堂吉訶德(118)_塞萬提斯

一一八

　　就這樣，神父一口氣簡明扼要地講起他哥哥和索萊達的事情。法官一直仔細聽著，就連他執法判案的時候也沒這麼專注過。不過神父只講到法國人如何洗劫了船上的基督徒，他的難友和那個漂亮的摩爾女子如何困頓艱難，也不知道他們流落到了何方，是抵達了西班牙呢，還是被法國人帶到法國去了。戰俘這時也躲在一邊聽著神父的話，並且觀察著他弟弟的一舉一動。法官見神父說完了，便兩眼滿含淚水，長歎了一聲說：

　　「先生啊，您帶來的消息實在跟我休戚相關！我本該穩健持重為宜，可是也不得不傷心得流出淚水。您提到的這位勇敢的上尉就是我的大哥。比起我和我弟弟①，他身體更強壯，追求更崇高，所以選擇了當兵打仗的道路，這是我父親給我們指出的三條道路之一。我想，您覺得像講古的難友身世裡也是這麼說的。我走上念書求學的路；各位已經看到，依靠上帝恩寵和我自己的努力，我終於獲得了如今的地位。我弟弟在秘魯發了財，不斷給我父親和我寄錢過來，數目早就超過了他帶走的那筆款子。於是我父親又可以大手大腳地過日子了；我自己也寬裕體面地完成了學業，得到了眼下的職務。

　　﹛① 按戰俘的自述，去美洲經商的應為法官的二哥。﹜

　　「我父親還活著，朝思暮想地惦記著他的長子，不停地祈禱上帝別讓死神過早合上他的雙眼，他還想活著跟兒子見面。我這位哥哥一向很懂事，所以我想不通，他遭難受罪也罷，一帆風順也罷，怎麼就是不給父親捎個信兒來？要是父親和我們弟兄倆知道他的景況，就不至於苦苦熬到葦稈奇跡般地出現才得以贖身。我現在擔心的是，那些法國人究竟把他放了呢，還是為了滅口把他殺了。我本是滿心歡喜地踏上這次旅途的，可現在卻要悲傷憂愁地走完剩下的路程了。我的好哥哥呀，誰能知道你如今在哪裡呢？我真想親自去找你，幫你擺脫苦難，哪怕豁出性命，也在所不惜！誰又能給咱們的老父親捎個信兒，說你還活著；哪怕是關在柏柏爾最漆黑的牢房裡，他、我和弟弟有的是錢把你贖出。美麗寬厚的索萊達，誰能償付你賞賜給我哥哥的恩惠呢？誰又能目睹你的靈魂再生，參加你那眾人同慶的婚禮呢？」

　　法官聽到他哥哥的消息很是傷心，一口氣說了不少話。大家聽著十分感動，深表同情。神父見事情進展正如所料，也完全符合上尉的心願，不打算讓大家老是這麼傷心下去，便從桌旁站起，進屋去找索萊達。不一會兒，牽著手領她出來，後面跟著露絲辛達、多洛苔亞和法官的女兒。上尉在一邊等著，不知道神父往下要幹什麼。只見神父走過來用另一隻手牽住他，拉著兩人朝法官和其他紳士走去，一面說道：

　　「法官大人，擦乾淚水吧，您最大的夙願已經實現了！站在您眼前的正是您親愛的哥哥和親愛的嫂子。您看這位，正是別德馬上尉；這位呢，就是幫了他大忙的摩爾美人。我剛說了，那些法國人把他們洗劫得身無分文，正好可以讓您向他們敞開慷慨的胸懷。」

　　上尉走過去一把抱住弟弟，可他弟弟卻雙手撐在他胸前，把他稍稍推開一點，仔細端詳了一陣。一看果真是他，便緊緊把他摟住，高興得熱淚湧流。幾乎所有在場的人都不得不陪著他流淚。兄弟倆千言萬語說不盡悲歡離合，想像都很困難，更別說描述了。

　　他們簡略地敘述了各自的經歷，他們表明了兄弟間的骨肉深情；法官擁抱了索萊達，應允與她分享家產；法官又叫自己的女兒擁抱了她，一邊是基督徒麗人，一邊是摩爾美女，大家見了，不免又一次熱淚盈眶。堂吉訶德一言不發，默默觀察著這些怪事，認為這都是遊俠騎士行當中常見的夢幻場景。此時此刻，大家一致的看法是，上尉和索萊達應該和他弟弟去塞維利亞，並且通知父親他已經獲釋歸國，還喜得美眷，如有可能，請他前去參加索萊達的洗禮儀式和兩人的婚禮。法官得到消息說，月內將有一支艦隊離開塞維利亞去新西班牙①，所以他無論如何不能改變行程，否則錯過這次機會將造成極大不便。

　　﹛① 新西班牙，即現在的墨西哥。﹜

　　總之，人人都為戰俘交了好運而滿心歡喜。這時候，夜晚已經過去了三分之二，大家決定在天亮之前稍微休息一下。堂吉訶德自告奮勇守護城堡，免得什麼巨人或者遊俠惡棍貪戀雲集在城堡中的美色，趁機發動偷襲。所有瞭解他的人都對他表示了謝意，然後向法官說明了堂吉訶德的古怪癖性，這使他很感興趣。只有桑丘·潘沙見人們遲遲不去睡覺，早就膩味了，這時候趕緊把自己安頓好了，比誰都舒服：原來他身下墊的是毛驢的全副鞍具。下文我們將看到，他要為這副鞍具付出很大的代價。

　　女眷們已經在自己的房間裡安歇了，其他人也將將就就安頓下來。堂吉訶德按照許諾，走出客店去為城堡站崗放哨。

　　天將破曉的時候，女眷們聽到了一陣婉轉悅耳的歌聲，不禁仔細欣賞起來，特別是多洛苔亞。她早就醒了，睡在她身邊的是法官的女兒，堂娜克拉拉·德·別德馬。誰也不知道是什麼人唱得這麼好，而且是不帶伴奏的清唱。她們覺得歌聲一會兒來自後院，一會兒來自馬圈，正在仔細揣摩是怎麼回事呢，卡爾德尼奧走到門前說道：

　　「沒睡著的人都聽聽，有個騾夫小夥子在唱歌，唱得真好聽。」

　　「先生，我們聽到了。」多洛苔亞說。

　　於是卡爾德尼奧走開了。多洛苔亞屏氣凝神聽了一陣，終於聽懂了歌曲的內容。

學達書庫(xuoda.com)