注釋
- 安泰（Antaeus），古希臘神話中人物，力大無比，只要兩腳站在土地上就會百戰百勝，後被赫拉克勒斯識破，將他舉在空中掐死。
- 木材的一種計量單位，一般為128立方英尺，約3.6246立方米。在本書中，作者多處使用英制，一方面表示美國受英國殖民的影響，另一方面告誡國民應該儘快建立本土的計量體制。
- 原文為拉丁文。
- 原文為法文。
- 帕格尼尼（Niccolo Paganini，1782—1840），意大利著名的小提琴家和作曲家，其創作和演奏技巧影響深遠，主要作品有24首《隨想曲》、《女巫舞曲》和小提琴協奏曲等。
- 西方古代神話裡的火怪形象，故有下文的埃及風情之說。
- 這種兇殺之氣在本書裡很少有，而在名為《隱居》這章裡，卻反復寫到軍隊，一方面表示作者關心天下事的胸懷；另一方面應與當時正在進行的墨西哥戰爭（1846—1848）有關。
- 古希臘神話，寫特洛伊城被埃及人圍攻，而埃及人久攻不下，將一木馬棄於城外，特洛伊人以為圍兵撤走，把木馬拖進城裡，木馬肚子裡的埃及士兵乘夜跳出，襲擊特洛伊城成功。後文提及的赫克托耳原是特洛伊城的英雄，後被阿基裡斯殺死。
- 畢達哥拉斯（Pythagoras，前580？—前500？），古希臘哲學家、數學家和畢達哥拉斯教團的創始人，提倡禁欲主義，認為數為萬物的本原，促進了西方數學和理性哲學的發展。
- 迪格比（Sir Kenelm Digby，1630—1665），英國廷臣、海軍軍官和著作家，曾率領私掠船在今土耳其伊斯肯德倫擊沉法國船隻，著有《論肉體的本質》等哲學著作，後任大臣，出使羅馬。
- 拉丁文，大意是：一家之主重要的是把糧食糶出去，而不光是把東西收進來。
- 詩句出自誇爾斯的《牧羊人的神示》；誇爾斯（Francis Quarle，1592—1644），英國宗教詩人，《寓意畫和象形文字》是他的代表作，是一部關於道德和宗教的配詩畫冊。
- 古羅馬神話中的人物，是穀物和耕作的女神。
- 即古羅馬神話中的朱庇特。
- 古羅馬神話裡的財神。
- 瓦羅（前116—前27），古羅馬學者和諷刺作家，著作甚豐，僅存較完整的有《論農業》等。
- 薩杜恩王（Saturn），古羅馬神話中的農神，相當於古希臘神話裡的克洛諾斯。
|