美麗新世界(55)_奧爾德斯·赫胥黎

五五

　　主宰者歎氣道：「就像即將發生在你們幾個年輕人身上的事情。我差點就被流放到一個島上。」

　　這幾個字就像一道電流，強烈地刺激到了伯納德。

　　「把我流放到一個島上？」他跳了起來，快步穿過房間，站在主宰者面前比手畫腳，「您不能將我流放。我什麼也沒幹。是那兩個人幹的。我發誓，是那兩個人幹的。」他憤慨地指著赫姆霍茲和野人。「噢，請不要把我流放到冰島。我答應您，我會盡自己的本分。再給我一個機會，再給我一個機會吧。」他開始痛哭流涕，「請聽我說，是他們的錯。」他嗚咽著說：「不去冰島。噢，求您了，大人，求您了……」突然他可憐兮兮地跪倒在主宰者面前。穆斯塔法·蒙德想把他拉起來，但伯納德一直奴顏婢膝地跪著，嘴裡一直滔滔不絕地哀告求饒。最後，主宰者不得不招來他的第四秘書。

　　「叫三個男的來。」他命令道，「把馬克斯先生帶到一間臥室去。給他多噴點蘇摩蒸汽，然後把他放到床上，讓他待在那兒。」

　　第四秘書出去了，然後領著三個穿著綠色制服的多胞胎男僕。伯納德被抬了出去，仍在大哭大鬧。

　　「你還以為他會被砍頭呢。」房門關上後，主宰者說道。「如果他稍微瞭解情況的話，他會明白他的懲罰其實是一項獎賞。他會被流放到一個島上，在那個地方他會遇到世界上最有趣的男男女女，所有由於某種原因擁有了太強烈的自我意識的個體。他們都是不滿足於正統思想的人，有自己的思想的人，無法融入集體生活。總而言之，每一個人都是獨特的。我都有點羡慕你了，華生先生。」

　　赫姆霍茲哈哈大笑，「那你自己為什麼不去島上呢？」

　　「因為，說到底，我喜歡現在這樣子。」主宰者回答，「我曾經有兩個選擇：被流放到一個島上，可以繼續研究我的純粹科學，或進入主宰者委員會，將來有機會成為主宰者之一。我選擇了後者，放棄了科學。」他沉默了一會兒，然後繼續說道：「有時候，我對科學覺得很遺憾。幸福是一個艱難抉擇——特別是在事關別人的幸福的時候。如果你沒有接受過不加質疑就接受的培育的話更是如此，比真理更加艱難。」

　　他歎了口氣，然後又陷入了沉默，接著以輕快一些的語調繼續說道：「好了，責任就是責任。你不能由得個人的喜惡行事。我對真理很感興趣，我喜歡科學。但真理是一個威脅，科學曾經造福人群，但對於公眾來說，它也是一個危險。它賦予了我們歷史上最穩定的均衡。相比較而言，中國是一個無可救藥的動盪之邦，即使是遠古時期的母系氏族也沒有我們這個社會那麼穩定。我再重複一遍，這都是拜科學所賜。但我們不允許科學將它的成就摧毀。這就是為什麼我們如此小心翼翼地限制研究的範圍——這就是為什麼我差點被流放到一個島上。我們只允許科學去處理當前最迫切的問題。其他研究一律禁止。」

　　稍作停頓之後，他繼續說道：「讀到我們的主福特那個時代的人對科學進步的觀點是很有意思的事情。他們似乎以為它能夠無休止地繼續下去，無論發生什麼事情。知識是最高的善，真理是最高的價值，其他的都是第二位和從屬性的。確實，即使在那個時候，思想就已經開始改變了。我們的主本人做了大量的工作，將重點從真理和美轉移到舒適和幸福。大規模生產要求這一轉變。普世幸福能使命運之輪穩定地運轉著，而真理與美則做不到。當然，在群眾掌握政治權力時，重要的事情是幸福，而不是真理與美。但是，儘管如此，不受限制的科學研究仍被允許。人們繼續在談論真理與美，似乎它們是至高無上的福祉，直到九年戰爭爆發。這使得他們徹底改變了基調。當炭疽炸彈在你身邊爆炸時，真理、美或知識有什麼意義呢？那是科學第一次遭到管制——發生在九年戰爭之後。那時候的人甚至願意讓胃口接受管制，只要能過上太平日子，什麼都願意。從那時開始，我們就一直在進行管制。當然，對於真理來說它並不是好事。但對於幸福來說，它是非常好的事情。凡事總有代價。快樂就是必須付出的代價。你正為它付出代價，華生先生——因為你對美太著迷了。我曾經對真理太著迷了，我也付出了代價。」

　　「但你並沒有去某個島上。」野人在沉默良久之後開口說話了。

　　主宰者微笑著說：「那就是我付出的代價。我選擇了為幸福服務。為別人的幸福服務——而不是我的幸福。」停頓了一下之後，他繼續說道：「幸運的是，世界上有那麼多的島嶼。我不知道沒有了它們我們該怎麼辦。我想，得把你們統統關進死囚監獄裡。順便問一下，華生先生，你喜歡熱帶氣候嗎？譬如說，馬克薩斯群島，或是薩摩亞？還是說比較涼爽的地方？」

　　赫姆霍茲從充氣椅子上站起身。「我想要一個惡劣的氣候。」他回答道，「我相信如果氣候糟糕的話，一個人能夠寫出更好的作品。譬如說，風暴頻發的地方……」

　　主宰者贊許地點了點頭，「我欣賞你這種精神，華生先生，我真的非常欣賞。但站在官方的立場我不批准。」他微笑著說道，「去福克蘭群島如何？」

　　「好吧，我想那也不錯。」赫姆霍茲回答道，「現在，如果您不介意的話，我去看看可憐的伯納德怎麼樣了。」

學達書庫(xuoda.com)