霧都孤兒(78)_查爾斯·狄更斯

七八

　　▼第二十九章　對奧利弗被抓入的那家大院兒裡的人物作一番介紹

　　這是個漂亮的房間，這裡的家具、陳設更露出老式的舒適，而較少具有現代的典雅。兩位婦女對坐在一張十分豐盛的早餐桌邊。穿著一身十分考究的黑色服裝的蓋爾斯先生，正在她們的身旁侍候。他站立的位置大約在餐具櫃和早餐桌之間；他身體挺得極直，頭向後仰，微微偏向一邊，左腿向前，右手插在坎肩裡，而左手卻抓著一個託盤垂在身邊，那樣子看上去頗像一位正為自己的巨大功績和重要地位而沾沾自喜的偉大人物。

　　那兩位婦女，一個年事已高，但她坐的那把高背櫟木椅子的腰杆卻並不顯得比她的更為挺直。她的衣著非常講究、合體，把過去的服裝和流行的時尚離奇地融合在一起，其結果是，不但不會使人有不協調之感，卻反而更襯出了舊日式樣的優美。她正把兩手交抱著放在她面前的桌子上，雍容華貴地坐在那裡。她的眼睛（歲月並沒有使它失去原來的光彩）一直直盯著她的那個年輕夥伴。

　　那位年輕婦女正處於含苞待放的青春時期；在她那個年紀，如果天使為了實現上帝的善良意旨需要托身於凡人體中，我們可以毫無褻瀆之意地想像，像她這樣的姑娘正是最合適的人選。

　　她還不滿十七歲，模樣兒是那樣細嫩、乖巧；那樣溫和、柔順；那樣純潔、姣美，以致使人覺得她似乎非大地所生，地上的粗鄙的人類也不配與她為伍。從她的深邃的藍眼睛裡射出，並顯現在她的高尚的額頭的智慧之光，似乎非她那年歲的姑娘所可能有，或者非塵世所能有；然而那隨時變化的甜蜜和善良的表情、那在她的臉上一閃即過不留任何痕跡的萬種光輝；更重要的是，那微笑，那愉快、幸福的微笑，卻是為家庭、為爐火邊的寧靜和幸福的生活而存在的。

　　她正忙於在餐桌上拾掇杯盤。在老太太看著她的時候，偶爾抬頭看她一眼，她的頭髮本來簡單地在前額上梳紮成辮，現在她卻不時頑皮地把它往後甩；她還在她的笑容中摻入一種充滿無邪的嫵媚和摯愛的表情，連一些神靈都止不住要含笑對她觀望。

　　「布裡托斯已去了一個多小時了，是不是？」老太太停了一會兒說。

　　「一小時又十二分鐘，夫人。」蓋爾斯先生拉出拴在一根黑帶子上的銀表看了看，回答說。

　　「他從來幹什麼都慢。」老太太說。

　　「布裡托斯就是那麼個慢性子的孩子，夫人。」這侍者回答說，心裡想著：「布裡托斯作為一個慢性子的孩子不知不覺已經過了三十多年了，看來要讓他變成一個麻利孩子，沒有多大可能性了。」

　　「他的情況不是漸漸好起來，我想，卻是越來越壞了。」老太太說。

　　「他要是只顧和別的孩子一塊玩兒，忘了正事，那可就太不像話了。」那年輕姑娘微笑著說。

　　蓋爾斯先生似乎正在考慮他自己是否也應該端莊地發出一陣微笑，這時卻有一輛輕便雙輪馬車在花園門口停了下來；從車上跳下一位胖先生，直接朝門口跑來；而且他不知通過什麼神秘的招數，一轉眼就進入屋裡，並沖入房中，差一點一下子把蓋爾斯先生，連同那早餐桌全部給掀翻了。

　　「我從沒聽說過有這樣的事情！」那位胖先生大聲說，「我親愛的梅麗夫人——上天保佑——而且還在深更半夜——我從沒聽說有這種事！」

　　胖先生一邊講著這樣幾句慰問的話，一邊和兩位婦女握手，同時拉過一把椅子來，問她們現在情況怎樣。

　　「你們應該嚇壞了，活活給嚇死了，」胖先生說，「你們幹嗎沒有派人去給我送信兒。天知道，我的人只要一分鐘就能趕來了；我也會一同前來。在這種情況下，我的助手准會極高興；我敢說，誰都會很高興。天啦，天啦！這麼出人意外！在夜深人靜的時候！」

　　這位大夫似乎對這次搶案來得如此突然，而且發生在深夜，感到特別不安，似乎按慣例，竊賊總是在正午時開始行動，而且會在事先一兩天寫信告知行動的時間。

　　「還有你，露絲小姐，」大夫轉向那位年輕姑娘說，「我——」

　　「哦！真的，真是嚇得夠嗆。」露絲接茬兒說，打斷了他的話，「不過樓上還有一個可憐的人，嬸嬸希望您去看看。」

　　「啊！那是自然，」大夫說，「還有個人，我想，那准是你的傑作，蓋爾斯。」

　　蓋爾斯先生一直正忙著擺好桌上的茶杯，這時卻滿臉通紅說，對這件事他自認為很榮幸。

　　「榮幸，嗯？」那大夫說，「是呀，我也說不清，也許在後廚房開槍打中一個小偷兒，和在十二步之外開槍打中你的對手一樣的榮幸。想一想他只是朝天開槍，而你卻在進行決鬥，蓋爾斯。」

　　蓋爾斯先生認為他如此輕鬆地看待這件事的意圖是降低他的榮譽，因而十分客氣地回答說，這個問題像他這樣的人沒有資格評論；不過他仍然認為對方也決不是在鬧著玩兒。

　　「天呀，那是不錯的，」大夫說，「他在哪裡？領我去。下來的時候我還會進來看看的，梅麗夫人。這就是他從這兒爬進來的那個小窗子，嗯？哎呀，我說什麼也難以相信！」

　　一路說著話，他跟著蓋爾斯先生爬上樓去。在他上樓以後我可以告訴讀者，這位在這一帶開業的外科醫生洛斯本先生在十英里方圓之內都被人稱作「大夫」，其所以發胖倒不是因為他生活富裕，而是因為他隨時都保持著一副好心情；他真是一個善良、熱心也十分古怪的老光棍，像他這樣的人，就算把這範圍再放大五倍，一位熱心的探訪者也難再找出第二位來。

學達書庫(xuoda.com)