堂吉訶德(114)_塞萬提斯

一一四

　　「『不行。』她說，『說什麼也不許碰我父親。這房子裡沒有別的東西了，我都準備帶走，足夠讓你們大家發財致富、心滿意足。你們等一等就知道了。』

　　「說完走進屋裡，告訴我們馬上就出來，叫我們別動也別出聲。我問叛教者是怎麼回事，他如此這般解釋了一番。我便對他說絕對不許做索萊達不情願的事。這時候，索萊達捧著一個小箱子出來了，裡面裝滿了金埃斯庫多，沉甸甸的，她幾乎拿不動。

　　「不湊巧，她父親偏偏這工夫醒了，聽到花園裡有響動，就從窗口探出身來，一見滿園的基督徒，開始用阿拉伯語拼命大聲喊叫起來：

　　「『基督徒，基督徒！強盜，強盜！』

　　「他這一通嚷嚷，弄得我們措手不及、驚恐萬分。叛教者見我們處境危急，得趁驚動他人之前，趕緊避開一場亂子，便噌的一下躥上阿吉莫拉托的住室，我們之中有幾個也跟隨而去，我不能丟下索萊達不管，因為她當即暈倒在我懷裡。最後，跑上去的人把事辦得很麻利，轉眼工夫押著阿吉莫拉托下來。只見他雙手被捆，嘴裡塞著一塊手帕，一句話也說不出來。他們還威脅他說，只要一出聲，就得把命搭上。他女兒見這情景，連忙捂上眼睛不願再看。她父親頓時驚呆了，哪裡想得到女兒是心甘情願地落進我們手中的。接下來，腳的用處就大了，我們三步兩步地匆忙跳上船去。留在船上的人正提心吊膽地等著我們，生怕出了什麼意外。

　　「天黑之後不過兩個鐘頭，我們就全都上了船。有人給索萊達的父親松了綁，又掏出嘴裡的手帕，叛教者再一次告訴他不許說話，否則就要了他的命。他見女兒也在那裡，只能一個勁兒傷心地歎氣。可是他很快發現我緊緊摟著那姑娘，而她呢，不哭不喊，不掙扎，也不躲避，始終安安靜靜。他當然不敢開口，怕的是不停威脅他的叛教者真的動手。索萊達在船上安頓下來，見我們準備放槳起航。可是她父親和幾個五花大綁的摩爾人還在那裡，就叫叛教者向我求情，放了摩爾人，饒了她父親。她寧可跳海自盡，也不願眼看著連累自己慈愛的父親當囚徒。叛教者給我翻譯了她的話，我說當然可以。他卻說不行，因為在那兒把他們一放走，他們會立即驚動全城，召集起這一帶的居民，然後派快艇追捕我們，封鎖海陸通道，那時候我們可就逃命無門了。所以最好是等到了基督徒的國土再放他們走。

　　「大家都覺得這主意不錯。索萊達聽了解釋以後，也認為很有道理，我們是不能馬上按她的請求做。我們強悍的劃槳手個個暗自慶倖、欣然盡職，立即握起船槳。我們虔誠地向上帝禱告過後，便開始向距離最近的基督教國土馬約卡島駛去。可是偏偏刮起北風，海面也不太平靜，我們沒法繼續朝馬約卡方向航行，不得不沿著海岸漂往奧蘭，不免都有些憂心忡忡，因為離阿爾及爾六十海裡就是薩爾赫勒，很可能被人發現。我們還害怕遇見經常在這一帶海域活動的來自得土安的載貨船。不過我們所有的人都各自在心裡盤算著，但願遇到的載貨船不在海盜手裡，那我們不僅不會遭殃，反而能登上大船，更順利地結束我們的航程。一路上，索萊達始終把頭藏在我的掌心裡，怕看她父親。我聽到她不停地向蕾拉·瑪利亞求助。

