美麗新世界(15)_奧爾德斯·赫胥黎

一五

　　「碳醯氯、三氯硝基甲烷、乙烷基碘醋酸鹽、二苯代胂腈、三氯甲苯、氯甲酸鹽、二氯二乙硫醚。更別說還有氫化氰酸。」

　　「我才不信呢。」這就是萊妮娜的結論。

　　「一萬四千架飛機嗡嗡作響鋪天蓋地而來。但是，在選帝侯大街和巴黎第八區，炭疽炸彈的爆炸聲就像一個紙袋爆開的聲音一樣輕微。」

　　「因為我真的想去看看野人保留區。」

　　「三硝基甲苯加雷酸汞等於什麼呢？地上一個大洞、一堆石頭瓦礫、一團模糊的血肉、一隻斷腳，上面仍然穿著靴子，飛到半空中，撲通一聲落在天竺葵叢中——那種鮮紅色的天竺葵。那個夏天，場面何其壯觀！」

　　「你沒救了，萊妮娜。我拿你沒轍了。」

　　「俄國人污染水源的技術實在是太巧妙了。」

　　芬妮和萊妮娜背靠著背，沉默地繼續換衣服。

　　「九年戰爭，經濟大蕭條。世界在控制和毀滅之間進行選擇，在穩定和……」

　　「芬妮·克勞恩也是個好女孩。」助理命運規劃員說道。

　　在育兒所裡，基礎階級意識課結束了，那些聲音開始轉而灌輸對工業供應品的未來需求。「我真的喜歡飛行。」它們悄聲說道，「我真的喜歡飛行。我真的喜歡穿上新衣服。我真的喜歡……」

　　「當然，自由主義就像炭疽一樣致命，但你不能靠暴力行事。」

　　「比不上萊妮娜那麼豐滿，噢，根本比不上。」

　　「可是，舊衣服醜死了，」不知疲倦的耳語繼續說道，「我們總把舊衣服給扔掉。丟衣服比補衣服好，丟衣服比補衣服好，丟衣服比……」

　　「政府是坐天下，不是打天下。你們是用頭腦和屁股進行統治，絕對不能用拳頭進行統治。比方說，強制性的消費。」

　　「好了，我準備好了。」萊妮娜說道，但芬妮一直沒有說話，還轉過身去。「我們言歸於好吧，親愛的芬妮。」

　　「每一個男人、女人和孩子每年都被迫要進行定量的消費。為了工業的利益，唯一的結果……」

　　「丟衣服比補衣服好。補丁越多越是窮光蛋。補丁越多……」

　　芬妮陰沉著臉，「總有一天你會惹上麻煩的。」

　　「爆發了大規模的基於良心的反對。什麼都不消費，回歸自然。」

　　「我真的喜歡飛行。我真的喜歡飛行。」

　　「回歸文化，是的，真真正正地回歸文化。光是坐在書齋裡讀書你是沒辦法吸收多少文化的。」

　　「我看上去怎麼樣？」萊妮娜問道。她的外套用的是深綠色的醋酸絲纖維布料，袖口和領口是綠色的粘膠纖維布料。

　　「在格勒斯綠地，八百個樸素生活者被機關槍掃射消滅掉了。」

　　「丟衣服比補衣服好，丟衣服比補衣服好。」

　　綠色燈芯絨短褲配白色粘膠纖維羊毛襪子，在膝蓋下面打了個褶。

　　「然後是著名的大英博物館大屠殺。兩千名文化擁護者被二氯二乙硫醚毒死。」

　　一頂綠白相間的騎師帽遮住了萊妮娜的眼睛，她的鞋子是明綠色的，擦得很亮。

　　穆斯塔法·蒙德說道：「最後，主宰者們意識到武力是不好的。於是採取了較為緩慢但更加可靠的體外培育、新巴甫洛夫式條件作用培育和睡眠教育……」

　　她腰際纏著一條銀紋綠色仿摩洛哥皮革挎帶，鼓鼓囊囊的（因為萊妮娜不是雄化雌體），裝滿了必備的避孕藥品。

　　「菲茨納和川口的發明終於派上了用場，開展反對胎生方式的熱烈宣傳……」

　　「真好看！」芬妮興奮地叫嚷著。她總是無法長久抵擋萊妮娜的魅力。「好漂亮的馬爾薩斯節育帶！」

　　「隨之而來的是一場反對歷史的運動：關閉博物館，炸毀歷史紀念碑（幸運的是，大部分紀念碑早在九年戰爭期間就已經被摧毀了），銷毀所有在福特紀元一五〇年之前出版的書籍。」

　　「我也得弄一條這種挎帶。」芬妮說道。

　　「比方說，以前有叫『金字塔』的東西。」

　　「我那條老的挎帶……」

　　「以前有一個人名叫莎士比亞。當然，你們沒有聽說過這些。」

　　「我自己那條挎帶真是醜死了。」

　　「這些就是真正的科學教育的好處。」

　　「補丁越多越是窮光蛋，補丁越多越是窮光蛋……」

　　「我們的主福特的第一台T型轎車的推出市場……」

　　「我已經戴了它快三個月了。」

　　「被確立為新紀元的起始日。」

　　「丟衣服比補衣服好，丟衣服比補衣服好……」

　　「我剛才說過，以前有基督教這種東西。」

　　「丟衣服比補衣服好。」

　　「是基於消費不足的倫理與哲學…………」

　　「我愛新衣服，我愛新衣服，我愛……」

　　「在生產力低下的時代很有必要，但在一個機器和固氮作用的時代——絕對是反社會的罪惡。」

　　「是亨利·弗斯特給我的。」

　　「所有的十字架的頂部都被砍掉，變成了T字架。以前還有『上帝』這種東西。」

　　「它是真的仿摩洛哥皮革。」

　　「如今我們有了世界國，有了『福特節』的慶典，還有社區大合唱和團結儀式。」

　　「吾主福特啊，我恨透他們了！」伯納德·馬克斯心想。

　　「以前有『天堂』這種東西，但他們仍然酗酒無度。」

　　「就像肉，就像一坨肉。」

　　「以前有『靈魂』這種東西，還有『不朽』這種東西。」

　　「問問亨利他是從哪兒買到的。」

　　「但他們總是吸食嗎啡和可卡因。」

　　「更糟糕的是，她認為自己就是一坨肉。」

　　「兩千名藥理學家和生化學家于福特紀元一七八年接受資助。」

　　「他看上去悶悶不樂的，」助理命運規劃員指著伯納德·馬克斯說道。

　　「六年後實現了商業化生產。完美的藥品。」

　　「我們逗逗他。」

　　「能產生欣悅的快感，有麻醉作用，出現美妙的幻覺。」

學達書庫(xuoda.com)