堂吉訶德(275)_塞萬提斯

二七五

　　堂吉訶德聽說頭像有這等本領和性能，甚為吃驚。他有點不信堂安東尼奧的話，可是眼看用不了多久就能親自試試了，因此不願多嘴，只是說十分感謝主人向他披露這麼重大的秘密。兩人離開密室，堂安東尼奧鎖緊了屋門，一起回到大廳其他客人中間。這期間，桑丘已經給大家講述了他主人經歷過的好多冒險和奇遇。

　　當天下午，他們帶堂吉訶德出去轉悠。他沒有披戴盔甲，只是一身出門裝束：穿了一件棕紅毛料的對襟長袍；在那種季節裡，足夠把一大塊冰捂出汗來。府裡的下人聽命跟桑丘周旋，設法把他穩在家中。堂吉訶德這回騎的不是洛西南特，而是一頭步履穩健的大騾子，裝點得十分鮮豔奪目。別人給堂吉訶德穿長袍的時候，趁他不備，在後背縫上一張羊皮紙，上面大字寫著：他就是堂吉訶德·德·拉曼卻。他們一上大街，所有來看熱鬧的人都眼睜睜地盯著那塊招牌，見寫的是：他就是堂吉訶德·德·拉曼卻。堂吉訶德沒想到所有與他相遇的路人都認識他，而且叫得出名字，便轉過臉對身邊的堂安東尼奧說：

　　「遊俠騎士真是與眾不同，幹這一行的個個名揚四海、享譽天下。堂安東尼奧先生，如若不信，就請您看看，連這裡的孩子們，雖說從未見過我，可都認識我。」

　　「可不是嘛，堂吉訶德先生，」堂安東尼奧回答，「火是包不住也捂不嚴的，賢德之士遲早要為人所知。比起別的行當，習武的勇士更是光芒四射，分外耀眼。」

　　堂吉訶德正在那夥兒閒人的注視下一路前行，突然有個他的卡斯蒂利亞老鄉看了背後的招牌，高聲嚷嚷道：

　　「叫你這個堂吉訶德·德·拉曼卻去見鬼吧！怎麼搞的？你渾身上下挨了數不清的棍子，還沒送命？居然跑到這兒來了！你是個瘋到家的人，要是你自個兒待著，關起門來發瘋，也就罷了。可你偏偏本事不小，凡是跟你來往打交道的人，都能叫你給折騰得瘋瘋癲癲。不信，就瞧瞧這些陪著你的先生吧。你這個渾蛋還是趕快回家照看自己的財產和妻子兒女去吧！別再這麼無聊地胡鬧，耗幹了腦汁，毀壞了才幹。」

　　「這位大哥，」堂安東尼奧告訴他，「走你的路吧！人家又沒討教你，幹嗎訓人？堂吉訶德·德·拉曼卻先生腦子很清楚，我們這些陪他的人也不是傻瓜。賢德之士不論走到哪兒，都該受到尊重。你這個晦氣鬼快給我走開！少管別人的閒事！」

　　「見鬼！你說的也對，」卡斯蒂利亞人回答，「規勸這位老兄簡直等於把蹄子往釘子上踹。不過，說是這麼說，我還是太可憐他了。聽說這個渾蛋在別的事情上還算明白，都是叫他那些遊俠騎士的名堂把腦漿子給掏光了。照你說的，我是個晦氣鬼，連我的子孫後代也倒了霉！從今往後，哪怕我能活到瑪土撒拉的歲數，即使有人討教，我也再不會進忠言了！」

　　那個好心規勸的人走了。他們一夥兒接著溜達，可是跑來看那塊招牌的大人小孩越來越多，擠得一團糟，堂安東尼奧只好假意兒給堂吉訶德撣灰，趁機給摘了下去。他們天黑才回到家裡，還約集了一幫女賓唱歌跳舞。堂安東尼奧的太太是位生性快活、漂亮精明的貴夫人。她邀請了自己的一些女伴來拜見貴賓，拿他的瘋癲舉動取樂。客人們到了，用過豐盛的晚餐，夜裡十點鐘左右，舞會開始了。有兩位夫人特別精于捉弄人的俏皮把戲。她們雖說都是正派女子，可是要論搞點無傷大雅的惡作劇，那才不在乎呢。她們你爭我奪地請堂吉訶德跳舞，直到折騰得他筋疲力盡。瞧瞧堂吉訶德那副模樣真有意思：細長，乾癟，面黃肌瘦，衣服狹窄，身板僵直，笨手笨腳，一點也不靈便。年輕太太們假意跟他眉來眼去，他也假意裝聾作啞，最後終於受不了糾纏，不得不大聲喊道：

