堂吉訶德(60)_塞萬提斯

六〇

　　▼第二十四章

　　接著講述黑山奇遇

　　書上講，堂吉訶德專心致志傾聽了山林潦倒紳士的一席話，他是這麼說的：

　　「先生，說真話，我不認識閣下，不知道您是什麼人，不過我十分感謝您如此和藹友善地對待我。承蒙閣下好意相迎，但願我能切實效勞以表謝忱，而不僅僅是在內心感恩圖報。無奈命運作梗，難以回報他人恩澤，只能銘感五內，沒齒不忘。」

　　「本人心願亦在為閣下效勞，」堂吉訶德回答說，「為此，我早已決定暫不離開這荒山野嶺，直到與閣下相見。先生擇此奇特生涯，必有滿腹酸楚，不知可否尋求某種解脫之策。如有可能，本人願盡力設法襄助。若閣下處境確屬窮途末路，求助無門，本人則可分擔些許哀痛，相伴而泣。須知，身遇不幸，能得他人分憂，也不失為一種寬慰。我知道先生深明大義、知恩圖報，所以若問我此番好意應得何種回報，我只有一事相求：先生倘若果真眷顧此生始終珍愛不舍之物，務請告知尊姓大名，何故來此荒僻之地與飛禽走獸同生共死，與之朝夕相處，置自身於不顧，如今容顏衣著已面目全非。」堂吉訶德接著又說，「我自知卑微不才，但仍願以所獲之騎士稱號以及遊俠騎士之天職起誓：如若先生應允，我將以我輩應有之熱忱鼎力效勞。凡有一線希望，定為先生排憂解難；或如先前所言，與先生分憂、相伴而泣。」

　　山林紳士聽了苦臉騎士的一番言語，一聲不吭地把他左看右看、上下打量，直到最後看了個夠，才說：

　　「各位要是有什麼吃的，看在上帝的分上，快給我一點。等我吃飽了，叫我幹什麼都行，也算是對各位一番好心的謝意。」

　　於是，桑丘去解他的布袋，牧人去開他的皮囊，拿出吃食為襤褸人充饑。他接過來就癡呆呆地往嘴裡塞，急得恨不能兩口並成一口，哪裡是往下嚥，簡直是往裡填。他不言不語地吃著，別人也一聲不吭地看著。吃完了伸出手來還要，於是又給了他一些。然後他領著大夥兒走到旁邊一塊大石頭背後，那兒有一小片綠油油的草地。他跨上去就咕咚一下坐在草地上，其他人也默默無語地跟著他坐下。襤褸人安頓好了，便說：

　　「各位要是想叫我一口氣講完自己道不盡的苦難，先得答應絕不半截發問插話，免得打亂我這段傷心事的頭緒。不然，只要有人打岔，我的話也就到頭了。」

　　聽襤褸人這麼一說，堂吉訶德馬上想起他的侍從講的那個故事。因為他沒記清多少只羊過了河，故事就在那兒斷了線。不過還是聽襤褸人的吧，他說：

　　「我這樣提醒大家，是想三言兩語把辛酸事講完。每想起一次，我就傷心一次。你們問話越少，我就能越快講完。放心，要緊的事我一件也落不下，保管大家都滿意。」

　　堂吉訶德替大夥兒做了保證，他這才放心地講起來：

　　「我名叫卡爾德尼奧，我的家鄉是安達盧西亞的名城之一。我出身高貴，雙親富有，可是我卻遭此不幸，害得父母傷心流淚，全家痛苦不安，縱有萬貫家財，終是一籌莫展，因為天降的災禍根本不理會世俗的金錢。城裡住著一位天神，那是我全部愛心和幸福嚮往之所在，她就是美麗絕倫的露絲辛達，一位與我同等高貴富有的小姐。她比我走運，但是缺少我衷心矚望于她的堅貞不渝。從幼嫩的童年時代起，我就一直喜歡、崇拜、愛慕這位露絲辛達，她也一直以孩提特有的淳樸童心愛著我。雙方的父母都看出了我們的心思，覺得沒什麼不好，深信隨著年歲漸長我們遲早是要結婚的，再說，兩家門第財產相當，本來就是勢在必行。

