約翰·克利斯朵夫(95)_羅曼·羅蘭

九五

　　「你靜一會兒好不好？」

　　彌拉停了一下。

　　「噢，一點聲音都沒有。」

　　她又哼起來了。

　　克利斯朵夫開始坐立不安：「也許他們迷了路。」

　　「迷路？才不會呢。恩斯德對這裡的路熟得很。」

　　克利斯朵夫忽然有了個古怪的念頭：「不要是他們先到了這兒又出發了吧？」

　　彌拉仰躺著，望著天，唱歌唱到一半突然狂笑起來，差點兒連氣都閉住了。克利斯朵夫硬要回到車站去，說他們一定到在那裡了。彌拉聽到這句才決意開口：

　　「這才是跟他們走散的好辦法呢；……我們又沒說過車站，約好在這兒相會的。」

　　他重新坐在她身邊。她看他等急了覺得好玩。他也發覺她的目光在笑他。但他一本正經的操心起來，——不是懷疑他們而是擔心他們的遭遇。他又站起身子，說要回到樹林裡去找他們，叫他們。彌拉輕輕的嗤了一聲，從袋裡掏出針線剪刀，消消停停的拆開帽上的羽毛把它重新縫過：她神氣好似準備在這兒待上一天的了。

　　「別忙，傻子，」她說。「他們要是願意來，不會自個兒來嗎？」

　　他心裡一震，回過身來向著她。她可不瞧他，專心做著自己的工作。他走近去叫著：

　　「彌拉！」

　　「嗯？」她一邊說一邊依舊做她的事。

　　他蹲下去想對她瞧個仔細，又叫了一聲：「彌拉！」

　　「怎麼啦？」她抬起眼睛，笑盈盈的望著他，「什麼事？」

　　她看著他慌張的神氣不禁露出嘲笑的臉色。

　　「彌拉！」他說話的聲音都嗄了，「告訴我你是怎麼想的……」

　　她聳聳肩，笑了笑，又低下頭去做活了。

　　他抓著她的手，把她正在縫的帽子拿開：「別做了，別做了，你告訴我呀……」

　　她正面瞧著他，心軟了。她看見克利斯朵夫的嘴唇在發抖。

　　「你以為，」他聲音更輕了，「恩斯德和阿達……」

　　她微微一笑：「嘿！嘿！」

　　他氣得直跳起來：「不！不！那是不可能的！你決不會這樣想的！……不！不！」

　　她把手按著他肩膀，笑倒了：「哎啊！親愛的，你多傻！你多傻！」

　　他用力搖著她的身子說：「別笑！幹麼你笑？要是真的話，你就不會笑了。你是愛恩斯德的……」

　　她繼續笑著，把他拉過去擁抱了。他不由自主的還了她一吻。但他一接觸她的嘴唇，感覺到還有他兄弟的親吻的暖氣，就往後一退，把她的頭捧著，隔著相當的距離，問：

　　「那麼你是早知道的！你們早商量好的？」

　　她一邊笑一邊說：「是的。」

　　克利斯朵夫既不叫嚷，也沒有一個發怒的動作。他張著嘴仿佛不能呼吸了，閉著眼睛，把手緊緊的壓著胸部：心快要爆裂了。接著他躺在地下，捧著腦袋，因為厭惡與絕望而渾身抽搐起來，像小時候一樣。

　　並不怎麼溫柔的彌拉這時也覺得他可憐了；她憑著那種母性的同情，俯在他身上，和他說著親熱的話，拿出提神醒腦的鹽來要他聞一聞。他可不勝厭惡的把她推開了，冷不防站起身子，嚇了她一跳。他沒有報復的氣力，也沒有報復的念頭。他瞅著她，痛苦得臉都抽搐了。

　　「混蛋，」他垂頭喪氣的說，「你不知道你害得人多苦……」

　　她想留住他。可是他往樹林中逃了，對著這些無恥的勾當，穢濁的心靈，和他們想拖他下水的亂倫的淫猥，深惡痛絕。他哭著，哆嗦著，又恨又怒，大聲嚎了出來。他厭惡她，厭惡他們，厭惡自己，厭惡自己的肉體與心靈。他心中卷起一股輕蔑的怒潮：那是醞釀已久的了；對於這種卑鄙的思想，下流的默契，他在裡面混了幾個月的惡濁的空氣，他遲早要起來反抗的；只因為他需要愛人家，需要把愛人造成種種幻象，才儘量的拖了下來。現在可突然爆發了，而這樣倒是更好。一股精純的大氣，一陣冰冷的寒風，把所有的臭穢一掃而空。厭惡的心情一下子把阿達的愛情給毀滅了。

學達書庫(xuoda.com)