堂吉訶德(221)_塞萬提斯

二二一

　　桑丘剛說完，陰魂梅爾林身邊那個披金掛銀的仙子騰地站起來，摘掉遮臉的紗巾，露出的那張面孔真是少見的漂亮，把在場的人都給鎮住了。她那股滿不在乎的勁頭很有點男人味道，聲音也不太像女子的；她直沖桑丘·潘沙說：

　　「你這個倒運的侍從，你不識好歹、見死不救、狼心狗肺！你這個沒臉沒皮的賊骨頭！難道有人叫你從高塔頂上往地下跳了嗎？你這個人間的孽障，莫非有誰叫你一口吞下十幾隻蛤蟆、兩個蠍虎子、三條蛇了嗎？也不是攛掇你拿嚇人的尖刀去宰掉自己的老婆孩子！那你嚇成這樣，死活不肯，倒也沒什麼奇怪的。連三千三百鞭子也受不了！這種事，最不起眼兒的孤兒在受戒期間，每個月都能趕上。

　　「凡是心腸慈善的人，不管是現在的，還是往後世世代代的，聽了你這些話都會驚呆、嚇壞、氣瘋的！你這個下賤的倔牲口，我叫你看著我，用你那兩隻賊溜溜的夜貓子眼盯著我這兩顆堪與明星比擬的瞳仁吧！瞧瞧淚珠是怎麼成串成縷地流出來，在我平展的美麗臉頰上畫出一道道溝渠、大路和小徑。你這個老滑頭，滿肚子壞水的妖魔，至少可憐可憐我嘛！我正青春年少，今年不過十……來歲，我是說，我剛滿十九歲，還不到二十歲，就在土裡土氣的鄉下女人的糙臉皮下一點點凋零憔悴下去。

　　「我這會兒這副樣子，完全是眼前這位梅爾林先生的特殊照顧，為的是用我漂亮的容貌打動你的心。一個美女愁苦的淚水足以把頑石變成棉球，把猛虎變成羔羊。你這頭強牛，快抽打你的大屁股蛋呀！你這個懶蟲，把你吃飯的時候那股狼吞虎嚥的勁頭拿出來呀！快讓我的皮膚光滑細膩起來，讓我的性情柔順溫和起來，讓我的容貌光彩奪目起來。就算你不心疼我，不聽我勸，那你至少得為那個可憐的騎士著想吧？他是你的主人，就在你身邊。我敢說，我簡直看見他的心了，已經提到嗓子眼兒上了，離嘴唇不過十指遠，就等著你回話呢；你要是絕情絕義，它就從嘴裡蹦出來；你要是古道熱腸，它就再回到肚裡。」

　　堂吉訶德聽了這話，連忙摸了摸自己的喉嚨，轉身對公爵說：

　　「上帝呀，大人您瞧，杜爾西內亞說得真准，我的心真提到嗓子眼兒上了，像個投石器的彈丸！」

　　「桑丘，你看怎麼辦？」公爵夫人問。

　　「我說夫人，」桑丘回答，「我還是那句話：叫我挨鞭子？樹窩補蔥！」

　　「桑丘，你該說：恕我不從。你那說法不對。」公爵告訴他。

　　「大人您就別管這個了！」桑丘回答，「我這會兒可顧不得伸捉①字眼，這別人要抽的鞭子還是我自己要抽的鞭子都把我弄糊塗了，一點不知道自個兒在說什麼幹什麼。不過我很想請教夫人一下，我這位女主人堂娜杜爾西內亞·德爾·托博索是在哪兒學會這麼求人的？她跑來求我把我自己打得皮開肉綻，可滿嘴喊我什麼強牛、不知好歹，反正是一長串難聽的話，鬼才受得了呢！好像我的皮肉是銅鑄的！好像她中魔不中魔跟我有什麼相干！連一筐見面禮也沒見她拿來，比方乾淨衣服啦，襯衫啦，頭巾啦，襪子啦，哪怕我用不著呢，至少心裡痛快呀！她倒好，張口就一句接一句地罵人。她總該知道那些常說的老話吧：毛驢馱金子，上山不費事；禮物送足，石頭讓路，嘴裡只管求上帝，手中大錘不能離；說千道萬，不如實事一件。

　　﹛① 桑丘想說「斟酌」。﹜

　　「還有我這位主人老爺，本來應該捋捋我的鬃毛，套套近乎，這樣我才能乖乖地聽話，就跟彈過的羊毛和棉花一樣。可他呢？說什麼要把我抓住捆在樹上，扒得光光的，還把抽打我的次數翻了一番！我這二位男女主人也該想想，他們要用鞭子抽的不光是個侍從，還是個總督呢！莫非他們以為這樣款待官員就是酒加櫻桃、錦上添花了嗎？真見鬼！我看這二位得好好學學，學會怎麼求人辦事，總得有個禮貌吧？說話辦事得瞅准節骨眼，誰都有個心裡不自在的時候。本來眼看我的綠袍子撕破了，一直彆扭得沒處撒氣呢，他們倒好！巴巴兒地跑來叫我用鞭子抽自己，還得心甘情願！哼！我倒情願四處橫行霸道呢！」