　　「我們慢慢長大了，兩人的愛情也逐年增強。露絲辛達的父親覺得，按歷來的風俗教化，應該禁止我踏入他們家門了。他其實是在模仿詩人們傳誦的提斯貝①故事裡的做法，那位姑娘的父母就是這樣幹的。哪知這麼一禁止，反而火上添油、爐中熾炭。我們的舌頭雖然不得不沉默，可我們手裡的紙筆還能說話，而且比舌頭能更加揮灑自如地表白埋藏在心底的想法。通常是，心愛的人往眼前一站，最堅定的決心也會搖擺，最大膽的舌頭也要支吾。天哪，我不知給她寫了多少情書！也不知收到多少甜蜜而真誠的答覆！不知編出多少歌曲、寫下多少情詩，任憑自己的心靈吐露深藏的情懷、描繪熱烈的思戀、回味甜蜜的往事、重振受挫的意志！

　　﹛① 提斯貝，傳說故事中的古巴比倫少女。﹜

　　「最後，我實在受不了了，心急如焚地想見到她。我已經想好怎樣才能順利得到渴望已久、受之無愧的最高獎賞，便決定當機立斷，付諸實施。我去找她父親，要求娶她為妻。得到的答覆是：十分感謝我這番為他的門楣增光的盛情，他也願奉獻出自己的寶物為我添彩，但是，既然我父親還在世，按說應該由他前來提出要求。萬一老人看不上相不中，他們的露絲辛達絕不是那種可以偷偷摸摸搶去拐走的姑娘。我謝過他的好心提醒，覺得他說的都很在理。至於我父親，只要我一說明，他肯定前去求婚。這麼一想，我便當即去找父親吐露心思。走進他的屋子，見他手裡拿著一封拆開的信。

　　「不等我說話，他就遞過來對我說：『卡爾德尼奧，看看這封信吧，裡卡爾多公爵有心提攜你呢！』各位也許知道，這位裡卡爾多公爵可是西班牙的一名顯貴人物，他的封地在安達盧西亞最富庶的區域。我接過信來讀了一遍。信裡說得那麼懇切，如果我父親不照吩咐去辦，連我都覺得說不過去。寫信人叫我父親立即打發我去他那兒，給他大兒子做伴（不是當僕人）。還說他很器重我，要負責給我安排合適的差事。

　　「我看信的時候，從頭到尾一句話沒說，然後又一聲不吭地聽我父親講：『卡爾德尼奧，兩天之後你就動身去聽候公爵安排吧。你應該感謝上帝為你打開了這條通道！我知道你是個有出息的孩子，早晚會混出名堂的。』接著他又給了我不少為父的忠告。眼看動身的日子快到了，一天晚上我找露絲辛達談了，把一切都告訴了她。我還找了她父親，求他等幾天，暫時延緩一下女兒的婚事，看看裡卡爾多到底想叫我幹什麼。老人答應了；她也重申了對我的忠貞，一遍遍發誓，一次次暈倒。

　　「我到了公爵家，受到殷勤款待，自然很快也就引起一些人的嫉恨。那些老家人見公爵對我另眼相看，就覺得自己遭到冷遇。在那一家裡，最歡迎我的就是公爵的次子費爾南多。他是個風流倜儻、慷慨多情的年輕人。沒幾天他就和我形影不離，因此招來不少閒言碎語。當然他大哥對我也不錯、多方照顧，可怎麼也比不上堂費爾南多待我的那股親熱勁兒。一來二去，堂費爾南多不再把我看成心腹下人，而是親密朋友。

　　「好朋友之間自然無話不談，他便向我吐露了他所有的心思，特別是那段叫他坐臥不寧的兒女私情。他非常喜歡他父親某個下屬的女兒，雖說是鄉下姑娘，卻也家道殷實，相貌秀麗，而且規規矩矩、溫柔可人；誰也說不清究竟哪項長處更明顯，更占上風。這樣一個漂亮難得的農家姑娘招得堂費爾南多饑渴難耐，可是姑娘卻嚴加防範；為了能最終得手，他只得答應娶她為妻，否則他知道是一點指望也沒有的。作為好友，我不得不勸說阻攔，叫他打消這種念頭，真是說盡了道理、舉遍了例證。

學達書庫(xuoda.com)