約翰·克利斯朵夫(12)_羅曼·羅蘭

一二

　　太太拉著他的手，說要帶他到她的孩子那邊去。克利斯朵夫求救似的望著母親；可是她對女主人那種巴結的神氣使他感到沒有希望，只得跟著太太走，像一頭被牽入屠場的羔羊。

　　他們到了一個園子裡，那兒有兩個孩子沉著臉，一男一女，和克利斯朵夫差不多年紀，好像正在生氣。克利斯朵夫一來，倒是給他們解了圍。兩人走攏來打量這新來的孩子。克利斯朵夫被太太丟在那兒，呆呆的站在一條小道上，低著眼睛。那兩個在幾步之外，把他從頭到腳的瞧著，彼此碰著肘子，指手劃腳的笑。終於他們打定了主意，問他是誰，從哪兒來的。他父親是做什麼的。克利斯朵夫愣頭磕腦的一聲不出，窘得幾乎哭出來，那個拖著淡黃辮子，穿著短裙，光著兩腿的小姑娘，尤其使他害臊。

　　他們玩起來了。正當克利斯朵夫心神略定的時候，那位小少爺突然在他面前站住，扯著他的衣服說：「呦！這是我的！」

　　克利斯朵夫莫名其妙。聽說他的衣服是別人的，他覺得非常氣憤，拚命的搖頭否認。

　　「我還認得出呢！」那個男孩子說；「是我的舊藍上裝：這兒還有塊汙跡。」

　　他用手指點在上面。隨後他又細細看下去，打量克利斯朵夫的腳，問他那雙滿是補丁的鞋頭是用什麼補的。克利斯朵夫的臉漲得通紅。小姑娘噘著嘴輕輕的和她的兄弟說：「他是個窮小子。」這一下克利斯朵夫可想出話來了。他嗄著嗓子結結巴巴的說，他是曼希沃·克拉夫脫的兒子，母親是當廚娘的魯意莎，——他以為這個頭銜和別的頭銜一樣好聽，而且自己是很有理由的；也以為這樣一說，他們那種瞧不起人的偏見就給駁倒了。但那兩個孩子，雖然給這個新聞引動了興味，可並不因此瞧得起他。相反，他們倒拿出老氣橫秋的口氣，問他將來當什麼差使，廚子還是馬夫。克利斯朵夫又不作聲了，仿佛有塊冰直刺到他的心裡。

　　兩個有錢的孩子，突然對窮小子起了一種兒童的、殘忍的、莫名其妙的反感，看他默不作聲更大膽了，想用什麼好玩的方法折磨他。小姑娘尤其不放鬆。她看出克利斯朵夫穿著緊窄的衣服不能跑，便靈機一動，要他做跳欄的遊戲。他們用小凳堆起來做柵欄，叫克利斯朵夫跳過去。可憐的孩子不敢說出不能跳的理由，便迸足氣力往前一沖，馬上倒在地下，只聽見周圍哈哈大笑。他們要他再來過。他眼淚汪汪的，拚了一下命，居然跳過了。

　　可是那些劊子手還不滿意，認為柵欄不夠高，又把別的東西加上去，堆成了一座小山。克利斯朵夫試著反抗，說不跳了。小姑娘便叫他膽怯鬼，說他害怕。克利斯朵夫聽著受不住，明知非跌不可，也就跳了，跌了。他的腳碰到了障礙物，所有的東西都跟著他一齊倒下。他擦破了手，差點兒砸破腦袋，而最倒楣的是，他的衣服在膝蓋部分和旁的地方都撕裂了。他又羞又惱，只聽見兩個孩子高興得在周圍跳舞；他心裡難過死了，覺得他們瞧不起他，恨他：為什麼？為什麼？他寧可死了！——最難受的痛苦就是兒童第一次發現別人的兇惡：他以為全世界的人都在迫害他，沒有一點兒倚傍；真是什麼都完了，完了！……

　　克利斯朵夫想爬起來；男孩子把他一推又推跌了；小姑娘還要踢他。他重新再爬：兩個孩子卻一齊撲在他身上，坐在他背上，把他的臉撳在土裡。於是他心頭火起；一樁又一樁的磨折怎麼受得了！手疼得發燒，又撕破了美麗的衣衫——那真是大難臨頭了！——羞愧，悲傷，對強暴的憤懣，一下子來的多少災難，統統變成一股瘋狂的怒氣。他把手和膝蓋撐在地下，撅起身子，像狗一樣抖擻了一下，把兩個敵人摔開了；等到他們再撲上來，他便抵著頭直撞過去，給了小姑娘一個嘴巴，又是一拳把男孩子打倒在花壇中間。

