堂吉訶德(168)_塞萬提斯

一六八

　　桑丘剛想回主人話，就讓那位林中騎士的聲音堵住了嘴。那人的嗓子還馬馬虎虎，兩人靜靜聽他唱出下面一段：

　　十四行詩

　　姑娘，請你給我指出一條通路，
　　莫再像以往那樣執意將我攔阻。
　　我一定循規蹈矩遵循你的心願，
　　決不會偏離你劃定的軌道一步。
　　＊
　　你情願我默默死去含恨無言，
　　此時此刻我確已夭亡稱你心願，
　　你要求我不落俗套傾吐衷腸，
　　我捧出一顆愛心可算別致新鮮？
　　＊
　　我生就忍受厄運的稟性，
　　心比蠟柔軟又比鑽石堅硬，
　　逆來順受迎接嚴酷的愛情。
　　我獻給你這又軟又硬的心，
　　任憑你在上面雕鑿刻印，
　　我立誓永存你不朽的作品。

　　接著是一聲發自內心的長歎奪腔而出，林中騎士的歌唱完了，稍頓了一下，又用悲傷淒慘的聲音說：

　　「哦，世上最美麗也最冷酷的女人啊！嫺靜的卡西勒德亞·德·汪達麗亞啊！究竟是怎麼回事？你怎麼可以聽任被你俘獲的騎士漂流不定、受盡苦難、日漸憔悴凋零？難道你還不滿意嗎？我已經逼迫納瓦拉所有的騎士、萊昂所有的騎士、塔爾特西奧所有的騎士、卡斯蒂利亞所有的騎士，甚至拉曼卻的所有騎士，異口同聲承認你是世間無雙的美女。」

　　「啊！有這等事？」堂吉訶德立即搭上茬，「我就是拉曼卻的騎士，可我從來沒有承認過，而且不會也不能承認這種有損我心上人美譽的事情。桑丘，你看到了嗎？那個騎士模樣的傢伙信口胡言。不過咱們還是再聽聽，也許他還要說點什麼。」

　　「沒錯。」桑丘回答，「瞧架勢他打算在那兒嘟囔上整整一個月呢！」

　　可是不然，林中騎士覺得近處有人說話，就沒再接著歎息下去。他站起來，聲音洪亮但彬彬有禮地問：

　　「是誰在那兒，什麼人？是一個幸運兒還是一個斷腸人？」

　　「也是一個斷腸人。」堂吉訶德回答。

　　「那就請到我這裡來，」林中那位邀請他，「見識一下什麼叫作怨憤悲傷。」

　　堂吉訶德見對方答話柔順和氣，便立即走了過去。桑丘緊緊跟在後面。

　　唉聲歎氣的騎士一把抓住堂吉訶德的胳膊對他說：

　　「請坐下來，騎士先生。在這種地方相遇的人無疑也是從事騎士行當的。這裡只能以荒野和寂靜為伴，因為它們是遊俠騎士理所當然的去處和臥榻。」

　　堂吉訶德聽了後回答道：

　　「我是騎士，正是你說的那一行。儘管我自己內心也充滿了悲傷、痛苦和不幸，可這並沒有淹沒我對別人厄運的同情。從你剛才的話裡，我推想你正遭受著愛情的折磨；就是說，你愛上了那位冷酷的美人，所以不斷念誦著她的名字哀歎。」

　　兩人就這樣坐在幹硬的地上，安詳親熱地交談起來，似乎並不打算天一亮就打個頭破血流。

　　「騎士先生，順便請教一事，」林中騎士問堂吉訶德，「你也有幸愛上了什麼人嗎？」

　　「我也不幸愛上了一個人，」堂吉訶德回答，「不過只要選對了情之所鐘，為此受點苦並非不幸，反倒是有幸。」

　　「確實如此，」林中騎士表示贊同，「可是始終遭到對方冷眼，備受折磨，也難免令人神昏意亂。」

　　「我可從沒有遭到心上人的冷眼。」堂吉訶德聲明。

　　「那倒是。」桑丘在一邊插嘴說，「我那位女主人簡直像只百依百順的小綿羊，比豬油還軟和。」

　　「他是你的侍從嗎？」林中騎士問。

　　「是的。」堂吉訶德回答。

　　「我還從來沒見過這樣的侍從，」林中騎士說，「竟敢在主人說話的時候插嘴。這不，我的侍從就在那邊，長得跟他父親一樣高了，可是還從來沒見他在我說話的時候開過口。」

　　「老實講，」桑丘回答，「我總是要說話的，哪怕是當著再那個的……算了我不說了，越攪和越亂。」

　　林中騎士的侍從走過來抓住桑丘的胳膊對他說：

　　「咱們倆找個地方去敞開說咱們的侍從話兒，叫咱們的主人頭對頭講他們的相思故事吧。我保准就是整整一天過去了，他們也說不完。」

　　「這主意不錯。」桑丘馬上答應，「我會告訴你我是誰，到時候你就知道我是不是算得上話最多的侍從。」

　　說完兩人就走開了。兩位主人談正經事的當兒，兩個侍從聊的話題卻十分逗樂。

學達書庫(xuoda.com)