堂吉訶德(179)_塞萬提斯

一七九

　　堂吉訶德還在催看管人打開籠子，他便走過去說道：

　　「騎士先生，遊俠騎士只是看准有成功希望的時候才去冒險，決不幹無望取勝的事。勇敢一旦越過界限變為魯莽，就不再是自信的表現，而是瘋狂的舉動。再說，這兩隻獅子也沒招惹您，恐怕連想也沒這麼想過。它們是送給皇上的貢品，擋住去路、耽擱行程未必妥當吧！」

　　「紳士先生，」堂吉訶德回答說，「您還是回去照看您馴良的遊子和莽撞的白鼬吧，讓別人幹自己的活。這是我的事，我心裡明白這對獅公獅母究竟是不是來找我的。」

　　然後又轉向看管人，對他說：

　　「堂渾蛋先生，我要指天發誓：你若不立即打開籠子，這支長矛可就把你釘在車上了！」

　　車夫見那全身披掛的怪物一本正經，便說：

　　「我的好老爺，您能不能發慈悲叫我解開這些騾子，跟它們一起躲得遠遠的，省得獅子躥出來把它們吃了，那我這輩子可就沒指望了！除了這輛車和這幾頭騾子，我再沒有別的家產了。」

　　「哼，你這個孬種！」堂吉訶德回答說，「隨你的便，快下來，解開騾子。不過你馬上就會明白這完全是白費勁兒，還不如省了這份麻煩。」

　　車夫跳下地，匆忙解開騾子。這時，看管人大聲喊道：

　　「跟前這幾位可要為我做證啊！打開籠子、放出獅子是別人逼的，我自己一點不願意。跟這位先生，我得把話挑明：這兩隻野獸要是闖禍傷人，可都由您擔著，還得包賠我的工錢和別的損失。各位先生請快躲遠點，我這就開籠子了。我反正不怕，它們是不會傷我的。」

　　鄉紳還在勸堂吉訶德別幹這種蠢事，這簡直是觸犯天怒、發瘋找死。堂吉訶德回答說他幹的事自己心裡有數。鄉紳又勸他好好想想，明擺著這樣做不行。

　　「先生，」堂吉訶德告訴他，「想必您是認准我非遭殃不可了，您要是不忍心看下去，快趕著您的黑白雜毛找個保險地方躲起來。」

　　桑丘聽他這麼說，眼含淚水求他千萬別這麼幹。相比之下，風車大戰也好，嚇人的漂布機也好，總之他生來遇到的所有拼搏廝殺都不過是小菜一碟。

　　「老爺，想想吧，」桑丘對他說，「這兒可沒有魔法什麼之類的東西。我從籠子的柵欄縫裡看到真獅子的一隻爪子。我琢磨著，那獅子要是長著這麼一隻爪子，個頭還不得跟一座山似的！」

　　「你是嚇的，」堂吉訶德告訴他，「它在你眼裡指不定比半個世界還大呢！桑丘，你走開，別管我！要是這回我死了，你反正知道咱們原來是怎麼說定的：去找杜爾西內亞。別的我就不多說了。」

　　他又接著議論了一大通，看來想叫他回心轉意、別幹蠢事是毫無指望了。綠衣人想跟他動硬的，可是赤手空拳對付一個瘋子未必是聰明的舉動。他已經看清，堂吉訶德是個徹頭徹尾的瘋子。只見他使勁兒催促看管人，一副氣勢洶洶的樣子。鄉紳很知趣，趕著馬走開了。桑丘轟著灰驢，車夫吆喝著騾子，大家都打算儘早離開那輛大車，不然獅子就從籠子裡面躥出來了。桑丘放聲大哭，認定主人這回落入獅子爪下是必死無疑了。他埋怨自己命不好，趕上這麼個倒霉時候，偏偏心血來潮跟著出門當侍從。可是哭歸哭，他一點也沒忘記鞭打灰驢催它快點躲開那輛大車。看管人見大夥兒都走遠了，回頭又向堂吉訶德重複了一遍原先的警告和要求。堂吉訶德回答他說都聽到了，繼續枉費口舌沒多大用處，還是快點把事辦了。

