還有是被克利斯朵夫打倒的那個班長。他們躺在爐灶旁邊。三個之中受傷最輕的班長睜開眼來，滿懷怨毒的目光把周圍的鄉下人看了好久。等他清醒到能想起剛才的情形，他便破口大駡，發誓要報復，把他們統統牽連在內；他憤怒到氣都喘不過來，恨不得把他們一齊殺死。他們笑他，可是笑得很勉強。一個年輕的鄉下人對他喊道：

　　「住嘴！要不然就殺死你！」

　　軍官掙扎著想爬起來，殺氣騰騰的眼睛瞪著那個說話的人：

　　「狗東西！你敢？人家要不砍掉你的腦袋才怪！」

　　他繼續直著嗓子亂嚷。戳破肚子的那個像殺豬般尖聲怪叫。另外一個直僵僵的躺著不動，像死了一樣。一片恐怖壓在那些村民心上。洛金和幾個婦女把傷兵抬到隔壁屋裡。班長的叫嚷和垂死者的呻吟都不大聽得見了。鄉下人一聲不響，站在老地方圍成一圈，仿佛那些傷兵依舊躺在他們腳下；他們一動也不敢動，面面相覷的駭呆了。臨了，洛金的父親說了句：「哼！你們做的好事！」

　　於是場中起了一片無可奈何的，唧唧噥噥的聲音：大家咽著口水。然後他們同時說起話來。先只是竊竊私語，像怕人在門外偷聽似的；不久聲音高起來，變得尖銳了：他們互相埋怨，這個說那個打得太凶，那個說這個下手太狠。爭論變成口角，差不多要動武了。洛金的父親把他們勸和了，然後抱著手臂，向著克利斯朵夫，抬起下巴指著他說：「可是這傢伙，他到這裡來幹什麼的？」

　　群眾所有的怒氣立刻轉移到克利斯朵夫身上，有人喊道：「對啦！對啦！是他先動手！要不是他，決不會出亂子的！」

　　克利斯朵夫愣住了，勉強回答說：「我是為了你們，不是為我，你們很明白。」

　　但他們怒不可遏的反駁他：「難道我們不會保護自己嗎？要一個城裡人來告訴我們怎麼做嗎？誰請教過你的？誰請你到這兒來的？難道你不能待在自己家裡嗎？」

　　克利斯朵夫聳聳肩膀，向大門走去。可是洛金的父親把他攔住去路，惡狠狠的嚷著：「好！好！他給我們闖下了大禍，倒想一走了事。哼，可不能讓他走。」

　　鄉下人一齊跟著吼起來：「不能讓他走！他是罪魁禍首，什麼事都得歸他擔當！」

　　他們磨拳擦掌的把他團團圍住。克利斯朵夫看見那些駭人的臉越逼越近：恐怖使他們變成瘋狂了。他一聲不響，不勝厭惡的扯了個鬼臉，把帽子往桌上一扔，逕自坐到屋子的盡裡頭，轉過背去不理他們了。

學達書庫(xuoda.com)