堂吉訶德(142)_塞萬提斯

一四二

　　卡不理巧索，阿爾嘎馬西裡亞村院士頌揚
　　堂吉訶德·德·拉曼卻的坐騎洛西南特

　　十四行詩

　　金剛石的寶座雖然桀驁聳立，
　　卻被戰神踏上血污的足跡。
　　曼卻的狂人以罕見的勇猛，
　　在此高懸他那得勝的旌旗。
　　＊
　　這裡陳列著他的利劍鋒刃，
　　他曾經摧折、掃蕩、砍殺隨心。
　　新型的勇士創建了新型武藝，
　　兵法史冊增添了新的奇跡。
　　＊
　　昔日高拉曾因阿馬迪斯自豪，
　　希臘也為他的英勇子孫驕傲，
　　他們屢建戰功，威震天涯海角。
　　＊
　　如今堂吉訶德卻獨佔桂冠，
　　那是戰神殿堂的榮耀花環。
　　希臘和高拉怎與高貴的曼卻比肩？
　　＊
　　他的英名不會被遺忘掩埋，
　　且看神駿洛西南特的氣派，
　　也使得前輩名駒喟歎無奈。

　　薄兒拉朵兒，阿爾嘎馬西裡亞村院士憑弔桑丘·潘沙

　　十四行詩

　　桑丘·潘沙膽大個矮，
　　這話聽來有些奇怪。
　　要論侍從，我敢擔保：
　　數他老實，從不使壞。
　　差一丁點，當了伯爵，
　　只怨年月輕狂格澀，
　　有人成心搗亂作梗，
　　連個傻瓜也不放過。
　　騎驢走路（說法含混），
　　馴馬在前，忠僕緊跟，
　　洛西南特馱著主人。
　　人生在世就是做夢，
　　晝想安樂，夜思榮升，
　　到得頭來，煙雲空影。

　　卡奇底壓不咯，阿爾嘎馬西裡亞村院士祭堂吉訶德·德·拉曼卻

　　墓誌銘

　　騎士長眠此處，
　　瞎遊傷筋斷骨。
　　坐騎洛西南特，
　　馱他踏遍歧路。
　　傻瓜桑丘·潘沙，
　　也在身邊躺下。
　　人間侍從無數，
　　忠厚誰人過他？

　　提起脫殼，阿爾嘎馬西裡亞村院士悼杜爾西內亞·德爾·托博索

　　墓誌銘

　　杜爾西內亞在此安息，
　　她體壯肉瓷有力；
　　死神張牙舞爪來臨，
　　她也化成灰土一堆。
　　＊
　　地道純種血統清白，
　　本可一露貴婦丰采。
　　堂吉訶德被她點燃，
　　家鄉故土名揚四海。

　　能夠辨認出來的只有以上幾首，其他的一概字跡模糊，只好委託一位院士去揣測考證。據說這位先生夙夜不寐，煞費心血，目前已經大功告成，只待堂吉訶德第三次出遊時一併公之於世。

　　但願別人用更好的撥子來彈唱①。

　　﹛① 原文為意大利語，摘自《瘋狂的羅蘭》。﹜

　　第一部完

學達書庫(xuoda.com)