美麗新世界(31)_奧爾德斯·赫胥黎

三一

　　▼第八章

　　伯納德和約翰在外面的塵土和垃圾堆間（現在有四條狗了）緩緩地來回走動著。

　　伯納德說道：「我很難理解和想像，我們似乎生活在不同的星球，不同的世紀。一位母親，這麼肮髒的地方，還有神明、衰老、疾病……」他搖了搖頭，「簡直不可想像。我永遠不會明白，如果你不解釋的話。」

　　「解釋什麼？」

　　「這裡。」他指的是這個村子。「還有那個。」他指著村外的那座小房子。「所有的一切。你的全部生活。」

　　「但從什麼地方說起呢？」

　　「從最開始的時候說起吧。從你能記事時開始吧。」

　　「從我能記事時開始。」約翰皺著眉頭，沉默了許久。

　　天氣很熱。他們吃了很多玉米餅和甜玉米。琳達說道：「過來躺一下吧，寶貝。」他們一起躺在大床上。「唱歌吧。」琳達唱起了《斯特雷托科克的G到班布裡的T》和《再見，寶貝班廷，很快你就會出瓶》。她的聲音越來越輕柔……

　　吵鬧的聲響驚醒了他。一個男人正和琳達說話，琳達在哈哈大笑。她把毛毯拉到下巴那裡，但那個男的又把它拉了下來。他的頭髮就像兩股繩子，胳膊上掛著一個漂亮的銀鐲，上面鑲嵌著藍色的石頭。他喜歡這個鐲子，但他還是很害怕。他扭頭靠在琳達的身體上，琳達的手按著他，讓他覺得心安了一些。說的那些話他不是很明白，她對那個男人說道：「約翰在這裡不行。」那個男的看著他，然後又看著琳達，輕聲說了幾句。琳達說：「不行。」但那個男人俯身對著床上的他，那張臉那麼大，那麼醜，黑色的髮辮碰到了毛毯。「不行。」琳達又說了一遍，他感覺到她的手更用力地抓著他。「不行，不行！」但那個男人抓住他的一隻胳膊，弄得他好疼。他嚎啕大哭。那個男人拉起他的另一隻胳膊，把他舉了起來。

　　琳達仍然拉著他，一直說著：「不行。不行。」那個男人短促而憤怒地說了些什麼，然後突然間她的雙手鬆開了。「琳達，琳達。」他踢腿扭動著，但那個男人把他扛到門口，打開房門，將他擱在隔壁房間的地板中間，然後走開了，關上身後的門。他爬起身，跑到門口，踮起腳，正好夠得著那個大木頭閂。他舉起門閂，然後用力推，但門打不開。「琳達！」他高喊著。她沒有應聲。

　　他記得有一個很大的房間，裡面很黑，有很多大木頭架子，上面系著繩索，許多女人站在架子旁邊——琳達說她們在織毛毯。琳達吩咐他和其他孩子坐在角落裡，她去給那些女人幫忙。

　　他和那些小男孩玩了很久。突然間，那些女人開始大聲地說話，把琳達推到一邊，琳達在哭泣。她走到門口，他跟在身後。他問她為什麼她們會生氣。「因為我弄壞了東西。」然後她憤憤地說道：「我怎麼會弄她們那該死的織布呢？該死的野人。」他問她什麼是野人。回到他們的家裡時，波普正在門口等候著，和他們一起進了屋子。他帶著一個大葫蘆，裡面裝滿了像水一樣的東西，但那不是水，而是味道很不好的東西，會燒灼你的嘴巴，讓你咳嗽。琳達喝了一些，波普也喝了一些，然後琳達不停地笑，還很大聲地說話。然後她和波普進了另一個房間。波普走後，他進了房間。琳達正躺在床上沉沉睡去，他怎麼也弄不醒她。