　　趁看管人打開第一個籠子的工夫，堂吉訶德考慮著是在地上還是馬上打仗。末了他決定步戰，免得洛西南特被獅子嚇驚了。於是他跳下馬，丟掉長矛，抽出佩劍，舉起盾牌，勇氣十足，鎮定自若地一步步向車前走去，暗自祈求上帝和心上人杜爾西內亞保佑。需要指出的是，這部實錄傳記的作者寫到這裡，禁不住驚呼起來：「噢，力大無比、勇氣超群的堂吉訶德·德·拉曼卻！你是世間所有勇士的楷模，西班牙騎士的光榮典範堂曼努埃勒·德·萊昂的轉世再生！我用什麼語句來描繪這場駭人的壯舉呢？我怎樣講述才能讓後世人相信呢？我即使列出所有的誇張比喻來讚揚，你也是當之無愧的！你隻身一人站在地上，英勇無畏，氣吞山河，你舉起的那支佩劍並非名牌快刀，你端著的古盾也非寒光逼人的精鋼鍛造，可是你等待迎戰的卻是非洲叢林養育出的兩隻最兇猛的獅子，拉曼卻勇士啊，你本人的戰功自會將你讚頌，何須我這裡笨嘴拙舌、搜索枯腸呢！」

　　作者的感歎到此為止，又接著把中斷的故事講下去：看管人見堂吉訶德已經擺好架勢，他要是再不放出獅子，那位膽大包天的騎士一發火就會對他不客氣了，於是就讓第一隻籠子大敞四開，上文說了，裡面是一隻公獅子，身體龐大，不同一般，樣子猙獰可怕。它本來是躺著的，這會兒站起來，在籠子裡轉了幾圈，繃直一隻爪子伸了個懶腰，然後張開嘴，不慌不忙地打了個哈欠，舌頭伸出兩拃多長，接著又是洗臉、揉眼睛。這樣忙乎了半天，才從籠子裡探出腦袋四處張望，兩眼像火球似的，再天不怕地不怕的人見了也會嚇得心驚膽戰。只有堂吉訶德敢於緊緊盯著它，盼望它從車上跳下，前來交手，落個大卸八塊的下場。

　　世上真少見他這種瘋癲絕頂的人。可是那只獅子卻顯得大度而平和，一點也不想耍威風，根本不理會無聊的招惹冒犯。上文說了，它東張西望了一番，就轉過身來，把屁股沖著堂吉訶德，又滿不在乎地在籠子裡躺下了。堂吉訶德見這情景，便叫看管人戳它幾棍子，激它跳出籠子。

　　「這事我可不幹。」那人回答，「我要是跑去激它，頭一個先讓它撕成碎片。騎士先生，您到這兒可以收場了，要論膽兒大，這還有什麼好說的？勸您別再去碰第二次運氣了。獅子眼見門兒開著，出來還是不出來，全在它了。它要是到現在還不出來，只怕今天就甭指望了。您是個了不起的人，這一點都看得清清楚楚。打起架來，就是再有膽量，總得先沖著對手罵陣，等他出場吧？他不應戰，就是自個兒丟人；勝利的桂冠當然該歸那個先挑過戰的人嘍！」

　　「是這麼回事。」堂吉訶德回答，「朋友，那就請你把籠子關上。不過，說什麼你也得想法給我做證。我幹了什麼，你都親眼看見了。你說是不是這樣：你打開獅子籠，我等了一會兒，它不出來；我又等了一會兒，它還不出來，反而轉身躺下了。我可是盡了心，也沒魔法作怪，全靠上帝主持正義和真理，佑護地道的騎士。我再說一遍：把籠子關上。我這就打個信號把逃跑藏起來的人招呼回來，你親口把我的壯舉告訴他們。」

學達書庫(xuoda.com)