　　「我們航行了三十多海裡，天慢慢亮了，我們看到離岸邊只有三箭之地。岸上一片荒涼，不會有人發現我們。儘管如此，我們還是奮力劃槳朝遠海駛去。這時海面已經平靜了一些。前進了大約兩萊瓜，大家決定替換著劃槳，好分批吃點東西。船上的給養倒是很充足。可是劃槳手們說還不到歇氣的時候，不妨叫不劃槳的人喂他們吃東西，他們說什麼也不能放下船槳。於是就這麼辦了。這時候刮起了強風，我們只好扯起船帆，放下船槳，直奔奧蘭，因為不可能去別處了。我們的一切行動都很迅速，揚帆航行的速度是每小時八海裡多。我們唯一擔憂的就是遇到海盜船。我們給摩爾劃槳手吃了東西。叛教者安慰他們說，他們不是囚徒，一有合適機會就放他們走。他也對索萊達的父親說了同樣的話。那人回答說：

　　「『諸位基督徒，我知道你們正直慷慨，相信你們是會儘量善待我的。可別說什麼放我走。我還沒那麼傻，連這都不懂。你們冒著很大危險抓住我，難道就是為了隨後瀟灑大度地放我走？而且你們很清楚我是誰，這筆交易會給你們帶來什麼好處。你們到底要什麼？我不妨在這裡把話說明白：只要你們放了我和我這可憐的女兒，要什麼我給什麼。或者說放她一個人走也行，因為她是我心裡最重要最珍貴的寶物。』

　　「說到這裡，他乾脆放聲哭起來，而且哭得那麼傷心，不由得我們大家可憐他。於是索萊達不得不抬起頭來看他，見他哭成那樣，自己也動了感情，便從我腳邊站起，跑過去抱住老父親。兩人面頰貼著面頰，齊聲痛哭，害得我們不少在場的人也陪著他們流淚。可是她父親見她一身盛裝，珠光寶氣，就用他們自己的語言問道：

　　「『這是怎麼回事，孩子？昨天傍晚，在咱們遇到眼前這場大難之前，我見你還是平日的家常打扮。怎麼這會兒一下子換了一身最好的衣服？咱們光景好的時候，我確實留心給你做了好些這樣的衣服。你遇到什麼值得慶賀的歡喜事非得這麼刻意修飾打扮一番？而且你哪來的工夫換裝呢？你說呀，是怎麼回事？這簡直比眼前這場災禍更叫我驚慌糊塗。』

　　「摩爾人對他女兒說的話，叛教者都一句句翻譯給我們聽。那姑娘始終隻字未答。這時候他看到船艙一邊有一隻小箱子，正是他女兒平時存放首飾的那只。可是他清楚地記得是留在阿爾及爾城裡了，並沒有帶到別墅去。於是他就更糊塗了，便問那箱子是怎麼落到我們手裡的，裡面裝的是什麼。沒等索萊達回答，叛教者搶先說道：

　　「『先生，你不必費心問你女兒索萊達這麼多問題。我只要回答你一句，你就全都明白了。告訴你說吧，你女兒已經成了基督徒。我們依靠她才慢慢銼斷了枷鎖，擺脫了囚徒生活。她是自願來這裡的。我想她一定對眼前的一切都很滿意，就像一個人離開黑暗見到光明，擺脫死亡重獲新生，丟棄痛苦永享歡樂。』

　　「『這人說的都是真的，孩子？』摩爾人問。

　　「『是的。』索萊達回答。

　　「『就是說，』老人接著問，『你果真成了基督徒，而且把自己的父親拱手交給了敵人？』

　　「聽了這話，索萊達便說：

　　「『我是成了基督徒，可並不是我害得你落到這步田地。我從來沒有想到拋棄你或者傷害你，我只是要給自己找到幸福。』

　　「『孩子，這就是你找到的幸福啊？」

　　「『是的，』姑娘說，『你問問蕾拉·瑪利亞吧，她會比我說得更明白。』

　　「摩爾人沒等聽完，就一頭栽到海裡，快得出人意料。幸虧他那身礙手礙腳的長袍子托著他在水面浮了一陣，不然當下准會淹死無疑。索萊達大喊大叫，求我們救他出來。我們一齊撲過去，揪住長袍把他拽上來，見他已經淹得半死，失去了知覺。索萊達傷心極了，抱住他哭得好不淒慘，就像他真的死了一樣。我們把他翻轉過去，嘴朝下；結果他吐出好些水，兩個小時以後總算蘇醒過來。

學達書庫(xuoda.com)