　　波普以前經常來。他說葫蘆裡的東西叫龍舌蘭酒，但琳達說它的名字應該叫蘇摩，但它會在事後讓你覺得噁心難受。他討厭波普。他討厭他們所有人——所有過來看琳達的男人。有一天下午，當他和其他孩子一起玩耍的時候——他記得那天很冷，山上有雪——他回到家裡，聽見臥室裡傳來氣憤的聲音。那是幾個女人的聲音，她們說著他聽不懂的話，但他知道那些都是可怕的字眼。然後，突然間，哐的一聲！什麼東西被打翻了。他聽到人群快速移動的聲音，然後又傳來哐的一聲，然後是像在打一頭騾子的聲音，只是沒有那麼骨感，然後琳達叫嚷著：「噢，不要，不要！」他跑進房間。裡面有三個披著深色毛毯的女人。

　　琳達躺在床上。一個女人正抓住她的手腕，另一個女人躺在她的雙腿上，不讓她亂踢。第三個女人正拿鞭子抽她。一下、兩下、三下，每一下琳達都嚎啕大哭著慘叫著，他拉扯著那個女人的毛毯的一角，「求求你，求求你。」她用另一隻手將他推開。那根鞭子一下又一下地抽下來。琳達慘叫著。他用雙手抓住那個女人棕色的大手，用盡全身力氣咬了下去。她驚叫一聲，把手掙脫開來，將他推倒在地，然後拿著皮鞭抽了他三下。那種疼痛是他從來未曾嘗到過的——就像被火灼傷一樣。那根鞭子又呼嘯而來，但這一次是琳達在慘叫。

　　「為什麼她們要傷害你，琳達？」當晚他問琳達。他在哭泣，因為他的背上紅色的鞭痕仍然疼得很厲害。但他之所以哭的另一個原因是她們那麼凶，那麼不講道理，而且因為他只是一個小孩子，對付不了她們。琳達也在哭。她已經是個大人了，但她打不過三個女人。這對她也不公平。「為什麼她們要傷害你，琳達？」

　　「我不知道。我怎麼知道？」他聽不清她在說些什麼，因為她正趴躺著，把臉埋在枕頭裡。「她們說那些男人是她們的。」她繼續說道，她似乎根本不是在對他說話，她似乎正在和她體內的某個人說話。一席她並不理解的長談，最後她開始哭泣，比以往任何時候都哭得大聲。

　　「噢，別哭，琳達，別哭。」

　　他挨在她身邊，摟著她的脖子。琳達叫嚷著：「噢，看著點。我的肩膀！噢！」她重重地將他推開。他的頭撞到牆上。「小笨蛋！」她叫嚷著，然後突然開始摑他。一巴掌，又一巴掌……

　　他哭喊著說道：「琳達！噢，媽媽，不要打我！」

　　「我不是你媽媽。我不想當你媽媽。」

　　「但是，琳達……噢！」她一巴掌打在他的臉頰上。

　　「變成一個野人。」她叫嚷著，「就像禽獸一樣生崽……要不是因為你，我可能已經去找巡查員了，可能我已經離開了。但帶著孩子就不行，真是太丟人了。」

　　他看到她又要打他了，抬起胳膊護著自己的臉。「噢，不要，琳達，請不要打我。」

　　「小畜生！」她拉下他的胳膊，露出他的臉。

　　「不要，琳達。」他閉上眼睛，等待著被打。

　　但她並沒有打他。過了一會兒，他又睜開眼睛，看到她正在看著他。他試著對她微笑。突然間，她一把摟著他，不停地親吻著他。

　　有時候，連續好幾天，琳達根本不起床，就躺在那兒難過。要不然，她就喝波普帶過來的那些東西，哈哈大笑，然後睡著了。有時候她病了。她總是忘記給他洗澡，除了冷冰冰的玉米餅之外就沒有別的東西可以吃。他記得當她第一次在他的頭髮裡發現那些小蟲子的時候，她嚇得連聲尖叫。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)