堂吉訶德(257)_塞萬提斯

二五七

　　汗擦淨了，酒拿來了，圓盾解開了。他又驚又嚇又累，往床上一坐，就暈倒過去。惡作劇的人們見鬧得太過分，心裡多少有些抱愧。可是桑丘的暈厥引起的這陣不安很快就平息了，因為不一會兒他又蘇醒過來。他問幾點了，人家告訴他天快亮了。他沒再說話，一聲不吭地開始穿衣服，始終默默無語。所有的人都看著他，不明白他急忙穿衣裳想幹什麼。他最後穿好了衣服，因為渾身疼得沒法快走，只能慢慢磨蹭著往馬房去了。周圍那群人一直跟在後面，見他走到灰驢身邊，一把抱住，安詳地親吻了它的額頭，眼含淚水對它說：

　　「靠近點，我的夥伴，我的朋友，你一直陪著我吃苦受難。跟你在一起，我只想著給你縫補鞍墊，填飽你的肚皮，別的什麼也不操心，日子就這麼一點點、一天天、一年年過去了，倒也挺自在。可後來我不怎麼管你了，一心攀高枝，想成大事、露大臉，結果是心裡塞滿了上百的晦氣、上千的煩惱和上萬的窩囊。」

　　他一邊自個兒嘟囔，一邊給驢子捆好鞍子；旁人一言不發。把灰驢拾掇好了，他愁容滿面地騎了上去，然後沖著管家、秘書、上菜小廝、佩德羅·熱孝大夫和所有在場的人說道：

　　「各位先生，閃開道兒，還是讓我像以前那樣自由自在的好，還是讓我去過以往的日子吧！眼下這分明是找死，可我還想接著活下去！我生來不是當總督的料，碰上敵人來攻打海島城池什麼的，我也沒本事守衛。我拿手的活是刨地犁地，給葡萄藤剪枝壓條，不是頒佈法令、守衛疆界國土。聖彼得待在羅馬最自在，就是說，各人幹各人命裡註定的行當最自在。我手裡最好是攥一把鐮刀，別拿什麼總督的權杖。我只要冰鎮菜汁管飽，不要渾蛋醫生折騰得我受這份罪，簡直快餓死了！我寧願自由自在，夏天靠在橡樹蔭底下，冬天穿一件老羊皮襖；也不願披一件貴重的自掉皮①大衣，躺在鋪細布單子的床上，可得背上累人的官銜！願上帝保佑諸位，請轉告我的東家公爵大人，就說我光身子生下，光身子待著，不賠也不賺。我是說，我上任沒帶來一個子兒，下臺也沒帶走一個子兒。別的海島總督下臺的時候，可跟我大不一樣！閃開點，讓我過去！我得快點去上些藥膏：一晚上那麼多敵人在我身上踩來踩去，我的肋條骨全都折了！」

　　﹛① 自掉皮，桑丘想說「紫貂皮」。﹜

　　「總督大人，這又是何必呢！」熱孝大夫對他說，「我給您喝一種專治跌打損傷的湯汁，包您藥到病除、強壯如初。至於飯食嘛，我發誓一定改進：凡是您喜歡的，敞開吃就是了。」

　　「太晚嘍！」桑丘回答，「我不會改主意了，除非我變成土耳其人！這麼糟踐人，一次就夠了！我向上帝發誓，別說這個官職我不要了，就是敲鑼打鼓再送來一個，叫我不插翅膀飛上天去，我也不幹嘍！我們潘沙家的人，個個都這麼倔頭倔腦，說不就是不，錯了也不回頭，管他別人怎麼說呢！我這只螞蟻也算插翅在半空裡飛了一陣，差點沒叫燕子和別的小鳥給吃了！如今我就把這對翅膀丟在馬房裡，咱們還是腳踏實地在路上走吧！雖說我腳上蹬的不是鏤花軟皮靴，可自家做的麻繩鞋總還有幾雙。羊配羊，才像樣，誰也甭想把腿伸到被窩外面。時候不早了，快讓我過去！」

　　這時候管家說了話：

　　「總督大人，我們當然得讓您走。說實在的，您這一走，我們心裡很不是滋味。我們正指望您這樣的人呢：腦袋靈，心又好。不過，按規矩，總督離職以前必須把公務交代清楚。您把在任這十天的事說完，就儘管放心走吧。上帝保佑您！」

　　「誰也甭想叫我做這件事，」桑丘回答，「除非是我東家公爵親自指派的人。再說，我就要去見他了，可以當面現身說法。何況我兩手空空離開這兒，你們都看見了。用不著別的證據，我就可以告訴他，我為官一場，比天使還強。」

　　「上帝明鑒，桑丘大人言之有理。」熱孝大夫說，「依我看，咱們還是放他走吧。說不定公爵正急著想見他呢。」

　　大家都同意放他走，表示願意送他一程，而且為旅途安逸便當著想，還要給他備齊所需之物。桑丘說他只想要一點喂灰驢的大麥和自己吃的半塊乾酪、半塊麵包，反正路程不遠，不必置備太多太好的乾糧。大夥兒都上來跟他擁抱告別，他也淚漣漣地擁抱了每個人，便逕自走了。留下的人們頗為讚歎他的一番言語，十分欽佩他果斷而明智的決心。

學達書庫(xuoda.com)