小王子(19)_聖埃克蘇佩裡

一九

　　▼第17章

　　一個人想賣弄聰明，說話總摻點兒假。我跟你們談到點燈人時，也不是很老實的。我擔心給沒見過我們星球的人造成一種假像。人在地球上占的位置很小。散居在地球上的二十億居民，要是群眾大會上挨在一塊兒站著，可以鬆快地待在二十英里見方的一片廣場上。太平洋中最小的島嶼也堆得下全人類。

　　大人當然不會信你們的話。他們滿以為自己占很多位置，把自己看成是猴麵包樹一樣的龐然大物。那就勸他們算一算。他們崇拜數字，提到計算他們就來勁了。但是，你們別把時間花在這種麻煩事上。純屬多餘。你們要相信我。

　　小王子踏上地球，看不到一個人影，大為驚異。他正怕走錯了星球，這時一個月白色圓環在沙地上蠕動。

　　「晚上好。」小王子叫了一聲。

　　「晚上好！」蛇說。

　　「我落在哪顆星球上啦？」小王子問。

　　《小王子》插圖

　　小王子踏上地球，看不到一個人影，大為驚異。

　　「地球。在非洲。」蛇回答。

　　「啊！……地球上不住人嗎？」

　　「這裡是沙漠。沙漠中沒有人。地球很大。」蛇說。

　　小王子在一塊石頭上坐下，舉目觀望天空，說：

　　「我想，星星亮晶晶的，是不是讓每個人有一天找到自己的那顆。瞧我的那顆星球，正在我的頭頂上……但是多遠哪！」

　　「它很美，」蛇說，「你來這裡做什麼？」

　　「我跟一朵花鬧了彆扭。」小王子說。

　　「啊！」蛇說。

　　他們都不說話。

　　「人在哪裡？」小王子終於又說，「在沙漠中有點孤獨……」

　　「跟人一起也孤獨。」蛇說。

　　小王子望了他半天，最後對他說：

　　「你是個奇異的動物，才手指那麼粗……」

　　「但我比國王的手指還強大。」蛇說。

　　小王子笑了一笑：

　　「你並不強大……你連腳掌也沒有……你不能走遠路。」

　　「我比船還能送你上遠路。」蛇說。

　　他盤在小王子的踝骨上，像個金鐲子，然後又說：

　　「我碰上誰，就可把誰打發到來的路上去。但是你純潔，你是從星上來的……」

　　《小王子》插圖

　　「人在哪裡？」小王子終於又說，「在沙漠中有點孤獨……」

　　小王子沒有回答。

　　「你那麼嬌弱，來到這花崗岩的地球上，叫我動了惻隱之心。有一天你實在想念自己的星球，我可以幫助你。我可以……」

　　「哦！我全明白，」小王子說，「但是你說話怎麼老像謎語似的？」

　　「謎底我個個能解。」蛇說。

　　他們都不說話了。

學達書庫(xuoda.com)