小王子(23)_聖埃克蘇佩裡

二三

　　▼第21章

　　這時候，出現了一隻狐狸。

　　「你好！」狐狸說。

　　「你好！」小王子彬彬有禮地回答。他轉過身，但什麼也沒看見。

　　「我在這裡。」聲音說，「蘋果樹下……」

　　「你是誰？」小王子說，「你真漂亮……」

　　「我是狐狸。」狐狸說。

　　「來跟我玩吧。」小王子向他提出，「我很傷心……」

　　「我不能跟你玩，」狐狸說，「我沒經過馴養。」

　　「啊，對不起！」小王子說。

　　但是，想了一想，他又說：

　　「什麼叫『馴養』？」

　　「你不是本地人？」狐狸說，「你在找什麼？」

　　「我在找人。」小王子說，「什麼叫『馴養』？」

　　「那些人，」狐狸說，「他們有槍，他們打獵。討厭極了！他們也養雞，這使他們還有點兒意思。你在找雞嗎？」

　　「不，」小王子說，「我在找朋友。什麼叫『馴養』？」

　　「這件事記得的人不多了，」狐狸說，「意思是：『建立感情聯繫』……」

　　「建立感情聯繫？」

　　「不錯，」狐狸說，「你對我不過是一個男孩子，跟成千上萬個男孩子毫無兩樣。我不需要你。你也不需要我。我對你不過是一隻狐狸，跟成千上萬只狐狸毫無兩樣。但是，你要是馴養我，咱們倆就會相互需要。你對我是世上惟一的，我對你也是世上惟一的……」

　　《小王子》插圖

　　「我開始懂了，」小王子說，「有一朵花……我相信她把我馴養了……」

　　「這有可能，」狐狸說，「地球上形形色色的事都有……」

　　「哦，這不是在地球上！」小王子說。

　　狐狸不勝詫異：

　　「在另一顆星球？」

　　「是的。」

　　「那顆星球有獵人嗎？」

　　「沒有。」

　　「哈，這有意思！雞呢？」

　　「沒有。」

　　「天下沒有十全十美的事。」狐狸歎口氣。

　　但是狐狸又回到原來的想法：

　　「我的生活單調枯燥。我追雞，人追我。所有的雞都是相像的，所有的人也是相像的。我有點兒厭了。但是，你馴養我，我的生活會充滿陽光。我聽得出某個腳步聲跟別的腳步聲不一樣。別的腳步聲叫我鑽入地下，你的腳步聲好比音樂，引我走出洞穴。還有，你看！那邊的麥田，你看見了嗎？我不吃麵包。麥子對我是沒用的。麥田引不起我的遐想。這很不幸！但是你有金黃色頭髮。你馴養我後，事情就妙了！麥子，黃澄澄的，會使我想起你。我會喜歡風吹麥田的聲音……」

　　狐狸沒說下去，對小王子瞧了好久，又說：

　　「請你……馴養我吧！」

　　「我願意，」小王子回答，「但是我的時間不多。我要找幾個朋友，瞭解許多東西。」

　　「人只能瞭解自己馴養的東西，」狐狸說，「現在那些人再也沒有時間去瞭解什麼啦。他們要東西，都去商店買現成的。可是哪兒也沒有供應朋友的商店。人也就得不到朋友。你要朋友，就請馴養我吧！」

　　「怎樣馴養呢？」小王子說。

　　《小王子》插圖

　　「這要非常耐心，」狐狸回答，「你先離我遠一點兒，像這樣，在草地坐下。我用眼梢瞅你，你一句話也別說。語言是誤會的源泉。但是，每天，你可以靠近一些坐……」

學達書庫(xuoda.com)