堂吉訶德(184)_塞萬提斯

一八四

　　▼第十九章

　　這裡講述多情牧人的遭遇和其他確實有趣的事情

　　堂吉訶德離開堂迭哥的莊子走了沒多遠，就遇到兩個又像教士又像學生模樣的人，還有兩個農夫，他們四個騎的都是驢。其中一個學生隨身帶著綠細亞麻布包袱，多少露出一點裡面裹著的白色細呢和兩雙線襪。另一個學生只有兩把黑鐵鑄成的劍，是訓練用的，嶄新嶄新的，尖上都套著皮鞘。兩個農夫的東西挺多，一看就知道是剛在城裡買了捎回村裡的。凡是第一次見到堂吉訶德的人都會大驚小怪，這幾個學生和農夫也一樣，心裡急於想知道這位不同凡響的人到底是誰。堂吉訶德跟他們一一打過招呼，聽說大家都是同路的，就提出相伴而行，還求他們放慢速度，因為那幾頭驢子比他的馬快多了。為了跟他們搭上話，他先三言兩語說明自己是誰，幹的哪行哪業，說自己是走遍天下四處闖蕩的遊俠騎士。還告訴他們，本名叫堂吉訶德·德·拉曼卻，外號人稱獅子騎士。在兩個農夫聽來，他簡直是在講希臘語，再不就是綠林黑話。兩個學生就不同了，他們很快看出堂吉訶德的腦袋有毛病。不過，他們儘管很吃驚，還是畢恭畢敬地瞅著他。其中一個說：

　　「騎士先生，四處闖蕩的人通常都是沒有定向、隨遇而安的，閣下想必也是如此，何不跟我們一起去呢？去見識一場豪華隆重的婚禮，無論是在拉曼卻還是方圓左近都是空前未有的。」

　　堂吉訶德問，這麼大排場，莫非是哪家皇親國戚。

　　「哪裡！」學生回答，「不過是一個鄉下漢子和一個鄉下丫頭。男的是這一帶的首富，女的呢，是少見的美人。這次婚禮的場面大得出奇，要在新娘家村外的草地上舉行。人們都管新娘叫大美人契特麗亞，可見她有多漂亮。新郎的名字是財東卡馬卻。女的十八歲，男的二十二歲，兩人是天生的一對。不過有些好事者，誰的家世門第他們都記得清清楚楚；照這些人的說法，美人契特麗亞的門第比卡馬卻高多了。其實如今誰還管這個！大把銀錢一拿出，什麼窟窿都能堵。

　　「說實在的，這位卡馬卻也真夠大方的，不知怎麼想起來搭個棚子把整個草地遮住。結果您猜怎麼著？那太陽要想鑽進去曬一曬滿地的青草還真得費點勁兒呢！還備好了幾個跳舞的班子，什麼劍舞呀，小鈴鐺舞呀，村裡有的是這種能人，把滿腿的鈴鐺晃得丁零零亂響。至於踢踏舞就更不用說了，誰都知道，專門招了一大批人來幹這個。可是這些名堂，不管是我提到的還是沒提到的，都算不了什麼。要讓這次婚禮成為日後人們的話題，我看只需一件事就夠了：氣瘋了的巴西裡奧肯定是要鬧事的。這個巴西裡奧是放羊的，契特麗亞的同村街坊。他家和契特麗亞父母家就隔一道牆，於是才出了這段風流史，使人重新想起湮沒已久的皮拉莫和提斯貝那筆冤孽債。

　　「打一開頭，小小年紀的巴西裡奧就愛上了契特麗亞，那小姑娘也萬般溫存地給以回報。結果兩個孩子卿卿我我的，成了村裡人閒聊逗樂的話題。契特麗亞慢慢長大了，她父親開始防備巴西裡奧，不再讓他隨便進出家門。老頭也不願總是提心吊膽地盯著兩人，乾脆著手操辦起他女兒跟財東卡馬卻的婚事。他覺得這比跟巴西裡奧結親強多了。這小夥兒雖說人品還可以，就是家產上欠缺點。說實在的，平心而論，還很少見過他這麼靈巧的小夥子：玩起扔木棒沒的比，又是難得的摔跤手和球場好手，跑得比野鹿快，跳得比山羊高，玩起九柱戲更是神了，歌喉賽雲雀，吉他能叫他彈得說出話來；他的劍術尤其高明，誰都佩服。」

