霧都孤兒(130)_查爾斯·狄更斯

一三〇

　　▼第四十七章　致命的後果

　　現在離天亮幾乎只有兩個小時了，這時節，在一年的秋季裡，真正可以稱作死寂的夜晚。這時寂靜的街上已空無一人，連聲音都似乎已經入睡，浪蕩和暴亂行為也都趕回家去進入了夢鄉。正是在這樣一個寂靜無聲的時刻費金坐守在他的老窩裡，扭曲的臉蒼白無色，發紅的眼睛充滿血絲，使他看上去完全失去了人樣，倒像是一個受到惡煞驚擾，剛從墳墓裡逃出的可厭的幽靈。

　　他伏身坐在一個冰冷的火爐邊，身上裹著一床破爛的舊被，面朝著立在他身邊桌子上的一支燒殘的蠟燭。他把右手高舉在嘴邊，由於正陷入沉思，他不時咬著他那長長的指甲，他的無牙的牙床上顯露出兩、三顆更像狗牙或鼠牙的牙齒。

　　鋪在地上的一塊褥子上，伸長兩腿躺著諾亞·克萊坡，他已經睡熟。那老頭子不時朝他望一陣，然後又回頭看著那蠟燭；燃得很久的燭芯幾乎已雙折過來，滾燙的蠟油一團一團地流在桌上，這情景清楚表明他正在想著別的一些事情。

　　的確正是這樣。重要的計謀被推翻引起的惱怒、那姑娘竟敢和生人勾搭使他感到的憤恨、他對她拒絕出賣他的誠意的嚴重懷疑、失掉對賽克斯報復機會的難堪的失望、被破獲然後徹底完蛋和死亡的恐懼，以及被這一切所燃起的兇惡的地獄般的仇恨；當各種罪惡的思想和最陰暗的打算在他心中來回翻騰的時候，像波浪一般不停地迅速馳過費金的頭腦的，正是這樣一些充滿激情的思緒。

　　他一動不動地坐在那裡，似乎已完全忘記了時間的流逝，直到街上的一陣腳步聲引起他敏銳耳朵的注意。

　　「終於來了，」他抹抹他的乾枯、發熱的嘴，自言自語地說，「終於來了。」

　　在他說話的時候，門鈴輕輕地響了。他爬上樓梯前去開門，很快帶進來一個胳膊下夾著一包東西、下巴包裹著的男人。這人扔下外衣坐了下來，露出了賽克斯的粗壯的身軀。

　　「呐！」他把帶來的一包東西放在桌子上說，「好好保管這些東西，盡可能把它們賣個好價錢。弄到手可費了大事了，我原以為前三個小時就能到這兒了。」

　　費金伸手拿過那個包，把它鎖進櫥櫃裡，什麼話也沒說又坐了下來。但他在這些活動的過程中，目光一刻也沒有離開過那賊人的臉；現在他面對面地和他坐著，更目不轉睛地看著他，加上他的嘴唇一直抖個不停、臉由於情緒十分激動而完全變形，以致那破門行劫的賊人不由自主地把椅子往後拉拉，真感到恐懼地上下打量著他。

　　「怎麼回事？」賽克斯大叫著說，「你幹嘛這樣子看著我？」

　　費金舉起他的右手，在空中搖晃著他的發抖的食指，但因情緒如此激動，他當時竟完全說不出話來了。

　　「真見鬼，」賽克斯說，驚慌地伸手往懷裡摸索著，「他瘋了。呆在這兒我可得十分當心。」

　　「不，不，」費金說，他終於又能說話了，「這不是——這事跟你沒關係，比爾。我不會——不會找你的麻煩的。」

　　「哦，你不會，是嗎？」賽克斯說，嚴厲地看著他，顯然把一支手槍移到一個更便於取出的口袋裡了。「那敢情是件好事——對我們兩人中的一個來說。至於是哪一個，那都沒有關係。」

　　「我要告訴你的事，比爾，」費金把椅子拉得更近一些說，「對你可是十分糟糕。」

　　「是嗎？」那賊人表現出根本不相信的神態說，「說出來吧！快當點兒，要不，南希會以為我完了。」

　　「完了！」費金大叫著說，「在她的思想中，她早已把這個給你安排定了。」

　　賽克斯顯得完全莫明其妙的樣子看著那猶太人的臉，從他臉上始終也找不出對那個啞謎的滿意的回答，於是他用他的一隻大手抓住他的衣服的脖領，用力搖晃著。

　　「快說，你說不說！」他說，「要不，你會因為出不了氣兒，要說也說不出來了。張開你的嘴，把你要說的話說個清楚明白。快說出來，你這條該死的老狗，快說出來！」

　　「假定睡在這裡的這小夥子——」費金開口說。

　　賽克斯轉身向著諾亞躺臥的地方，仿佛他剛才一直沒注意到他。「怎麼樣！」他說，又恢復了原來的姿態。

　　「假定這個小夥子，」費金接著說，「要出賣我們——告發我們所有的人——先找好可以告發的合適的人，然後和他們在街頭相會，描繪我們的長相，描繪出可以識別我們的每一個特徵，以及最容易抓到我們的地點，假定他幹了這一切，另外還揭發了一件我們大家或多或少都參與過的秘密行動——不是因為被抓獲、被誘捕、被審判、被牧師勸誘、被饑餓所逼——而完全是自己心甘情願，是自己樂意那麼做，深夜偷偷跑出去，尋找那些最有興趣和我們作對的人，向他們告發。你聽清我的話了嗎？」那猶太人眼中閃爍著憤怒的火光大聲叫著說，「假定他這麼幹了，那將怎麼樣？」

　　「怎麼樣？」賽克斯回答說，惡狠狠地大罵一聲，「如果我見到他還活著，我將用我皮靴的鐵掌把他的骨頭和頭髮一根一根地都給碾碎。」

　　「我要是那麼幹了，怎麼樣！」費金簡直是吼叫著說，「我，知道的事情是那麼多，除我自己之外，還可以把許許多多的人送上絞刑架！」

　　「我不知道，」賽克斯回答說，只聽他這麼說就已止不住咬牙切齒、臉色蒼白，「在監獄裡我也會動手，不怕他們用鐵鍊將我拴住；如果我和你一同受審，我會在公開的法庭上用那鐵鍊向你進攻，當著眾人的面打得你腦漿迸流。我會力大無窮，」那賊人揮動著他的強健的胳膊咕噥著說，「打碎你的頭顱，打得它像被一輛重載車壓過一樣。」

　　「你會？」

　　「我會嗎！」那破門搶劫的賊說，「不信試試。」

　　「如果乾這事的是查利，或者是溜得快，或是貝特，或是——」

　　「我不管他是誰，」賽克斯不耐煩地說，「不管他是誰，我都會同樣對待。」

學達書庫(xuoda.com)