堂吉訶德(139)_塞萬提斯

一三九

　　▼第五十二章

　　堂吉訶德和牧羊人大打出手，然後又異想天開地招惹一隊苦行者，末了自己大汗淋漓圓滿收場

　　大家聽了牧羊人的故事都覺得很有意思，特別是教長。他心中甚是詫異，沒想到故事居然講得那麼動聽，遠遠不是一個粗鄙的牧羊人的口吻，分明是一位有教養的朝臣。神父果然沒說錯，山林養文士。大家都表示願為歐赫尼奧效勞，不過最勤殷的還是堂吉訶德。他說：

　　「老實講，牧人兄弟，假如我現在能再次開始遠征，我恨不得立即上路，為你做好事，萊昂德拉顯然不願幽禁在修道院，那就讓我把她救出來。不管院長嬤嬤和別的什麼人如何竭力阻撓，我一定把姑娘交到你手裡，往後怎麼辦，就看你的心思和意願了。當然必須嚴守騎士規章，不得對姑娘們胡作非為。可是如今我只能寄希望於上帝我主了。我不相信壞心腸的魔法師比好心腸的魔法師更厲害。但願遲早我能為你盡力效勞，因為我們這一行的本分就是救援遭罪受難的人們。」

　　牧羊人看了堂吉訶德一眼，見他裝束奇特，模樣怪異，不免大吃一驚，就問站在身邊的理髮師：

　　「先生，這人是誰呀？怪裡怪氣，還這麼說話！」

　　「還能是誰？」理髮師回答，「大名鼎鼎的堂吉訶德·德·拉曼卻，專門剷除強暴，匡正不義，庇護弱女，驚嚇巨人，攻克頑敵。」

　　「我琢磨就是這麼回事，」牧羊人回答，「您說這個人幹的事，騎士書上都有。不過我覺得，不是您老在逗樂，就是這位紳士的腦袋瓜給掏空了。」

　　「你是個大渾蛋！」堂吉訶德突然喊起來，「你才是個空腦殼、傻瓜！我的腦袋滿得很，只怕那個婊子養的養你的婊子也比不上！」

　　他一邊叫駡著，順手抓起跟前的一塊麵包，怒氣衝衝地照牧羊人的臉上摔過去，差點把他鼻子給砸扁了。牧羊人可不吃這一套，見對方當真跟他較上勁兒了，也不管腳底下是地毯，是桌布，還有那些正吃東西的人，蹦起來撲到堂吉訶德身上，兩手緊緊捏住他的脖子，想當下掐死他。幸虧桑丘·潘沙及時趕到，揪住肩膀，把他摁倒在一堆吃食上面，頓時杯盤粉碎，飯撒湯流。堂吉訶德一騰出手來，躥過去就騎在牧羊人身上。那人叫桑丘一頓拳打腳踢，滿臉是血，正在席間爬來爬去，想找把刀子，索性血戰一場。可是教長和神父及時制止了。偏偏理髮師做了個手腳，牧羊人趁機把堂吉訶德壓在身下，一頓捶打，結果可憐的騎士跟他一樣，也滿臉鮮血淋淋了。教長和神父幾乎笑破了肚皮，巡邏隊員蹦蹦跳跳叫好，你煽火，他助威，就像在看兩隻咬成一團的野狗。只有桑丘急得要死，因為教長的一個下屬擋住他不能去幫主人的忙。

　　總之兩人打得不可開交，看熱鬧的興高采烈。這時候突然聽到一陣淒厲的號角聲，大家都沖有響動的地方轉過臉去。不過聽到這響聲，最忙活的還是堂吉訶德。他被牧羊人壓在下面，沒少挨打，真是百般無奈。這時便說：

　　「魔鬼兄弟（我想你准是），反正你的勇氣和力量都壓倒了我，求你暫時跟我講和一個鐘頭怎麼樣？咱們耳裡聽到的這陣悲慘的號角聲，看來是在喚我重上戰場。」

　　牧羊人打了人，也挨了打，確實累得夠嗆，當下撒了手。堂吉訶德站起來，朝傳來響聲的地方扭過臉去，一眼看到山坡上下來不少人，個個一身素白，像是一隊苦行者。原來那年天上的雲彩不曾向大地灑下一滴甘露。這一帶地方的大小村莊的居民通通列隊出動，自我鞭笞，虔誠祈禱，呼喚上帝敞開慈悲的胸懷，遍灑甘霖。有個村莊的居民正是因此聚集起來，列隊去朝拜山上一座靈驗的寺廟。堂吉訶德一見苦行者那身古怪裝束，想也不想這是他屢見不鮮的景象，一門心思以為又碰上了奇遇，只等他這位身為遊俠騎士的人前去闖蕩。他看到那些人扛著一尊披喪服的聖像，更對自己的奇思異想堅信不疑，當下認定那是一位名門貴婦，遭到那夥兒為非作歹的強人匪徒的暴力劫持。他心裡抱定了這個念頭，麻利地跑向正在吃草的洛西南特，從鞍架上解下圓盾和韁繩，牢牢攥在手裡，叫桑丘遞過佩劍，說著就上了馬，端起盾牌，大聲對在場的人們喊道：

　　「尊貴的夥伴們，各位立刻就會看到世上多麼需要履行遊俠騎士義務的騎士。我是說，一旦那位被劫持的貴婦人獲得自由，諸位就明白該如何敬重遊俠騎士了。」

　　只因鞋後沒有馬刺，說完這話他便雙腿緊夾洛西南特的肚子。在這部真實傳記裡，那匹馬從未騰蹄飛躍過，這時候也一如既往，一路小跑，向苦行者沖過去。神父、教長和理髮師竭盡全力也沒能阻擋住，桑丘沖他大聲喊叫就更沒有用處。只聽桑丘說：

　　「堂吉訶德老爺，您想去哪兒？是什麼鬼迷了您的心竅，挑唆您跟咱們的天主正教作對？我真不知倒了什麼血霉！您瞧仔細了，那是一隊苦行者，架子上扛的那位夫人是消難解災的貞潔聖母。老爺，好好想想，您這是在幹什麼呀？這次您可真是犯糊塗了！」

　　桑丘純粹是在白費力氣。他主人只管逕自朝那群披白床單的人走去，一心要解救服喪的貴婦，耳裡哪裡聽得進勸告，即便是國王下命令，他也決不回頭。他已經走到那些人面前，勒住洛西南特；其實那馬早就盼著消停一會兒了。只聽他聲嘶力竭地說：

　　「呔！你們這夥兒蒙面遮臉的傢伙肯定不是好人！仔細聽著，我有話要說。」

學達書庫(xuoda.com)