堂吉訶德(120)_塞萬提斯

一二〇

　　歌聲到此結束，克拉拉便開始哭泣。多洛苔亞越發感到納悶，急於想知道為什麼一個唱得這麼哀怨，一個哭得如此淒慘，於是又問克拉拉剛才的話是什麼意思。小姑娘似乎不願叫露絲辛達聽見，就緊緊抱住多洛苔亞，嘴唇貼在她耳朵上，以防別人知曉。她說：

　　「小姐，這個唱歌的人，他父親是阿拉貢地區的一位紳士，掌管著兩處田莊。他們也住在京城，跟我父親家對門。我父親家的窗戶，冬天有布簾遮著，夏天有木欞隔著。可是我也不知道是怎麼回事，這個青年去上學的時候居然看到了我，也不知道是在教堂裡呢，還是在別的什麼地方。反正他是愛上我了，老是站在他們家窗口，又是比畫又是流淚，向我表明他的心意。我當然最後就信了他，而且也稀裡糊塗地愛上了他。他給我打手勢的時候，常常一隻手攥起另一隻手，意思是說想跟我結婚。我心裡自然也很樂意，可是一個沒娘的女孩找誰去談心事呢？我就一直這麼拖著，也不知怎麼回報他，只能趁我父親和他父親都出門的時候，掀開布簾或者打開木欞，讓他把我看個仔細。

　　「每逢這時候，他都高興得要發狂。不久，我父親該起程了。他不知從哪裡得到了消息，反正不是我告訴他的，因為我始終沒能跟他說上話。於是他病倒了，依我看，是心病。我們出發的那天，我一直沒見著他，所以在分手前連看他一眼的機會也沒有。我們走了兩天路，到了一個離這裡有一天路程的村子。進客棧的時候，我見他站在門口，一身騾夫打扮，確實挺像。要不是我心裡牢牢記得他的模樣，簡直會認不出來的。我認出了他，又驚又喜。他也看了我幾眼，可是沒讓我父親發現。一路上或者在客店裡，他總是避開我父親從我面前走過。

　　「我當然知道他是誰，也清楚他是為了我，才一路步行跟隨我們，吃了不少苦頭。我心疼極了，他走到哪兒，我兩眼就盯到哪兒。我不知道他跟來幹什麼，也不明白他是怎麼背著他父親跑出來的。他父親就他這麼一個兒子，所以十分疼愛他。當然，他也確實值得疼愛。你回頭見到他就知道了。我還得告訴你，他唱的那些歌都是他自己腦子裡想出來的。我聽說，他是個好學生，詩也寫得不錯。還有，每次我見到他或者聽他唱歌，我都嚇得渾身發抖，生怕我父親認出他，識破我們的心思。我還從來沒跟他說過一句話，可是我非常愛他，沒有他，我就活不下去。

　　「小姐，這個歌手的事我只能告訴你這些。你那麼喜歡他的歌喉，可見他不是你說的什麼騾夫，而是我說的那個一片田莊和一顆心靈的主人。」

　　「堂娜克拉拉小姐，不用再說了。」多洛苔亞打斷她的話，還一遍遍地親吻她，「聽我的，不用再說了。等天亮了再看。我相信上帝會妥善安排你們的事的，你們既然一片純真地開了頭，理應有個圓滿的結局。」

　　「唉，我的小姐！」克拉拉說，「還能指望什麼結局啊？他父親又有錢又有地位，准會覺得我連當他兒子的丫鬟都不配，更不用說嫁給他了！可是叫我背著父親嫁給他，那說什麼也不行！我現在只盼望這小夥子離開我回去。我們越走越遠，只要看不見他，也許我心裡慢慢就不這麼難過了。不過我明白，我想出的這個辦法不會有多大用處。我真不知道是見了什麼鬼，怎麼就糊裡糊塗愛上了他。我還是個小姑娘，他還是個小小子。真的，我們還是同歲呢！我還沒滿十六歲。我父親說，要到聖米蓋勒節才是我的生日。」

　　多洛苔亞聽了堂娜克拉拉那番孩子氣的話禁不住笑了起來，對她說：

　　「小姐，我看晚上剩的時間不多了，咱們還是歇會兒吧。上帝會讓天亮的，辦法也是會有的，除非我這人連這點手段也沒有。」

　　說完兩人就慢慢入睡了，一片寂靜籠罩著整個客店。只有店家閨女和她的丫頭瑪麗托爾內斯還醒著。兩人知道堂吉訶德的古怪癖性，這會兒正全身披掛、騎著馬在客店外面站崗，當下商定取笑他一番，再聽聽他那些瘋話來消磨時光。原來，整個客店沒有一扇朝外開的窗戶，只有堆麥秸的小屋的牆洞通向院子，是用來扔乾草的。兩個半老閨女往洞口一湊，就看到堂吉訶德騎在馬上，拄著長矛，不時發出痛苦深沉的歎息，一副肝腸欲摧的樣子。接著就聽他細語款款、柔情蜜意地說：

