霧都孤兒(60)_查爾斯·狄更斯

六〇

　　▼第二十二章　破門盜竊

　　「哈囉！」他們剛一踏進門裡的過道便聽到一個沙啞的聲音高聲叫著。

　　「別那麼大聲兒，」賽克斯說，隨手又把門閂上，「照個亮兒，托比。」

　　「啊哈，老夥計！」仍是那個聲音大叫著說，「點個亮兒，巴尼，點個亮兒！給這位先生照路，巴尼；當然，如果方便的話，你先得醒醒。」

　　說話人為了弄醒他叫喊的那個人，似乎朝他扔過去一個脫靴器之類的什麼東西，因為可以聽到一件木頭器具重重砸在地上的聲音；然後便聽到仿佛一個半醒半睡的人發出的含糊的哼唧聲。

　　「你聽見沒有？」那同一個聲音再一次叫道，「比爾·賽克斯已經在過道裡，可沒有任何人前去舉行歡迎儀式；你卻睡在那裡，好像你吃飯時喝的是最厲害不過的鴉片酊。你現在清醒一點兒了嗎，要不要我再把鐵蠟臺砸過來，好讓你徹底清醒清醒？」

　　在這一問題提出之後，便聽到一雙趿拉著鞋的腳匆匆走過屋裡光板地的腳步聲；然後從右邊的一個小門邊，先露出一支光線微弱的蠟燭，然後走出了我們一直說他說話困難、總由鼻子發音的那個傢伙，也正是他曾在番紅花山的那個酒館充當侍者。

　　「賽克斯先生！」巴尼帶著或真或假的欣喜大叫著，「請進，先生；請進。」

　　「來！你先進去，」賽克斯說，把奧利弗推在他的前面，「走快些！要不，我會踩著你的腳後跟兒了。」

　　因為他動作緩慢，賽克斯罵了一句，並把他推了一把。他們一同進入了一個黑暗的燒著一堆冒煙的柴火的低矮的房間，裡面有兩三把破椅子、一張桌子和一張極舊的睡椅。睡椅上，一個男人，腳蹺得遠比頭高，伸直腿躺著，抽著一隻很長的泥土煙斗。他穿著一件款式新穎的釘著大銅扣子的棕黃色的上衣；圍著橘黃色的圍巾；還有一件粗紋、耀眼、披巾式的坎肩和一條醬色的短褲。克拉基特先生（這位正就是他）不論是在頭上還是在臉上，都沒有多少毛毛，但他盡其所有，全染成紅彤彤的顏色，勉強擰成開瓶塞的螺錐般的鬈髮，穿過那鬈髮他不時還伸出他的幾個用普通的大金戒指裝飾著的手指。他個頭兒略高於中等身材，卻顯然腿腳無力，但這情況絲毫沒有影響他對他的蹺著的長統靴的讚賞，十分得意地觀望著它。

　　「比爾，我的孩子！」這人把頭轉向門口說，「見到你我真高興。我真有些擔心你會打退堂鼓了，真要是那樣，我只好自己去冒冒險了。啊哈！」

　　托比·克拉基特一眼看到了奧利弗，不禁十分驚訝地大叫一聲，從睡椅上坐了起來，問他是誰。

　　「小男孩兒。就只是一個小男孩兒！」賽克斯回答說，往火邊拖過一把椅子來。

　　「是費金先生的一個孩子。」巴尼笑著說。

　　「費金的孩子，哦！」托比望著奧利弗大聲叫著，「這孩子可是能夠成為一件無價之寶，僅光顧上教堂的老太太們的口袋就夠了！他那張臉就是他的一筆巨大的財富。」

　　「行了——玩笑已經夠了。」賽克斯不耐煩地打斷了他的話。他向著他的半靠著的朋友彎下腰去，在他耳邊說了幾句什麼。克拉基特先生一聽便放聲大笑起來，並帶著驚異的表情久久注視著奧利弗。

　　「現在，」賽克斯重新在椅子上坐下說，「我們在這兒等著的時候，你要是能給我們弄點兒什麼吃喝來，那准能給我們大家鼓起不小的勁兒來；不管怎麼樣至少對我是這樣。到火邊來坐下，小傢伙，好好休息休息；因為你今天夜晚還得跟我們一道出去，儘管並不太遠。」

　　奧利弗又驚又怕，呆呆地看著賽克斯，向火邊拉過一把椅子來，用雙手支著發痛的頭坐了下來，幾乎弄不清自己是在什麼地方，以及身邊正在發生著什麼事情。

　　「來吧，」那個年輕的猶太人把一些吃剩的食品和一瓶酒放到桌上時托比說，「祝咱們馬到成功！」他站起來準備祝酒，先很小心地把煙斗放在一個旮旯裡，然後走到桌邊倒了一杯酒，一口喝幹。賽克斯先生也照樣喝下了一杯。

　　「讓這孩子也喝一口，」托比說，倒了半杯酒，「把它喝下去，小天使。」

　　「真格的，」奧利弗說，可憐巴巴地望著那人的臉，「真格的，我——」

　　「喝下去！」托比重複著說，「你以為我不知道怎麼著對你更有好處嗎？讓他喝下去，比爾。」

　　「他最好喝了！」賽克斯說，用手指指他的口袋。「他要不是比一堆溜得快還難對付，叫我讓五雷轟頂。喝下去，你這個倔小鬼，喝下去！」

　　在這兩個男人威脅架勢的威逼下，奧利弗連忙咽下了杯中的酒，緊跟著便嗆得咳個沒完。托比·克拉基特和巴尼看著都非常高興，連悶悶不樂的賽克斯先生的臉上也露出了笑容。

　　在這之後，賽克斯匆匆吃些東西，填飽了肚子（奧利弗只咽下了他們非讓他吃下去不可的一小塊麵包），兩人便都在椅子上躺下，準備睡一小覺。奧利弗仍坐在火邊的一張凳子上；巴尼用一條毯子把自己裹住，便緊靠爐欄，在地上躺下了。

　　他們睡了，或者似乎睡了一段時候，除了巴尼曾起來加過一兩次煤球，誰也一動沒動。奧利弗沉沉睡去，他正夢著自己走失在一連串陰森的街巷中，或在黑暗的教堂墳地中轉悠，或在重溫著那一天經過的某些情景，卻忽然被吵醒；托比·克拉基特跳起身來宣稱，已經一點半了。

學達書庫(xuoda.com)