　　「桑丘老兄，我可得把話挑明瞭。」公爵對他說，「你的心腸要是不軟得像爛熟了的無花果，就甭想掌島上的大權。我可不能隨便把島上的老百姓交給一個鐵石心腸、殘酷無情的總督，連姑娘們悲切的眼淚都打動不了他的心，就更甭說古代那些睿智的魔法大師了；他們太咄咄逼人了。總之一句話，桑丘：要麼別人抽打你，要麼你自己抽打，否則就甭想當總督。」

　　「大人，」桑丘回答，「能不能給我兩天期限，讓我好好想想該怎麼辦？」

　　「那可不行！」梅爾林說，「就得這會兒工夫，在這兒當場把這件事說定了。要麼杜爾西內亞再變成那個鄉下女人，回蒙特西諾斯山洞；要麼保留現在這副模樣，先去福地洞天待著，一直等到鞭子抽打的次數湊夠了。」

　　「嘿，好樣的桑丘，」公爵夫人又開口了，「打起精神！堂吉訶德先生是個好人，又是個高尚的騎士，大家都應該盡力款待侍奉他；你吃了他的麵包，更得好好報答！小夥子，這挨鞭子的事你就快答應了吧！遇事快決斷，省得鬼搗亂；猶猶豫豫的人沒出息。你想必是知道：勇氣帶來運氣。」聽了這一席話，桑丘突然轉向梅爾林，沒頭沒腦地問他：

　　「梅爾林老爺，您能不能告訴我一件事？剛才送信的魔鬼到這兒給我主人捎來蒙特西諾斯先生的口信，說是叫他等著，待會兒就來告訴他怎麼給杜爾西內亞·德爾·托博索小姐驅魔。可是為什麼到現在也沒見著蒙特西諾斯，連個影子也沒有呀？」

　　梅爾林回答說：

　　「桑丘老兄，魔鬼他什麼也不知道，是個大渾蛋。是我派他來找你主人的，帶的是我的口信，跟蒙特西諾斯毫不相干。蒙特西諾斯自己還在洞裡等著，其實該說『盼著』擺脫魔法，尾巴長得且得砍一陣呢！要是他欠你什麼，或者是你想跟他打什麼交道，我待會兒就去找他，就看你想在哪兒見他了。不過眼下，你還是把這上刑的事答應下來吧！聽我的沒錯，這對你的身心都有好處。就心靈而言，這等於做了一件善事；就身體而言，我知道你是多血質的，放點血也沒什麼壞處。」

　　「世上的大夫實在是太多了，連魔法師也當起大夫。」桑丘不由得議論起來，「既然大家都這麼勸我（可我自個兒還是不怎麼服氣），就算我情願抽自己三千三百鞭子吧！不過先說明了：要隨我自己挑時間，不能給我定下日子和期限。我當然會想法早點把這筆賬還清，讓世人好好消受堂娜杜爾西內亞·德爾·托博索小姐的漂亮臉蛋。看來是我把事弄顛倒了，她確確實實是個美人。還有件事得講清楚了：不能逼我非得打出血來；哪怕跟轟蒼蠅似的晃一下，也得算數。還有：一旦我數錯了，梅爾林先生是個萬事通，務必留心記准了，多了少了都得告訴我。」

　　「多出來的就算了，」梅爾林回答，「反正一湊夠了數，纏住杜爾西內亞小姐的魔法就會一下子沒了，馬上感激地跑來找好心的桑丘道謝，說不定還要論功行賞呢！所以，多了少了都不必計較。老天是不准我坑人的，哪怕一根頭髮的便宜我也不占。」

　　「好吧，只好聽天由命啦！」桑丘說，「我自認倒霉唄！我是說，我就按商量定的辦法認罰吧。」

　　桑丘的話音未落，笛號又吹了起來，數不清的火槍又響了起來。堂吉訶德摟住桑丘的脖子，在他的腦門和腮幫子上沒完沒了地親來親去。公爵夫婦和所有在場的人都顯出十分高興的樣子。牛車又走起來；美人杜爾西內亞到了跟前，向公爵夫婦點頭致意，還沖著桑丘深深地鞠了一躬。

　　這時候喜笑顏開的黎明女神匆匆來臨，於是地裡的野花挺起腰杆，鑽出草叢；晶瑩清澈的溪水汩汩低鳴著流過黑白相間的石子，前去匯入期盼水源的大河巨川。大地欣欣向榮，天色晴朗明淨，空氣清新宜人，陽光溫柔和煦。這種種景象彙聚在一起，清清楚楚預示著，踏著黎明女神的裙裾，新的一天降臨了，而且是那麼明麗而平靜。公爵夫婦心滿意足，一來圍獵收穫頗豐，二來他們的意圖也不露痕跡地順利實現了。他們回到城堡，打算把這場玩笑接著開下去，覺得無論幹什麼也找不來這麼大的樂趣。

學達書庫(xuoda.com)