霧都孤兒(29)_查爾斯·狄更斯

二九

　　局長大人對這一切完全清清楚楚；但這是個噁心人的好辦法，而且保證安全。

　　「來這兒控告那個孩子，是嗎？」範說，輕蔑地從頭到腳打量著布朗洛先生。「讓他起誓！」

　　「在我起誓之前，我必須請求容我先講一句話，」布朗洛先生說，「那就是，我真是怎麼也不會，從來也無此經驗，有可能相信——」

　　「閉上你的嘴，先生。」范先生蠻橫地說。

　　「我一定要說，先生！」老先生回答。

　　「馬上閉上你的嘴，要不我就要把你從這裡給轟出去！」范先生說，「你是個橫蠻無禮的傢伙。竟敢侮辱局長！」

　　「什麼！」老先生大叫一聲，滿臉漲得通紅。

　　「讓這個人起誓！」范對他的文書說，「我什麼話都不要再聽了，讓他起誓。」

　　布朗洛忍不住滿腔怒火，但轉念一想，他如果發脾氣也許只能更加損傷了這個孩子，他於是強忍著自己的感情，順從地同意馬上起誓。

　　「現在說說，」範說，「你控告這孩子什麼？你有什麼話要講，先生？」

　　「我正站在一個書攤旁邊——」布朗洛先生開始說。

　　「閉上你的嘴，先生，」范先生說，「警察！警察哪兒去了？聽著，讓這警察發誓。現在，警察，你說說是怎麼回事？」

　　那警察以適當的謙恭講述了他是如何抓住那個孩子；如何搜查了奧利弗，但在他身上什麼也沒搜著；以及如何他所知道的僅此而已。

　　「有什麼證人嗎？」范先生問。

　　「沒有，局長大人。」那警察回答說。

　　范先生沉默了幾分鐘，然後轉向原告，越來越嚴厲地說：

　　「你是決心陳述你要控告這孩子的緣由，夥計，還是不打算陳述了？你已經發過誓。現在，你如果仍傻站在那裡，拒不提出證詞，我便將治你以藐視法庭罪；我將，以——」

　　他說的是以什麼東西，或什麼人的名義，誰也不知道，因為正在這個時候那文書和獄吏恰好大咳了幾聲；文書還把一個沉重的冊子碰落地上，使得誰也沒聽見他說的是什麼——自然，只是碰巧。

　　雖多次被打斷並連遭侮辱，布朗洛先生總算講完了案情的經過。他說，在一時慌亂中，只因為他看到一個小男孩正向遠處飛跑，他便在他身後追趕，並表示他十分希望，如果局長相信他，雖不真是作案的賊，卻和賊群有一定聯繫，他一定要在法律許可範圍內，對他從輕發落。

　　「他已經受傷了，」老先生最後說，「我恐怕，」他十分關切地望著那木欄杆補充說，「我真擔心他已病倒了。」

　　「哦，是的，恐怕是！」范先生一嗤鼻子說，「得了，在這兒別來你那一套，你這小遊民，那沒有用。你叫什麼名字？」

　　奧利弗試圖回答，但他已說不出話來。他的臉色像死人一般煞白；他感到整個那間屋子正不停地旋轉。

　　「你叫什麼名字，你這個頑固不化的小混蛋？」范先生問道，「警官，他叫什麼名字？」

　　這話是對站在木欄杆邊的一個穿著條紋坎肩的粗俗的年紀較大的男人講的。他向奧利弗彎下腰去，重複了那句問話；但發現他真是已不能理解他的話了。明知道他若不回答必會進一步激怒局長，從而加重對他的懲罰；他便妄猜了一個名字。

　　「他說他叫湯姆·懷特，局長大人。」這位好心腸的巡捕說。

　　「哦，他不願意大聲講出來，是嗎？」範說，「很好，很好。他住在什麼地方？」

　　「哪兒能住就住哪兒，局長大人。」那官員回答說；仍裝著聽到奧利弗的回答。

　　「他有父母嗎？」范先生問。

　　「他說在他很小的時候他們便都死去了，局長大人。」那官員回答說，隨意採用了一個最一般的回答。

　　在審訊進行到這裡的時候，奧利弗抬起頭來了；他以懇求的目光四周望望，低聲請求說他要喝一口水。

　　「胡說八道！」范先生說，「別想著把我當傻子。」

　　「我想他真是很難受，局長大人。」那官員規勸說。

　　「我比你懂。」范先生說。

　　「當心點兒，長官，」那位老先生說，本能地舉起了雙手，「他會倒下的。」

　　「站遠點兒，巡捕，」范叫喊說，「他要願意就讓他倒下吧。」

學達書庫(xuoda.com)