堂吉訶德(125)_塞萬提斯

一二五

　　▼第四十五章

　　曼布裡諾頭盔和驢鞍疑案終於水落石出並兼敘其他確實發生過的事情

　　「先生們，你們看見了嗎？」理髮師說，「這兩位紳士說什麼來著？他們還是一口咬定這是頭盔，不是銅盆。」

　　「不管誰持相反看法，」堂吉訶德說，「要是騎士，我就說他撒謊；要是侍從，我就說他成心騙人。」

　　我們的理髮師也一直在場，他很清楚堂吉訶德的毛病，想有意助長他的昏話，叫他接著胡鬧下去給大家取樂，於是便對另一個理髮師說：

　　「理髮師先生，不管你是誰，告訴你，我跟你是同行。我領到營業執照已經二十多年了，非常熟悉理髮行業的所有家什，一樣也不會認錯。恰恰我年輕的時候又當過兵，知道什麼是頭盔，什麼是高頂盔，什麼是面罩盔，還有其他軍隊裡的事情，比方說吧，各種各樣的兵器。要是有人見多識廣，我願意求教，不過眼下依我說呀，這位老先生手裡拿著的根本不是什麼理髮師的銅盆，差得遠著呢，就像黑白真假一樣，一眼能看分明。我還想說，頭盔倒是頭盔，可不怎麼齊全。」

　　「可不是嘛，」堂吉訶德說，「少了下半截的護頜。」

　　「沒錯。」神父說，他已經明白了他朋友理髮師的用意。

　　卡爾德尼奧、堂費爾南多和他的夥伴們也都跟著隨聲附和。連法官大人，要不是一心惦記著堂路易斯的事，也會幫腔湊趣的。可是他腦子正轉悠來轉悠去呢，顧不上跟大家一起逗樂。

　　「我的上帝！」受捉弄的理髮師喊起來，「這是怎麼回事？這麼多正經人都說這是頭盔，不是銅盆！整所大學的聰明人都來了，也會給弄糊塗的。得，要是這銅盆是頭盔，那這驢鞍，也像這位先生說的，是馬具嘍？」

　　「我看是驢鞍，」堂吉訶德說，「不過我已經說過了，我不想摻和這事。」

　　「究竟是驢鞍還是馬具，」神父聲明，「就看堂吉訶德先生怎麼說了。要論遊俠騎士方面的學問，我和這些先生都不如他。」

　　「先生們，上帝保佑我！」堂吉訶德說，「這城堡裡發生了這麼多怪事，我來這裡投宿兩次，兩次都是這樣。所以，凡是這裡的事情，不管你們問什麼，我都沒法說准。我看這裡的一切都是由魔法擺佈的。上一回，這裡有個摩爾人施展魔法，把我足足折騰了一通。他的好些走卒又把桑丘害得好苦。昨天晚上，我這只胳膊整整被吊了兩個鐘頭，我一直弄不明白為什麼趕上這樁倒霉事。現在要我就這樁糊塗案子談談自己的想法，豈不是強人所難？至於說這玩意兒是銅盆還是頭盔，我已經答覆了。而要弄明白那東西是驢鞍還是馬具，我可就不敢妄加判斷，我看還是由諸位的高見來決定吧。各位不像我封過騎士，也許與此處的魔法無涉，可以清醒地觀察思考，如實判斷這裡的種種事情；不像我，看到的都是幻象。」

　　「毫無疑問，」堂費爾南多接上茬，「堂吉訶德先生說得很在理，如今輪到咱們來判明這樁疑案了。為了可靠起見，由我來暗中徵集大夥兒的看法，然後我再把結果原原本本公佈出來。」

　　所有知道堂吉訶德毛病的人，不過是借此好好戲耍一番。可是不明真相的人覺得這簡直是世間罕見的荒唐事。他們當中有堂路易斯的四個用人，堂路易斯本人，還有另外三個湊巧剛剛趕到的客人，看樣子挺像巡邏隊員，而且果真就是。不過最氣得要死的還是那個理髮師，他眼看著自己的銅盆在鼻子尖底下變成了曼布裡諾頭盔；而那架驢鞍也保不准會變成華貴的馬具。堂費爾南多像煞有介事地挨個兒咬著耳朵詢問人們，要他們悄悄說出，那個爭來搶去的寶貝到底是驢鞍還是馬具。大夥兒你看我，我看你，覺得十分有趣。他把所有認識堂吉訶德的人都問了一遍，然後大聲說道：

　　「我說老兄，我看不必再多問了。凡是我問過的人，個個都告訴我，說這是驢鞍簡直是胡扯，明明是馬具嘛，而且是給名貴駿馬用的。所以呀，你就認了吧，只好對不起你和你那頭驢子了：這是馬具，不是驢鞍。誰讓你拿不出像樣的證據為自己辯解呢！」

　　「我敢說，你們諸位全都弄錯了。」可憐的理髮師喊道，「不然，我情願不進天堂。就是我的靈魂到了上帝那兒，這玩意兒在我眼裡也是驢鞍，不是馬具。不過，『國王說話……』①算了，我不說了。我可真的沒喝醉，肚裡還空空的呢，只不過是裝了點罪孽罷了。」

　　﹛① 完整的諺語是：國王說話就是法。﹜

　　理髮師死不開竅，堂吉訶德滿嘴胡言，都惹得大家捧腹大笑。這時候，堂吉訶德又說：

　　「事情到此為止，各人拿走各人的東西得了。上帝賜福，聖彼得祝福。」

學達書庫(xuoda.com)