湯姆叔叔的小屋(35)_斯陀夫人

三五

　　「你看，喬治，你知道我一直都是支持你的，我所說的一切都是為你好。我覺得你現在冒著很大的危險，你不可能成功的。如果你被抓了回去，情況就會更糟，他們只會更虐待你，把你折磨得半死，然後把你賣到南方去。」

　　「威爾遜先生，這一切我都知道，」喬治說，「我確實冒著危險，但是——」他把大衣敞開，露出了兩把手槍和一把獵刀，「你看，我準備好了！南方我是決不會去的，不會去的！如果到了那一步，我至少能為自己爭取到六英尺的自由土地，——這會是我在肯塔基州第一次也是最後一次擁有土地！」

　　「哎呀，喬治，你這種心理狀態太可怕了；真是鋌而走險了，喬治。我很擔心，這會觸犯你的國家的法律呀！」

　　「又是我的國家！威爾遜先生，你有國家，但是我，或者像我這樣的人，母親是黑奴，我們有什麼國家呢？我們又有什麼法律呢？我們沒有制定法律，也不贊成這些法律，——我們和這些法律毫無關係，對我們來說法律只是壓垮我們，制服我們。難道我沒有聽到過你們七月四日的國慶演說嗎？難道你們不是每年一次對我們說，政府的合法權力是在被統治者的許可下才取得的嗎？一個人聽到了這一切，難道就不能想一想嗎？就不能把一切聯繫起來，看看結果如何嗎？」

　　說威爾遜先生這樣的人腦袋像一包棉花恐怕不會有什麼不當之處——茸茸的、軟軟的，糊裡糊塗，但心很好。他確實是真心同情喬治，對於使他如此激動的那種感情也隱隱約約有點瞭解，但他卻極其固執地認為他的責任是繼續對他進行有益的勸告。

　　「喬治，這樣不好。作為一個朋友我必須對你說，你最好少和這種思想沾邊，對你這種情況的人，喬治，這種思想很有害處，非常有害——真的有害；」說到這裡威爾遜先生在桌旁坐下，緊張不安地咬起傘把來。

　　「威爾遜先生，你聽我說，」喬治說著走上前去，堅決地坐到他面前，「請你看著我，我坐在你面前，難道不是在一切方面都和你一樣，是一個人嗎？你看看我的臉，——我的手，——我的身體，」這時年輕人自豪地挺直了身子，「為什麼我不像別人一樣，是一個人呢？好吧，威爾遜先生，請聽我告訴你。我有過一個父親，——你們肯塔基紳士中的一個——他不把我當回事，死了以後，為了抵償債務，我就和他的馬和狗一起被賣掉了。我親眼看見母親和她的七個子女被政府拍賣，當著她的面孩子們一個個被賣給了不同的主人。我是最小的一個，她走去跪在我的主人面前，求他買我時連她一起買下，好讓她身邊至少有一個孩子，他卻用穿著沉重的靴子的腳把她踢開。我親眼看見他踢的，當他把我捆在馬脖子上帶回莊園時，我最後聽見的就是她的哭叫聲。」

　　「那後來呢？」

　　「後來我的主人從另外一個人手裡買下了我的大姐。她是一個虔誠、善良的姑娘——是浸禮會的教徒，——像我可憐的媽媽一樣漂亮。她受過很好的教養，很懂禮貌。起初我很高興她被買了來，因為我身邊有了一個朋友。很快我就後悔了。先生，我曾站在門口聽見她受鞭打，每一鞭都仿佛抽在我的心上，可我卻一點也不能幫助她。先生，她之所以受鞭打，僅僅是因為她要做一個正經的基督徒，你們的法律卻不給女奴這樣的權利。最後我看見她和一群黑奴被鎖鏈鎖在一起，被奴隸販子運到奧爾良去拍賣——惟一的原因就是這——此後就再也沒有音訊了。

　　「我長大了——多麼漫長的歲月啊——沒有父親，沒有母親，沒有姐姐，沒有一個人關心我，真是連狗都不如，只有挨打、挨駡、挨餓的份兒。啊，先生，我餓得連撿他們扔給狗吃的骨頭都是好的。但是，我小時候整夜整夜的睡不著覺哭的時候，卻不是因為餓，也不是因為挨打，不是的，先生，而是為我的媽媽和姐姐們哭，——是因為世界上沒有一個人愛我，我從來沒有過平靜和舒適的生活，在我到你的工廠幹活以前，沒有一個人對我說過一句和氣的話。威爾遜先生，你待我好，你鼓勵我向上，鼓勵我學會讀書寫字，做個有出息的人。上帝知道我是多麼感激你。

