瓦爾登湖(21)_梭羅

二一

　　▼補充詩

　　貧窮的托詞

　　你放肆得太過頭，可憐的窮鬼，
　　竟敢要求在蒼天下有一個職位，
　　因為你的破敗的窩棚或者木桶，
　　養育出某些懶惰和窮酸的德性
　　沐浴著廉價陽光或傍清涼泉流，
　　吃菠菜和菜根；這裡你的右手
　　撕碎心靈上的人類的各種激情，
　　亮麗的美德在各種激情中育孕，
　　貶抑大自然，將感官變得木呆，
　　蛇發女妖模樣，活人變成石塊。
　　我們並不要求沒有生機的社會
　　受制於你的那種必須要的節制，
　　也不要那種不自然的愚蠢行徑
　　不懂得歡樂與憂愁；也不弄清
　　被迫的虛假崇高的被動的剛強
　　凌駕主動之上。這低賤的一幫，
　　把他們的位置固定於平庸之類，
　　成為你屈從的意向，可是我輩
　　卻推崇如此美德以至承認無忌，
　　勇敢慷慨的行動，帝王的壯麗，
　　眼觀六路的審慎，寬宏的行為，
　　不懂何謂邊界，那英雄的美德
　　自古以來便沒有留下一個叫法，
　　只有各種典型，如赫拉克勒斯，
　　阿基裡斯，忒修斯。回到棚屋；
　　當你看到嶄新的進步的天球時，
　　悉心弄清楚誰是那些傑出人物。

　　T. 卡魯^[1]

學達書庫(xuoda.com)