　　於是一陣叫嚷，孩子們尖聲喊著逃進屋子去了。然後只聽見砰砰訇訇的開門，怒氣勃勃的囉唕。太太出現了，拖著長裙，儘量的奔。克利斯朵夫看見她來並不想逃；他對自己所做的事嚇壞了：這是闖了大禍，犯了大罪；但他一點不後悔。他等著。他完了。管它！他已經絕望了。

　　太太向他直撲過來。他覺得挨了打，聽見她狂叫怒吼，說了許多話，一句也聽不出。兩個小冤家又來了，看著他受辱，一邊還咭咭呱呱的直著嗓子叫。僕人們也都到場。七嘴八舌的嚷成一片。又為了徹底收拾他，魯意莎也給叫了來；她非但不保護他，反而不問情由就是幾個嘴巴，還要他賠禮，他憤憤的拒絕了。母親更用力推他的身子，拉他到太太跟孩子面前，要他下跪。可是他跺腳，大叫，咬著母親的手，終於在僕人們的哄笑聲中逃跑了。

　　他走了，傷心得不得了；又氣憤，又挨了頓巴掌，臉上火辣辣的發燒。他竭力不去想它，急急忙忙搬著腳步，因為不願意在街上哭。他恨不得馬上到家，用眼淚來發洩一下；喉嚨塞住了，血都跑到了頭裡，他差不多要爆裂了。

　　終於到了家，他奔上黑魆魆的樓梯，奔到他睡覺的地方，臨著河，在一個窗洞底下。他氣吁吁的倒在床上，眼淚像洪水似的決了口，他不大明白為什麼要哭，但非哭不可；第一陣的巨潮快完了，他接著又哭，因為抱著一肚子的恨，他要哭，要教自己難過，好似他責罰了自己，同時也就責罰了別人。後來，想到父親快回家，母親要把事情全盤說出來，他覺得苦難還沒有完呢。他決心逃了，不管上哪兒，只要能從此不回來。

　　不料他下樓的時候，正碰到父親回家。

　　「你幹麼，孩子？往哪兒去？」曼希沃問他。

　　他不回答。

　　「大概闖了禍吧，你做了什麼事啊？」

　　克利斯朵夫一味的不做聲。

　　「你做了什麼事？回答我呀！」

　　孩子哭起來了，曼希沃嚷起來了，兩人的聲音越來越高，臨了魯意莎也急急忙忙上樓了。她還像剛才一樣的神魂不定，一進來就大罵，又加上幾個嘴巴，曼希沃聽明白了，也幫著揍他（或許沒有明白之前已經動手了），那股狠勁差不多可以打死一條牛。他們倆叫著嚷著。孩子嚎著。結果父母吵架了，火氣都一樣的大。曼希沃一邊揍著孩子一邊說孩子並沒錯，說這是侍候別人的好處，他們仗著有錢，肆無忌憚。魯意莎一邊揍著孩子一邊罵丈夫野蠻，說她不答應他碰孩子，把他打傷了。的確，克利斯朵夫流了些鼻血，他自己並不在乎；母親粗手粗腳的把濕布堵住他的鼻子，他也並不感激，因為她還在罵他。末了，他們把他推在一間黑房裡，不給他吃晚飯。

　　他聽見他們對叫對嚷；他不知道更恨哪一個，似乎是母親，他從來想不到她會這樣凶的。一天的苦難一齊壓在他心上：所有的委屈，兩個孩子的強凶霸道，那太太的強凶霸道，父母的強凶霸道，——還有他雖然不大明白，可是像劇烈的傷口一般使他感覺到的，是他引以自傲的父母居然會向那些卑鄙的惡人低頭。這種卑躬屈膝的態度，他第一次隱隱約約的感覺到，認為簡直是無恥。他心中一切都動搖了：對父母的尊敬與欽佩，對人生的信心，希望愛人家，同時也受到人家的愛那種天真的需要，盲目而絕對的道德信仰，一古腦兒都給推翻了。這是天翻地覆的總崩潰。他給暴力壓倒了，既沒法自衛，也沒法躲閃。他閉住了氣，以為要死了。在無可奈何的反抗中，他身子都發僵了。他用拳、用頭、用腳，往牆上亂打亂撞，大號大叫，抽搐著，拚命的撞著家具，倒在了地下。

學達書庫(xuoda.com)