美麗新世界(45)_奧爾德斯·赫胥黎

四五

　　赫姆霍茲只是笑了笑，沉默了一會兒，然後說道：「我覺得似乎開始有可以寫的題材了，似乎開始能夠運用我覺得一直在我身體裡的那股力量——那股潛伏的特別的力量。似乎將會有事情發生在我身上。」伯納德心想，雖然他惹上了這些麻煩，他似乎真的很開心。

　　赫姆霍茲和野人一見如故。他們是那麼親密，讓伯納德覺得很妒忌。經過這幾個星期的相處，他從未與野人如此親密過，而赫姆霍茲一下子就和他那麼親密。看著他們倆，聽著他們聊天，他發現自己有時候憤恨地希望他沒有讓這兩人見面。他為自己的嫉妒感到羞愧，於是通過意志力和吃蘇摩讓自己不產生嫉妒。但這麼做並不是很成功，在蘇摩假期之間，那種可惡的感覺總是縈繞心頭。

　　和野人第三次見面時，赫姆霍茲向他背誦了那首關於孤獨的韻文詩。

　　「你覺得它寫得怎麼樣？」背誦完後他問道。

　　野人搖了搖頭，回答道：「聽聽這首詩吧。」然後他打開抽屜，裡面放著他那本被老鼠啃過的書，打開書，然後讀道：

　　讓那歌喉最響亮的鳥雀，
　　飛上那株孤獨的阿拉伯樹梢，
　　宣佈訃告，把哀樂演奏……

　　赫姆霍茲越聽越興奮，聽到「孤獨的阿拉伯樹梢」，他為之一振；聽到「你叫聲刺耳的狂徒」，他突然露出愉悅的微笑；聽到「任何專橫跋扈的暴徒」，血色湧上他的面頰；但聽到「死神來臨的挽詩」，他頓時臉色蒼白，一種前所未有的感覺令他發顫。野人繼續讀下去：

　　物性仿佛已失去規矩，
　　本身竟可以並非本身，
　　形體相合又各自有名，
　　兩者既分為二又合為一。
　　理智本身也無能為力，
　　它明明看到合一的分離……

　　伯納德插話道：「狂歡之禮！」然後以難聽的大笑聲打斷了朗誦。「那只不過是一首團結儀式的讚美詩罷了。」他是因為這兩個朋友喜歡彼此勝於喜歡他而進行報復。

　　在接下來的兩三次見面中，他一而再再而三地實施這個小小的報復行動。這個伎倆非常奏效，赫姆霍茲和野人最喜歡的水晶般的詩歌被硬生生打碎和玷污，內心感到非常痛苦。到最後，赫姆霍茲威脅說要是他敢再插話就把他從房間裡趕出去。但奇怪的是，接下來的打斷是最令人難堪的，而肇事者卻是赫姆霍茲自己。

　　野人正在高聲朗誦《羅密歐與朱麗葉》——懷著強烈的情懷顫抖著聲音朗誦著（因為他一直把自己看作是羅密歐，而萊妮娜是朱麗葉）。赫姆霍茲聽過了兩個戀人第一次見面時的那幕場景，覺得很感興趣，卻又帶著疑惑。在果園裡的那一幕的詩情畫意的描寫令他覺得很愉快，但它所表達的情懷卻讓他覺得好笑。為了得到一個女孩而陷於這般境地——似乎太荒唐可笑了。但是，他逐漸被精緻的語言細節所吸引，多麼高超的情感構建！他說道：「那個老傢伙令我們最好的宣傳技術人員都顯得特別傻帽。」野人得意地微笑著，繼續他的朗誦。一切都進行得很順利，直到第三幕的最後一景，凱普萊特與凱普萊特夫人開始逼迫朱麗葉嫁給帕裡斯。整一幕赫姆霍茲都很不安，但當野人模仿朱麗葉悲哀地朗誦著：

　　天知道我心裡是多麼難過，
　　難道它竟會不給我一點慈悲嗎？
　　啊，我的親愛的母親！不要丟棄我！
　　把這門親事延期一個月或是一個星期也好；
　　或者要是您不答應我，那麼請您把我的新床
　　安放在提伯爾特長眠的幽暗的墳塋裡……
　　當朱麗葉說出這番話的時候，赫姆霍茲忍不住捧腹大笑。

　　那對母親和父親（可笑的淫穢的字眼）強迫女兒與她不喜歡的某個人結合！而那個傻乎乎的女孩不說她已經心有所屬（至少那時候是這樣）！這幕情景除了誨淫誨盜之外，還滑稽得令人忍俊不禁。他一直在努力地憋著不笑出來，但「親愛的母親」（野人是顫抖著聲音痛苦地朗誦出來的），還提到了提伯爾特的墳塋，顯然他沒有被火化，他的磷質就浪費在一座幽暗的墳墓裡，這些對他來說實在是太好笑了。他一直笑個不停，直到眼淚從臉上滑落——而野人氣得臉色蒼白，放下書本憤怒地盯著他，但笑聲仍在繼續，野人憤慨地合起書，站起身，以自覺對牛彈琴的姿態將書鎖進了抽屜裡。

　　最後，赫姆霍茲好不容易喘過氣來，向野人道歉，讓野人聽他解釋：「我知道一個人需要營造出像這樣的滑稽瘋狂的情景，否則，他就寫不出真正的好作品了。為什麼那個老傢伙能成為如此優秀的宣傳技術人員呢？因為他有如此多的荒誕不經令人苦惱的事情，讓人為之興奮。你必須受傷和苦惱，否則你無法構思出真正優秀的有穿透力的句子。但父親和母親！」他搖了搖頭。

　　「你不能要我聽到父親和母親還能一本正經。誰會因為一個男孩能不能得到一個女孩而感到興奮呢？」（野人的臉抽搐了一下，但赫姆霍茲若有所思地看著地板，什麼也沒有看見。）「不會的。」他長歎一聲，總結道，「不會的。我們需要另外一種瘋狂與激烈的描寫。但那是什麼呢？是什麼呢？能從哪裡去發掘呢？」他沉默了，然後搖了搖頭，「我不知道，」他最後說道，「我真的不知道。」

學達書庫(xuoda.com)