霧都孤兒(142)_查爾斯·狄更斯

一四二

　　「你們全給我見鬼去！」賽克斯用手一抹額頭說，「你們就沒有任何話對我說嗎？」

　　他們一時間不免有些忸怩不安，但誰也沒有開口。

　　「你是看守這所房子的，」賽克斯轉向克拉基特說，「現在你是打算出賣我，還是讓我呆在這裡，一直躲到風聲過去？」

　　「你要是覺得這樣安全，你可以呆在這裡。」那人略微猶豫一陣後，回答說。

　　賽克斯緩緩移動著他的眼睛向他身後的牆上望去，意思要轉頭實際卻並未真轉。他說：「她——那屍體——已經埋了嗎？」

　　他們搖搖頭。

　　「為什麼沒埋？」他眼睛朝後問道，「他們為什麼要把這麼一件讓人噁心的東西長時間留在地面上？——這是誰在敲門？」

　　克拉基特在離開房間的時候做了個手勢，表示讓大家不必擔心；不一會兒便帶著查利·貝茨進來了。賽克斯正對門坐著，所以那孩子一進門便看到了他的身影。

　　「托比，」賽克斯朝那孩子望著的時候，他倒退一步說，「剛才在樓下你為什麼沒告訴我他在這兒？」

　　剛才那三個人見他到來的惶恐神態已使他十分驚懼，現在這無路可走的漢子只得對這個孩子儘量討好了。因此他點點頭，做出似乎要去和他拉手的樣子。

　　「讓我到另一個房間裡去。」那孩子躲得離他更遠一些說。

　　「查利！」賽克斯前進幾步說，「你不——你不認識我了嗎？」

　　「不要再走近我，」那孩子不停地後退，並對那殺人兇手怒目而視說，「你這魔鬼！」

　　那人在中途停住，兩人彼此對望著；但賽克斯慢慢低下了頭。

　　「你們三個人作證，」那孩子揮著緊握著的拳頭大叫著說，並越來越激動了，「你們三個人作證——我可不怕他——要是他們到這兒來抓他，我馬上把他交出去；我一定說到做到。我現在就明確告訴你們。他要是願意，或者如果他敢，他可以殺死我，可只要我還在這兒，我一定把他交出去。他會因此下油鍋我也管不著。殺人啦！救命！你們三個人如果還有半點兒男人氣概，便應該幫助我。殺人啦！救命！打倒他！」

　　那孩子做著激烈的手勢不停地大叫著，同時真是單人獨馬向那個大漢沖去。由於他一下子集中全力來了個突然襲擊，竟然使他沉重地倒在地上了。

　　那三個旁觀者似乎完全給嚇呆了。他們誰也不動，看著一個孩子和一條大漢抱成一團在地上打滾；那孩子不顧雨點般落在他身上的拳頭，只是拼命拽著那殺人犯胸口的衣領，並越拽越緊，同時盡全力不停地呼救。

　　但這場力量懸殊的爭鬥顯然不可能延續很久。賽克斯把那孩子按在地上，用一個膝蓋壓住了他的脖子，這時克拉基特忽然滿臉神情驚愕地把他拉開，指指窗外。下面火光閃動，傳來嚴肅、響亮的談話聲和沉重的腳步聲——那聲音似乎永無盡頭——正越過了路上最近處的一座木橋。在人群中似乎還有一個人騎著馬，因為可以聽到馬蹄踏在不平的石板路上的聲音。火光越來越亮；腳步聲也越來越密、越近了。然後是不停的沉重的敲門聲，和最大膽的人聽著也不免發抖的、由無數群眾共同發出的怒吼聲。

　　「救命呀！」那孩子用一種使夜空為之撕裂的尖叫聲喊著說，「他就在這兒！把門砸開！」

　　「以英王的名義。」外邊的人喊道；群眾又叫喊起來，聲音更高了。

　　「把門砸開！」那孩子仍叫著，「我告訴你們他不會開門的。直奔那個有燈亮的房間，把門砸開！」

　　他剛說完，在門上和窗板的下部便出現了密集、沉重的錘擊聲，接著人群中爆發出一陣歡快的呼叫；這才第一次讓聽著的人約略知道，群眾的隊伍是何等龐大。

　　「找個地方打開門讓我把這鬼叫的臭孩子鎖在裡面。」賽克斯兇狠地叫著說。現在，他已很容易像拖一個空口袋似地拖著他來回走了。「那扇門，快！」他們把他扔進那間屋裡去，拉上門，上了鎖。「樓下的那扇門牢實嗎？」

　　「加了雙重鎖，還上著鐵鍊。」奇特林回答說，他和另外那兩個人仍然不知所措，惶惑不安地呆在那裡。

　　「那門板呢——門板結實嗎？」

　　「都蒙著鐵皮。」

　　「窗門也都蒙著鐵皮嗎？」

　　「是的，也蒙著。」

　　「媽的！」這個亡命的惡棍掀開窗門，大聲向人群發出威脅說，「隨你們怎麼樣！你們還甭想抓住我！」

　　人耳所曾聽到過的叫喊聲，再也沒有比這些被激怒的人群發出的吼叫聲更為可怕的了。有些人大聲叫著，讓離房子近的人放火燒房子；另一些人吼叫著讓警察開槍打死他。在他們之中，誰的憤怒也沒法和馬背上的那人相比。他忽然跳下馬鞍，像撥水一樣分開眾人，來到窗下，壓過所有的聲音大聲叫著：「誰要是給扛一個梯子來賞二十個幾尼！」

　　近處的人跟著呼喊；幾百人同聲喊叫。有些人喊著要梯子；有些人喊著要大錘；有些人舉著火把跑來跑去似乎在尋找梯子和錘子，但不一會兒又回到人群中跟著大夥兒一起吼叫；有些人空費力氣獨自發出無用的譴責和咒駡，還有些人帶著瘋子般的激情擠向前去，阻擋了下面的人前進；有些最大膽的人試圖靠落水管和牆上的裂縫爬上去；所有的人都在下面的一片黑暗中，像一片被狂風吹動的莊稼搖來晃去，不時同聲發出一陣怒吼。

　　「潮水，」那殺人犯用窗門把人群的憤怒面孔擋在窗外說，「潮水在我往這邊來的時候正在上漲。給我一根繩子，一根長繩子。他們現在全在屋子前面。我可以從後面下到愚笨溝，再從那裡逃走。給我一根繩子，要不我先殺掉你們三個，然後自殺。」

學達書庫(xuoda.com)