約翰·克利斯朵夫(74)_羅曼·羅蘭

七四

　　孩子跟著鄰家的婦人出去了。屋子裡只有他們兩個。什麼話也不說，也不能再說什麼。他低著頭只顧在薩皮納的膝上掏起一把把的豆莢；碰到她身子，他的手指就顫抖，有一回在鮮潤光滑的豆莢中跟她也在發抖的手指碰上了。他們繼續不下去了。兩個都呆著不動，也不互相瞧一眼：她仰在椅子裡，微微張著嘴巴，讓手臂往下掉著；他坐在她腳下，靠著她，覺得沿著肩膀和胳膊有股薩皮納腿上的暖氣。他們都有些氣喘。克利斯朵夫把手按在石級上想教它冷：可是一隻手輕輕碰到了薩皮納伸在鞋子外邊的腳，就放在上面，拿不開了。他們打著寒噤，像要發暈似的。克利斯朵夫的手緊緊抓著薩皮納纖小的腳趾。薩皮納流著冷汗，向克利斯朵夫彎下身子……

　　一陣很熟悉的聲音把他們的醉意趕走了，使他們嚇了一跳。克利斯朵夫縱起身子，跳過鐵絲網。薩皮納把豆莢撩在衣兜裡進了屋子。他在院子裡回頭望了一下，她正站在門口，便彼此瞅了一眼。雨點開始簌簌的打在樹葉上……她把門關上了。伏奇爾太太和洛莎回家了……他也上了樓……

　　正當昏黃的天色暗下來，被陣雨淹沒了的時候，他從桌邊站起；有股按捺不住的力鼓動著他；他奔到關著的窗子前面，向著對面的窗伸出手臂。同時，對面的玻璃窗裡，在黑洞洞的室內，他看見——自以為看見——薩皮納也向他張著臂抱。

　　他急急忙忙從家裡沖出去，下了樓梯，奔進園子。冒著被人看見的危險，他正想跨過鐵絲網，可是望瞭望她剛才出現的窗子，看到護窗都關得嚴嚴的，屋子似乎睡著了。他遲疑了一下。于萊老人正要下地窖去，見了他就跟他招呼。他走了回來，自以為做了個夢。

　　洛莎不久就發覺了周圍的情形。她並不猜疑，還不知道什麼叫做妒忌。她準備傾心相與，不求酬報。但她雖然很傷心的忍受了克利斯朵夫的不愛她，可也從來沒想到克利斯朵夫可能愛上別人。

　　一天晚上，吃過晚飯，她剛把做了幾個月的一件挑繡收拾完工，覺得很快活，想鬆動一下，去跟克利斯朵夫談談，趁母親轉過背去的時候，她偷偷的溜出房間，溜出屋子，像個犯了什麼錯處的小學生。克利斯朵夫曾經瞧不起她，說她那個活兒是永遠做不完的，如今她很高興能夠駁倒他了。克利斯朵夫對她的感情，可憐的小姑娘是知道的，可是沒用；她老以為自己看到別人感到愉快，別人看到她一定也是一樣的。

　　她走出去了。克利斯朵夫和薩皮納坐在門前。洛莎一陣難過，可並沒把這個直覺的印象特別放在心上，仍舊高高興興的招呼著克利斯朵夫。在靜寂的夜裡，她的尖嗓子給克利斯朵夫的感覺好像是個彈錯的音。他在椅子裡打了個哆嗦，氣得把臉扭做一團。洛莎得意揚揚的把挑繡直送到他面前，克利斯朵夫不耐煩的把它撩開了。

　　「完工啦，完工啦！」洛莎釘住了他說。

　　「那末再做一條吧！」克利斯朵夫冷冷的回答。

　　洛莎愣了一愣。她的興致都給掃盡了。

　　克利斯朵夫還接著刻薄她：「等到你做了三十條，人也老了的時候，你至少可以覺得這一輩子沒有白活！」

　　洛莎真想哭出來：「天哪！你話說得多狠，克利斯朵夫！」

　　克利斯朵夫覺得很慚愧，和她說了幾句好話。她是只要一點兒鼓動就會滿足而得意起來的，便馬上直著嗓子嘮叨：她不能輕聲說話，老是照家裡的習慣大叫大嚷。克利斯朵夫竭力壓著自己，可仍掩飾不了惡劣的心緒。他先還氣哼哼的回答一句半句，後來竟不理她了，轉過身子，在椅子上扭來扭去，聽著她的叫囂咬牙切齒。洛莎明明看見他不耐煩，知道應該住嘴了；可是她反而聒噪得更厲害。薩皮納，不聲不響，和他們只隔幾步路，坐在黑影裡，無關痛癢的在那兒冷眼旁觀。後來她看膩了，覺得這一晚是完了，便進了屋子。克利斯朵夫直到她走了好一會才發覺，也立刻站起身子，冷冷的說了聲再會就不見了。

　　洛莎一個人在街上，狼狽不堪，望著他進去的大門。她含著眼淚趕緊回家，輕手輕腳的，免得跟母親說話；她急急忙忙脫下衣服，一上床就蒙著被嚎啕大哭。她並不推敲剛才的情形，也沒想到克利斯朵夫愛不愛薩皮納，克利斯朵夫和薩皮納是不是討厭她；她只知道什麼都完了，活著沒意思了，只有死了。

　　第二天早上，她又憑著那種永遠打不倒的，自騙自的希望，轉起念頭來了。回想到前一天的事，她覺得不應該看得那麼嚴重。固然克利斯朵夫是不愛她，她也認命了；但心裡存著個念頭，（雖然自己不肯承認，）以為自己的愛情早晚會博得他的愛情。可是她從哪兒看出他和薩皮納有什麼關係呢？像他那樣聰明的人，怎麼會愛一個無聊平庸的女子？那些缺點不是大家都看得很清楚嗎？這樣一想，她放心了，——可是並不因此不監視克利斯朵夫。

　　白天她什麼都沒看到，既然根本沒有什麼事；但克利斯朵夫看見她整天在他周圍打轉，又不說出為了什麼，不禁大為氣惱。而他更氣的是，晚上她老實不客氣到街上來坐在他們旁邊。那等於把前一晚的事重演一遍：只有洛莎一個人說著話。薩皮納沒有等多久便進去了；克利斯朵夫也學了她的樣。洛莎不得不承認自己的出場對他們是大煞風景；但可憐的姑娘還想騙自己。她並沒發覺最糟的就是硬要教人理睬她；而以她那種素來笨拙的手段，以後幾晚她還是來那麼一套。

　　第三天，克利斯朵夫被洛莎在旁邊緊釘著，空等了一場薩皮納。

　　第四天，只有洛莎一個人了。他們倆都不願意再掙持下去。可是她除了克利斯朵夫的憎恨以外，什麼也沒到手。他把她恨死了，因為黃昏時那一忽兒功夫是他唯一快樂的時間，而現在給她剝奪了。再加克利斯朵夫一心只顧著自己的感情，從來不想到去體會一下洛莎的心事，所以更不能原諒她。

　　薩皮納可久已猜透洛莎的心：她對自己是否動了愛情還沒弄清楚，就已經知道洛莎在那裡嫉妒了，但嘴上一字不提；並且像一切漂亮婦女一樣，她有種天生的殘忍，因為知道自己必勝無疑，就不聲不響的，很狡猾的，冷眼看著那個笨拙的情敵白費氣力。

學達書庫(xuoda.com)