霧都孤兒(68)_查爾斯·狄更斯

六八

　　「只要能保住貝特無事，那你也不反對再來一回，是不是，湯姆？」溜得快對查利和猶太人眨眨眼問道。

　　「我的意思是說我本可以不去，」湯姆生氣地回答說，「就是這麼回事。啊！別的人還有誰能這樣說，我倒很想知道，嗯，費金？」

　　「再也沒有人了，我的親愛的，」猶太人回答說，「一個也沒有，湯姆。我不知道除你之外，他們中還有誰會那樣做；他們誰也不會，我的親愛的。」

　　「我要是把她給供出去，我馬上就可以被開釋了，不是嗎，費金？」這個低能的可憐蟲生氣地接著說，「只要我一句話就成了，是不是這樣，費金？」

　　「正是如此，沒錯兒，我的親愛的。」猶太人回答。

　　「可我並沒有說出一個字來；我說了嗎，費金？」湯姆問道，接著更連珠炮似地提出一大堆問題。

　　「沒有，沒有，肯定沒有，」猶太人回答，「你那麼堅強豈能幹這種事。你多堅強啊，我的親愛的！」

　　「也許我真的是，」湯姆附和說，向四周看看，「如果我真的是，那有什麼，這事又有什麼可笑呢，嗯，費金？」

　　那猶太人看到奇特林先生已動了真氣，連忙讓他放心，誰也沒有笑話他；為了證實在場人的嚴肅態度，他還特別向主要冒犯者貝茨小老闆打個招呼。但不幸的是，查利在張口回答說，他現在是他一生中最嚴肅的時候時，卻忍不住冒出一陣大聲的狂笑，以致感到受辱的奇特林先生，二話沒說，沖過去朝那冒犯者打去一拳；而那冒犯者本精於躲閃追捕，一低頭讓了過去，也真湊巧，那一拳不偏不倚正打在那位開心的老先生的胸前，弄得他幾步倒退到牆邊，站在那裡直喘氣，奇特林先生也竟因此完全呆住了。

　　「聽！」溜得快忽然大聲叫著說，「我聽到了鈴鐺聲。」他抓過蠟燭，輕手輕腳地爬上樓去。

　　大家都呆在一片黑暗中的時候，鈴聲，帶著幾分急躁情緒，又響了。又過了片刻，溜得快又下樓來，神秘地在費金的耳邊咕噥了一陣。

　　「什麼！」那猶太人叫喊著，「就他自己？」

　　溜得快肯定地點點頭，接著，他一邊用手掩著燈光，無聲地打著手勢，特別告訴查利·貝茨，讓他先別那麼胡鬧了。在盡了這份朋友的責任之後，他瞪眼看著猶太人的臉，等他發話。

　　老人咬著他的發黃的手指，想了幾秒鐘，面部因激動而扭曲，仿佛他正為一件什麼事情擔心，而且生怕聽到更可怕的消息。最後他抬起頭來。

　　「他在哪裡？」他問道。

　　溜得快指指樓上，然後做出要走的樣子。

　　「對，」猶太人說，作為對他的無聲詢問的回答，「把他帶下樓來。別做聲！安靜點兒，查利！輕一些，湯姆！都先躲一躲，先躲一躲！」

　　對查利·貝茨和他的新仇敵的這個簡單指示，立即被順從地加以執行。他們的藏身之處也已再無任何聲息。這時溜得快手裡拿著蠟燭從樓梯上下來，後面跟著一個身穿粗布工作服的男人。他先匆匆向屋裡四周看了看，然後扯下了包著他的下半個臉的一條大披巾，露出了面黃肌瘦、未洗臉、刮鬍子的小白臉托比·克拉基特的容貌。

　　「你好啊，費金？」這位強人向猶太人點點頭說，「溜得快，請把這條披巾塞在我的皮帽子裡，省得我開溜的時候找不到它；一切都正是時候！你將來准定會成為一位偷竊高手，遠勝過這老幫子。」

　　他一邊這麼說著，一邊脫下工作服，把它繞在腰上，拖過一把椅子靠近火邊，把雙腳翹在爐欄上坐了下來。

　　「聽我說，費金，」他極不快地指著他的皮靴說，「不知從什麼時候起就從沒上過一次『戴和馬丁』牌的高級鞋油了，天知道，一次油也沒上過！可你別那樣看著我，夥計。什麼事都有個時機問題。不先來點兒吃喝，我就沒法談正經事。把能填肚子的東西拿出來吧，在餓了三天之後，讓我能安安靜靜，第一次飽餐一頓！」

　　猶太人示意讓溜得快把現有的食物都拿出來放在桌上，然後和那個破門竊賊面對面坐著，等候他開口。

　　從外表判斷，托比完全不急於開始談話。一開頭，猶太人還耐心地靜靜看著他的臉，仿佛要從他的表情中看出他所帶來消息的苗頭，但結果無效。他看上去疲憊已極，但他的面容卻仍和平時一樣，露出自滿的安閒神態，而且透過油污、滿臉鬍子，仍可以毫無損傷地看到小白臉托比·克拉基特的自鳴得意的微笑。接著，越來越極不耐煩的猶太人呆看著他送進口中的每一口食物，同時帶著一種難以述說的激動在房間裡來回走動。一切全無用處。托比看上去仍毫不在意地繼續吃喝著，直到他完全吃飽為止；然後他吩咐溜得快出去，自己去關上了門，調了一杯加水的烈酒，這才坐下來準備開談。

　　「首先，最重要的，費金。」托比說。

　　「對，對！」猶太人急忙插嘴說，把他的椅子拉過去。

　　克拉基特先生又喝了一口那加水的烈酒，並說這杜松子酒真是上等的，接著又把他的雙腳蹬在低矮的火爐架上，以使他的皮靴處於大致和他眼睛相同的高度，他安靜地接著說：

　　「首先，最重要的，費金，」那竊賊說，「比爾現在怎麼樣？」

　　「什麼！」猶太人大叫一聲，從椅子上跳了起來。

　　「怎麼，你難道要說——」托比一下子臉色變得煞白，說不下去了。

　　「要說！」那猶太人瘋狂地跺著腳大聲叫喊著，「他們現在在哪兒？賽克斯和那孩子！他們在哪兒？他們曾去過什麼地方？他們躲在什麼地方？他們為什麼沒有來這兒？」

　　「那趟買賣砸了。」托比低聲說。

　　「這我知道，」猶太人從口袋裡抽出一張報紙指點著說，「後來怎麼樣了？」

　　「他們開槍，擊中了那孩子。我們穿過房後的田野逃跑，把他夾在我們兩人中間——像歸巢的烏鴉一樣越過溝溝坎坎——筆直向前跑去。他們在後面追趕。他媽的！所有的人都被驚醒了，許多狗也向我們撲來！」

　　「那孩子！」

　　「比爾背著他像一陣風一樣往前跑去。我們停下來，兩人一左一右拉著他；他耷拉著頭、手腳冰涼。他們眼看已經追了上來；每個人只能自顧自，而誰也不願意上絞架！我們分手了，讓那小傢伙躺在一條溝裡了。不知是死是活，關於他我知道的就只有這些了。」

　　猶太人不再聽下去了；他發出一聲大叫，雙手揪著自己的頭髮，匆匆跑出房間，跑到大街上去了。

學達書庫(xuoda.com)