　　「冤家在此，務請回避①！夫人們，讓我安靜一會兒吧！你們這是枉費心機，打錯了主意！我心頭的女王是舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索，她決不允許別人佔據我的心靈，折服我的意志。」

　　﹛① 原文是拉丁文。﹜

　　說完便往大廳中間的地上一坐；這陣沒完沒了的腿腳舞動累得他腰酸背疼，散了架子。堂安東尼奧命人把他抬回床上，桑丘頭一個搶先拉住他說：

　　「我的老爺，您真是悖晦！跳的哪門子舞啊？您以為勇士都能蹦躂，遊俠騎士都會踢踏嗎？我是說，您要是這麼想，可就大錯特錯了。有人膽大敢殺巨人，可走花步不行。要論踢踏兩下，我桑丘滿可以替您。跳起踢踏舞，我還是挺出眾的，可是踩別的步子我就不中用了。」

　　桑丘東一句西一句地逗得舞會客人大笑不止。他最後把主人扶上床，蓋嚴實了，讓他去發散跳舞跳出來的一身冷汗。

　　第二天，堂安東尼奧覺得該把神奇的頭像顯示一番了。他請了堂吉訶德、桑丘、他的兩位朋友，還有舞會上折騰過堂吉訶德的兩位夫人。她們留宿在府上，是跟堂安東尼奧的太太一塊過的夜。一夥兒人走進安放頭像的密室，緊閉屋門。主人介紹了塑像的特性，囑咐大家切勿外傳，又說這是頭一次驗證神奇頭像的妙處。除了堂安東尼奧的兩位朋友，別人誰也不明了此種怪事的奧秘所在。而且如果不是主人事先向他們透露過，他們也會像其他人一樣感到驚奇的。這也理所當然，因為那東西是經過精巧設計才製造出來的。第一個湊近頭像耳朵的就是堂安東尼奧本人。他柔聲細氣地提出問題，不過大家還是聽見了。他說：

　　「頭像，顯示一下你具有的本領吧，請說說，我這會兒在想什麼？」

　　並未見頭像的嘴唇翕動，卻發出清晰可辨的聲音。大家都聽見它說：

　　「我不評說別人的心思。」

　　一下子大家都目瞪口呆，四周看看，整個密室之內和桌子近旁並沒有外人答話。

　　「我們這兒有多少人？」堂安東尼奧又問。

　　同一個聲音不緊不慢地回答道：

　　「你和你的妻子，你的兩個朋友，她的兩個女伴，還有名叫堂吉訶德·德·拉曼卻的著名騎士和他的侍從，名叫桑丘·潘沙。」

　　又是一片驚歎聲，人人都瘮得發梢直豎。於是堂安東尼奧離開頭像，說道：

　　「這足夠讓我放心了：把你賣給我的那個人並沒有騙我。你真是個聰明的頭像，會說話的頭像，有問必答的頭像，奇妙無比的頭像。再來一個，隨便問它什麼都行。」

　　女人們通常都沉不住氣，又愛打聽事情，這回搶先走上去的便是堂安東尼奧妻子的一位女友。她提出的問題是；

　　「請告訴我，頭像，我怎麼才能讓自己漂亮起來？」

　　答覆是：

　　「要自尊自愛。」

　　「我沒別的問題了。」提問的女子說。

　　另一個女伴走過來說：

　　「頭像，我很想知道丈夫是不是真愛我。」

　　那聲音回答她說：

　　「看他怎麼對待你，就一清二楚了。」

　　那位太太走開的時候說：

　　「這還用問嗎？！一個人的所作所為當然透露出他心裡想的是什麼。」

　　接著堂安東尼奧的一位朋友過來問道：

　　「我是誰？」

　　回答他說：

　　「你自己清楚。」

　　「我問的不是這意思，」那紳士說，「我是想知道你是不是認識我。」

　　「當然認識，」那聲音回答，「你是堂佩德羅·諾瑞茲。」

　　「我不問別的了。頭像啊，這足夠證明你無所不知。」

　　他退下去，另一個朋友上來問道：

　　「說說看，頭像，我的大兒子心裡有什麼打算？」

　　「我已經說了，」那聲音回答，「我不評說別人的心思。不過呢，我還是可以告訴你，你兒子一門心思要埋葬你。」

　　「沒錯。」紳士趕緊搭腔，「這叫作：眼裡都看著，還用手指戳？」

　　他沒再問別的。於是堂安東尼奧的夫人過去說：

　　「頭像，我真不知道該問你點什麼。我只想從你這兒打聽一下，我這位好丈夫能不能長久地陪伴我？」

　　她得到的答覆是：

　　「他會一直陪伴你的。他身體健壯，起居有節，准能長命百歲。短命鬼都是些不知節制的人。」

學達書庫(xuoda.com)