　　「就憑這一項本事，」堂吉訶德聽了馬上說，「要是美豔絕倫的西內布拉王后在世，這小夥子都有資格娶她為妻，朗薩洛特也好，其他人也好，誰也擋不住。」

　　「我老婆可聽不進這一套，」桑丘·潘沙一直不吭聲地聽著，這時候插嘴說，「她就喜歡門當戶對，照那句老話說的：羊配羊，才像樣。我覺得我越來越喜歡巴西裡奧這好小夥兒了，我看他才該娶契特麗亞小姐。誰要是不讓相好的成親，就叫他正寢壽終（他顯然是說反了）。」

　　「要是所有相好的都能成親，」堂吉訶德說，「做父母的就沒有權力為兒女擇親、挑選良辰吉日了。要是讓女孩們自個兒去找可心的丈夫，那她們不是相中父親的用人，就是看上街上的過路人，反正只要模樣又帥又精神就行了，哪怕是個惹是生非的混混兒呢！兒女私情這種事最容易讓人鬼迷心竅，可是終身大事還就要頭腦清醒，一不小心就會釀成大錯，非得自個兒十分留神，老天格外照應，才能挑對選准。一個人要走遠道，但凡謹慎一點的，上路之前還得找個放心可靠的伴兒呢！更何況是一輩子一塊走到死呢？夫妻兩人得同床共衾，同桌吃飯，處處形影不離。娶妻不是買東西，不合適可以退回去，或者對換一個。這可是一沾身就甩不掉的東西，活多久在一塊待多久。你一旦把這根繩索套上脖子，它就打上了死結，除了死神的鐮刀，誰也甭想割斷。要論這個話題，我可以說個沒完，不過我更想知道碩士先生是不是把巴西裡奧的故事講完了。」

　　被堂吉訶德稱作學士或碩士的那個學生聽了之後回答說：

　　「沒剩下多少，唯一沒講到的就是：自從巴西裡奧知道美人契特麗亞準備嫁給財東卡馬卻了，就再也沒見他笑過一回，也沒聽他說過一句頭頭是道的話。他整天垂頭喪氣的，自個兒在嘴裡嘟嘟囔囔，明擺著是腦袋瓜出了毛病。飯不好好吃，覺也不好好睡。吃就吃一些果子什麼的，睡嘛就睡在硬邦邦的野地裡，簡直成了一頭牲口。不是呆呆地望著天，就是死死地盯著地，像一尊穿衣服的泥塑，只有衣角不時在風裡擺動。一句話，他顯然是太癡心了。凡是認識他的人，心都懸著呢！只怕明天美人契特麗亞一答應那門婚事，就等於宣佈了他的死期。」

　　「上帝總會有辦法的，」桑丘說，「上帝叫你瘡流膿，也給你靈丹來止疼。過了今天有明天，後天怎樣先別管。牆倒屋就塌，轉眼一堆瓦。我還見過下雨出日頭呢！今晚臨睡還硬朗，明早再也起不了床。說說看，誰有本事把氣數的輪子釘上不讓它轉悠？誰也不行，對吧？女人嘴上說樂意，心裡不情願，兩個主意當間窄得插不進針尖，反正我知道容不下。我就覺得契特麗亞一心喜歡巴西裡奧，我真想給小夥子一口袋好運氣。我還聽說，情人都是戴著眼鏡看東西，弄得鐵疙瘩變得金光閃閃，窮鬼成了富漢，眼屎像珍珠連成串。」

　　「桑丘，你這個該死的！還有個完沒有？」堂吉訶德不耐煩了，「只要你一來勁兒，老話順口溜就連成一串，只能盼著猶大把你劫走。你這個畜生倒說說看，又是氣數呀輪子呀的，你懂得什麼？」

　　「各位要是聽不明白，」桑丘回答說，「也就難怪把我說的這些老輩子話當成滿嘴胡唚了！不過，這也沒什麼，我自個兒明白就行了。我知道自個兒剛說的不是什麼蠢話。只是不管我說什麼做什麼，老爺您總是追貓揪刺。」

學達書庫(xuoda.com)