堂吉訶德(251)_塞萬提斯

二五一

　　神父聽了半天，終於開口了：

　　「我算是服了！看來潘沙這家子人，都是一生下來就裝了滿肚子的諺語。什麼時候一開口，都能順著嘴裡往外出溜！」

　　「沒錯！」小廝說，「總督大人桑丘先生也是一張嘴就出來，常常用得不是地方，可怪有意思的。公爵夫婦十分誇獎他。」

　　「怎麼？這位先生一口咬定這些都是真的？」學士這時候發問了，「桑丘真的當了總督，世上也真有那麼個公爵夫人捎來了禮物、寫來了信？可我們兩人，禮物也摸了，信也看了，就是沒法相信！我們猜想，這准都是我們那位老鄉堂吉訶德琢磨出來的，他的那些事都是魔法在作怪。不瞞您說，我真想好好摸您一下，看看您這個送信人究竟是個魂靈兒呢，還是有血有肉的大活人。」

　　「二位先生，叫我怎麼說呢？」小廝回答，「我的確是個活生生的送信人，桑丘·潘沙先生也是個貨真價實的總督，封這個官，我主人公爵夫婦還做得到，而且確實做到了。我還聽說，這位桑丘·潘沙先生辦事的魄力大著呢！至於這當中有沒有魔法，二位自己去定奪。反正我說的都是實話，而且可以憑我父母的名義起誓；他們還健在，是這世上我最心疼和看重的人了。」

　　「您說的也在理。」學士承認，「不過，聖奧古斯丁亦惑也①！」

　　﹛① 原文為拉丁文。﹜

　　「誰愛疑惑就疑惑吧。」小廝回答，「可事情畢竟還是我說的那樣，謊話瞞不住實情，就像水漫不過油。再說，你們縱然不信我，也當信這些事①。哪位不妨跟我走一趟，耳聞為虛，眼見為實嘛。」

　　﹛① 原文為拉丁文。﹜

　　「這回輪到我去了，」桑奇卡說，「您只要把我捎在瘦馬鞍子後面就行了。能見著父親大人，怎麼都好說。」

　　「總督大人的千金怎麼能這麼簡便地上路呢？得配備馬車轎子和一大堆隨行。」

　　「上帝明鑒！」桑奇卡喊道，「我才不在乎騎驢還是坐車！你們當我那麼嬌貴嗎？」

　　「丫頭，別胡說！」特萊薩訓斥她，「你懂得什麼呀？這位先生說得對，光景不一樣，章程得跟上。他是桑丘，我就是桑奇卡；他是總督，我就是夫人。我說的是個理兒吧？」

　　「特萊薩太太把她心裡想的說得再明白不過了，」小廝回答，「快給我吃點東西，趕緊打發我走，我想晚半晌就到家。」

　　這時神父對他說：

　　「先生還是跟我家去吃頓便飯吧。特萊薩太太當然很願意犒勞您這位貴賓，只怕她有些力不從心。」

　　小廝推辭了一番，最後一想這樣更好，就答應了。神父滿心歡喜地領他走了，盤算著如何仔細打聽堂吉訶德的種種業績。學士自告奮勇要幫著寫回信，可是特萊薩嫌他好耍弄人，不想讓他摻和自己的事情。她找到一個會寫字的教堂侍童，拿出一個甜麵包和兩個雞蛋。那孩子就幫她寫了兩封信，一封給丈夫，另一封給公爵夫人。兩封信都是她想好了口授的，在這部偉大傳記裡，不能算是文筆低劣的。讀下去便知分曉。

學達書庫(xuoda.com)