　　「哦，我的杜爾西內亞·德爾·托博索小姐，你是美人之尤，聰慧之巔，優雅之最，清白之極；總之，你是世上一切可貴、可嘉、可愛之物的化身！貴人你現在正在做什麼？你是否也在思念被你俘獲的騎士？他專心為你效勞，甘願遭受千難萬險。哦，你這三易其面的光輪①啊，快給我帶來她的消息吧！或許你這時正在注視她那張令你羡慕的面容；而她，要麼沿著豪華宮室的遊廊漫步，要麼正在憑欄沉思，既想保全自己崇高的貞操，又要撫慰我這顆為她受盡折磨而破碎的心；她正在斟酌如何消除我的痛苦，平息我的焦慮，獎賞我的辛勞，最終使我起死回生。而你，明日的太陽，或許正在匆忙備馬，打算趕個大早，出門去瞻仰我的心上人。求你見到她的時候，替我問候一聲。不過你要留神，見著她並且問候她的時候，不許撫摩她的臉頰。否則我會嫉恨你的，比你嫉恨那個健步如飛的無情女子還要厲害。當時你汗流浹背跟在她後面，不知是跑遍了色薩利平原呢，還是皮尼奧斯河谷②，我記不太清了，反正你又愛又恨使勁兒追趕。」

　　﹛① 三易其面的光輪，指月亮圓、虧、鉤的三種狀態。﹜
　　﹛② 色薩利平原和皮尼奧斯河谷均在希臘半島。此處講的是希臘神話中太陽神阿波羅追逐女神達佛涅的故事。﹜

　　聽堂吉訶德傷感備至地說到這裡，店家女兒「嗨嗨」喊了幾聲，對他說：

　　「尊敬的先生，勞駕請您靠近一些。」

　　聽到這些動靜，堂吉訶德立即回過頭去。這時恰好明月當空，他看到有人透過牆洞喊他，只是他覺得那分明是一扇窗戶，而且有鍍金的護欄；既然他把客店當成華貴的城堡，這一切就都是不可缺少的了。緊接著，就跟上次一樣，從他那瘋癲的頭腦裡冒出一個活靈活現的念頭：那個漂亮姑娘是城堡女主人的女兒，如今落入情網不能自拔，又來糾纏他了。儘管這樣，他也不願顯得無情無義，便立即勒韁掉轉洛西南特，走到洞口跟前，對裡面的兩個女子說道；

　　「美麗的小姐，我深為您感到遺憾：您把一腔柔情寄託在不當之處，所以您儘管品貌超群，也無法得到應有的回報。求您千萬不要為此怪罪這個可憐的遊俠騎士，他已受到愛神的嚴密管束，不能任意委身別人，因為自從他的雙眼看到另一位小姐的一瞬間起，他就捧出整個心靈，淪為她的忠實奴僕。原諒我，好心的小姐，請回閨房安歇吧！莫再繼續向我傾訴您的愛慕之心，逼我做出更加無情無義之舉。承蒙垂青，如有他事相求，只要無涉兒女私情，請您儘管道來。我以我那個不在眼前的甜蜜冤家的名義起誓，即便您要的是美杜莎①滿頭變成活蛇的頭髮，或者是封進小罐的陽光，我都會立即取來給您。」

　　﹛① 美杜莎，希臘神話中的怪物，頭髮是一條條毒蛇。﹜

　　「這些東西我們小姐都不要，騎士先生。」這時候瑪麗托爾內斯插嘴說。

　　「那麼聰慧的嬤嬤，你家小姐究竟要的是什麼？」堂吉訶德問。

　　「她只要您一隻漂亮的手，」瑪麗托爾內斯回答，「那就足夠平息她的欲火了。她正是為這跑到洞口來，連體面也不顧了。叫她父親大人聽到動靜，少說也會割下她的一隻耳朵。」

　　「我倒真想見識見識！」堂吉訶德說，「不過我諒他不致如此。否則，只要他碰一下多情女兒的嬌嫩皮肉，他立即就會成為世上最倒霉的父親。」

學達書庫(xuoda.com)