　　「後來，先生，我遇見了我的妻子，你是見過她的，——你知道她是多麼美麗。當我發現她愛我後，當我和她結婚後，我是那樣幸福，真不敢相信自己活著。而且，先生，她不但美麗，還非常善良。但是後來怎樣了呢？主人來了，硬把我從幹活的工廠、我的朋友以及我喜愛的一切中帶走，把我踩進泥裡！為了什麼呢？他說是因為我忘了自己的身份，說要讓我明白我只不過是個黑鬼而已！這還不夠，他最後還要拆散我和妻子，說我得拋棄她，和另一個女人過日子。而你們的法律卻給他權力去做這一切，根本不管天理人情！

　　「威爾遜先生，你看一看吧！這一切使我的母親、姐姐、妻子和我心碎的事，沒有哪樁不是你們肯塔基的法律允許他們去做、給他們權力去做的，誰也不能對他們說一個不字！你把這些叫作我的國家的法律嗎？先生，我沒有國家，就像我沒有父親一樣。但是我會有國家的。對你的國家我沒有任何要求，只求別來干涉我，——讓我太太平平地離開，等我到了加拿大，那個法律承認我保護我的地方，那兒就將是我的國家，我會願意遵守它們的法律。但是如果有任何人想要阻止我，那他得小心點，因為我現在是鋌而走險，我會為了自由鬥爭到最後一口氣。你說你的父輩們為自由而鬥爭過，如果他們這樣做是正確的，那麼我這樣做也是正確的！」

　　喬治說這番話時，一半是坐在桌旁、一半是在室內走來走去，——他說時流著眼淚，兩眼閃光，做著絕望的手勢，——使這位聽他講話的善良的老人實在受不了了，他拿出一塊黃色的大綢手絹，使勁地擦著臉。

　　「真該死！」他突然破口大駡，「我不是一直這樣說的嗎，——這幫可惡的畜生！我真是不願意罵人。好吧，你走吧，喬治，走吧，可是孩子，你要一切小心，不要開槍打人，除非——唉——我看最好別開槍，至少別打著人，你明白嗎。你妻子現在在哪兒，喬治？」他不安地站起身來開始在房間裡踱來踱去，一面問道。

　　「逃走了，先生，抱著孩子逃走了，只有上帝才知道逃到了什麼地方去，——朝著北極星的方向去了。我們什麼時候才能再見，在這個世界上還能不能夠再見，那就誰也不知道了。」

　　「真的嗎？真想不到，從這樣和善的人家逃走了？」

　　「和善的人家也會欠債，我們這個國家的法律允許他們把孩子從母親懷裡奪走去賣錢還債。」喬治悲憤地說。

　　「唉，唉，」正直的老人說，一面在口袋裡摸索著，「看來我這樣做有點違背自己的理智，——見它的鬼，我不願意按理智去做！」他突然又說，「給你，喬治。」說著他從錢包裡拿出了一卷鈔票，遞給喬治。

　　「不，我好心的先生，你已經給了我很大的幫助了，給我錢會給你惹麻煩的，我想我的錢夠維持到我的目的地了。」

　　「不行，你一定要拿上，喬治，錢到哪兒都會有用的，不會嫌多的，只要錢來得正當。拿上，一定拿上，——拿上，孩子！」

　　「好吧，有一個條件，先生，那就是將來有一天得讓我把錢還給你。」喬治說著收下了錢。

　　「現在，喬治，你打算這樣喬裝旅行多長時間？——我希望時間不要太長，也不要走得太遠。你們幹得不錯，可是太冒險了。這個黑人——他是誰？」

　　「一個可靠的人，他一年多以前去了加拿大。他到了那裡以後，聽說他的主人因為他逃跑氣極了，就打他可憐的老娘，他就大老遠地回來安慰她，找個機會想把她也弄走。」

　　「他把她弄走了嗎？」

　　「還沒有，他一直躲在主人家附近，但是還沒有找到機會。現在他先把我送到俄亥俄州，交給幫助過他的朋友，然後再回來接她。」

　　「危險啊！太危險了！」老人說。

　　喬治挺直了身子，不屑地笑了。

　　老人天真地驚羨地從頭到腳把喬治打量了一番。

　　「喬治，有什麼東西使你產生了驚人的變化，你昂起了頭，言行舉止完全變了一個人。」威爾遜先生說。

　　「因為我現在是個自由人了！」喬治驕傲地說，「是的，先生，我不會再叫任何人主人了，我自由了！」

　　「小心一點！還不一定呢，——他們可能會抓住你的。」

　　「真到了那一步，人死後總是平等自由的了，威爾遜先生。」喬治說。

　　「你的大膽真讓我目瞪口呆！」威爾遜先生說，「居然到最近的這個旅店裡來！」

　　「威爾遜先生，這樣做是如此大膽，這家旅店是這樣近，他們連想也不會想到的。他們會趕到前面去追我，不是連你也差點沒認出我來嗎？吉姆的主人不住在這個郡，所以這一帶沒有人認識吉姆，再說他們也早已放棄，不再追尋他了。我想憑著通告上的形容，沒有人會認出我來的。」

　　「可是你手上的烙痕呢？」

　　喬治脫下手套，讓他看手上新癒合的疤痕。

學達書庫(xuoda.com)