注釋
- 古希臘神話裡的風神。
- 詩句出自《鄉村教堂的哀歌》一詩，系英國詩人葛雷（Thomas Gray，1716—1771）所作。
- 烽火山和五點區均屬紐約的居住區，前者是富人區，後者是窮人區，但擁擠是它們的共同特點，故作者一併引用。
- 布萊頓（Brighton）和光明鎮（Bright），在拼寫和發音上相近，作者在此發揮了一句。
- 這裡當指上帝。
- 孔子原話為：德不孤，必有鄰。
- 印度最古老的宗教文獻及文學作品《吠陀經》裡的主神，司雷雨。
- 戈菲（William Goffe）與華萊（Edward Whalley），二人均是審判並對查理一世行刑的法官。在英國大革命中，他們都是克倫威爾的得力將領，保皇黨復辟後他們都逃跑到美國的新英格蘭。
- 派爾（Thomas Parr，1483—1635），英國的老壽星，以「老派爾」出名，詩人約翰·泰勒曾寫詩讚美過他。
- 古希臘神話裡的健康女神，是醫藥神埃斯科拉庇俄斯的女兒。
- 古羅馬神話裡的天后，主神朱庇特的妻子。
|