注釋
- 即夏威夷群島人。
- 古希臘和古羅馬神，力大無比，不畏艱難，完成了十二項英雄業績。
- 古希臘英雄，赫拉克勒斯的侄子，車夫和助手，曾幫助赫拉克勒斯完成第二件苦差，即殺死九頭水蛇和與它結盟的螃蟹。
- 希臘神話：相傳該牛棚裡有三百頭牛，三十年沒有打掃，後來赫拉克勒斯用河水在一日內打掃乾淨。
- 古希臘神話：大洪水後，杜卡裡翁和匹娜二人受神昭示，把大地母親的骨頭（即石頭）向背後扔去，每一塊石頭都變成了人。
- 原文為拉丁文。
- 羅利（Walter Raleigh，1552—1618），英國著名航海家和作家，頗具傳奇色彩，女作家吳爾夫為他寫過一篇非常有名的評論，贊許他的性格。
- 威爾伯福斯（William Wilberforce，1759—1833），從事殖民地奴隸解放活動的英國人，被後人認為思想超前。
- 伊夫林（John Evelyn，1620—1706），英國鄉紳和作家，皇家學會創始人之一，擁有美術、林學、宗教諸方面的著作三十餘部。他的《日記》（1641—1706）是英國社會六十餘年的政治、社會和宗教生活的見證。
- 希波克拉底（Hippocrates，前460—前377？），古希臘著名醫生，為西醫的始祖，其《希波克拉底文集》涉及解剖、治療和各種疾病，但經後人研究發現此書並非一人所著。
- 亞當，《聖經》中的人物，傳說為人類始祖，見《聖經·舊約·創世記》。
- 原話為：知之為知之，不知為不知，是知也。語出《論語·為政》。「知」同「智」，明智之意，梭羅理解有誤。
- 位於阿根廷境內的群島。
- 李比希（Justus von Liebig，1803—1873），德國化學家，發展基因理論及碳、氫、鹵素定量分析法，否定植物腐殖質提供營養的舊理論，提出植物的礦質營養學說，倡導使用無機肥料。
- 原文為法語。
- 二者均為《聖經》中人物。
- 指封建社會的中國。
- 拉·貝儒斯（Jean-Francois de La Perouse，1741—1788），法國航海家，到過許多地方，1788年在赫布裡底群島以北美拉尼西亞的瓦尼科羅島被當地人殺害。
- 漢諾（活動時期約公元前3世紀後半葉），迦太基貴族。
- 古希臘神話中司掌光明、歡樂和盛事的三女神。
- 指古羅馬神話中的命運三女神。
- 亨利八世（Henry VIII，1491—1547），英國國王，以暴虐和生活糜爛而著稱，先後娶了六任妻子，喜歡華麗服飾。
- 伊麗莎白一世（Elizabeth I，1533—1603），英國女王，終身未嫁，但服飾華麗，影響朝野。
- 在古羅馬，紫色是高貴的象徵。
- 生活在北歐，如挪威和芬蘭一帶的人。
- 北美五大湖地區印第安人的住所，用樹皮或者獸皮建造。
- 查普曼（George Chapman，1559—1634），英國詩人、戲劇家、翻譯家和傳教士，翻譯了《伊利亞特》和《奧德賽》，主要詩作是《和平之淚》，劇作有《向東方去！》等。
- 莫摩斯，古希臘神話中的嘲弄和指摘之神。
- 古羅馬神話中的智慧女神。
- 古羅馬神話中的曙光女神。
- 埃及底比斯附近阿孟霍特普三世的巨大石雕像，每在日出前會發出豎琴聲，170年經羅馬皇帝修復後不再發聲。
- 傳說中亞述人的末代國王，活動時期約公元前700年，窮奢極侈，驕氣十足。
- 《聖經》中人物，掃羅的兒子，大衛的朋友。
- 指《聖經》中的亞當和夏娃。
- 約翰遜（Sir William Johnson，1715—1774），美洲的開拓者和土地擁有者。
- 原荷蘭殖民地的叫法，即今天的紐約州一帶。
- 喻指不屬於本人的榮譽之意。
- 應指哈佛大學的劍橋學院，當時的三十美元是一筆不小的費用。
- 這應當是梭羅的經歷之談，因他和愛默生就是這種關係。
- 亞當·斯密（Adam Smith，1723—1790），英國經濟學家，古典政治經濟學的代表，從人性出發，主張經濟自由，反對重商主義和國家干預，主要著作有《道德情操論》和《富國論》等等。
- 李嘉圖（David Ricardo，1772—1823），英國經濟學家，古典政治經濟學的代表，主張自由貿易，提出勞動價值論，主要著作有《政治經濟學及賦稅原理》和《論農業的保護》等等。
- 薩伊（Jean Baptiste Say，1767—1832），法國庸俗政治經濟學的代表。
- 當時英國一匹有名的賽馬。
- 容量單位，在英國為36.238升，在美國為35.238升。
- 楊格（Arthur Young，1741—1820），英國農牧學家，寫過許多關於農耕的作品。
- 指印度古代敘事詩《摩呵婆羅多》中部分對話內容。
- 古希臘一地區，在詩中喻指簡樸的田園生活。
- 埃及尼羅河畔的古城，以石雕聞名，系世界著名古跡之一。
- 維特魯威（Marcus Vitruvius Pollio，公元前1世紀），古羅馬建築師，所著《建築十書》對文藝復興時期、巴羅克以及新古典主義時期均產生了影響。
- 因原先放在鋤頭上烘熟而得名。
- 加圖（Marcus Porcius Cato，前234—前149），古羅馬政治家、作家，曾任執政官和監察官等，維護羅馬傳統，鼓吹毀滅迦太基，著有《史源》和《農書》等，拉丁文散文的開創者。
- 斯波爾丁（Solomon Spaulding，1761—1816？），美國傳教士，被認為是《摩門經》最早的作者。
- 引自莎士比亞的名劇《裘力斯·凱撒》第三幕第二場。
- 見下面的引文內容。
- 巴特拉姆（William Bartram，1739—1823），美國博物學家，著有《南北加洛拉納州旅行記》。
- 古希臘神話中人物，曾到海外尋找金羊毛的阿爾戈英雄之一，阿波羅曾替他看管著羊群。
- 英格蘭民間故事中的頑皮小妖。
- 古希臘神話裡太陽神赫裡阿斯的兒子，駕其父的太陽車狂奔，險些焚燒整個世界，幸虧宙斯見狀，用雷將他擊斃，世界才免於此難。
- 古羅馬神話中主宰一切的主神，統治眾神，相當於古希臘神話裡的宙斯。
- 即非洲和阿拉伯沙漠裡的風。
- 霍華德（Jonh Howard，1726—1790），英國慈善家，因對監獄改革有獨到見解而出名。
- 設拉子，伊朗南部城市，古波斯文化中心，東北60公里處有波斯帝國都城波斯波利斯遺跡。
- 薩迪（Saadi，1213—1292），波斯詩人，著名作品有哲理性敘事詩《果園》和用韻文寫成的《薔薇園》，文中加有許多短詩、民間格言、警句，作品對後世產生深遠影響。
|