堂吉訶德(58)_塞萬提斯

五八

　　「就憑這段順口溜，啥也弄不清，」桑丘說，「除非是到那塊『黑呢』裡去找線頭。」

　　「這兒哪來的什麼黑呢啊？」堂吉訶德問他。

　　「您剛才念的時候，」桑丘說，「好像提到什麼『黑呢』了。」

　　「別不是『費利』吧？」堂吉訶德明白了，「這看樣子是一位女士的名字，作者在詩裡抱怨她呢。說真話，詩還寫得確實不賴。要不，就得怪我不懂行了。」

　　「這麼說，」桑丘接茬就問，「老爺您也會編順口溜嘍？」

　　「你想不到的事還多著呢，」堂吉訶德回答他，「等著瞧，哪天我叫你給我的心上人杜爾西內亞·德爾·托博索捎封信，從頭到尾都用詩寫。桑丘，我得告訴你，所有古代的遊俠騎士，至少大部分吧，都是頂呱呱的遊吟詩人，頂呱呱的音樂家。這兩種本事，也許說『靈氣』更合適一些，是所有害相思的遊俠不可缺少的。不過說實在的，古代騎士的詩歌心氣太盛，不講章法。」

　　「老爺您再念點別的，」桑丘建議，「也許能碰上什麼幫咱們開竅的。」

　　堂吉訶德翻過一頁，說：

　　「這篇是散文，像是封信。」

　　「是平安家信嗎，老爺？」桑丘問。

　　「看樣子像是情書。」堂吉訶德回答道。

　　「那快大聲念啊！」桑丘催他，「我就喜歡這些談情說愛的事情。」

　　「好吧，我念了。」

　　堂吉訶德說完，就按桑丘的要求高聲朗讀起來。信裡說：

　　＊

　　你的虛情假意和我命定的苦難已經把我送到遠方。傳入你耳際的將不再是我淒苦的訴說，而是我夭折的噩耗。負心人啊，你竟然為了一個家產富足而德才欠缺的人把我拋棄。如若世人以人品為貴，我何須羡慕他人之福而悲歎自身之苦呢！你的容貌喚起的崇尚景仰，已被你的行為踏入泥淖。你的容貌曾使我誤認你為天使，可你的行為卻使我看清你原來不過是個女人。你雖然擾亂了我的寧靜，我卻祝願你安詳度日。願上天永遠把你丈夫的真相遮蔽，使你因此不為自己的抉擇懊悔，我心已死，並不想從中得到什麼快慰。

　　＊

　　信念完了，堂吉訶德說：

　　「信也好詩也好，都只能說明作者是個失意的戀人。」

　　他翻遍了整個筆記本，又找到一些詩和信，有的看得清，有的看不清。不過無非都是一些哭訴呀，哀歎呀，猜忌呀，銷魂呀，失意呀，垂青呀，冷漠呀；有的語句莊重肅穆，有的格調哀怨淒婉。在堂吉訶德翻看小本子的當兒，桑丘也把箱子翻了個遍，每個犄角旮旯都搜到了，連馬鞍墊也沒放過；他到處找，到處摸，到處掏，撕開一道道針腳，扯碎一團團羊毛，他可不想由於粗心大意而落下點什麼。他意外撿到一百多金幣，反而更加貪心不足起來。雖然到末了他並沒有翻出別的新東西，也不覺虧得慌，連以前那些毯中飛人、藥湯催吐、木棍洗禮、騾夫拳腳、褡褳丟失、大衣被搶，還有為了伺候難得的主人過的那些沒吃沒喝、疲於奔命的日子，一下子都覺得合算了。主人把撿到的東西全給了他，足夠把這筆賬勾銷。

　　可我們的苦臉騎士卻滿心只想弄清楚誰是箱子的主人。從詩呀，信呀，還有那些金幣和考究的襯衫來看，想必是一個相當有身份的戀人，因為受到心上人的冷眼和虧待，一時想不開走上了絕路。然而，深山野嶺杳無人跡，上哪兒去打聽，於是堂吉訶德決定接著往前走，還是由著洛西南特的性兒，走到哪兒算哪兒，心想在那些野樹林、荒草叢裡總少不了冒出點什麼稀奇古怪的事情。

　　他正這樣一路琢磨一路走，突然看見就在眼前的小山包上，有個人在滿山的石頭和草叢之間蹦來跳去，動作輕巧極了。他覺得那人好像是光著上身，滿臉又濃又黑的鬍子，長長的頭髮蓬鬆披散，腳上沒穿鞋，赤裸著兩腿；褲子只能遮蓋大腿以上的部位，似乎是棕色絲絨做的，已經千瘡百孔，到處露出肉來；頭上也沒戴帽子。剛才說了，此人動作輕巧，飛快跳過，不過苦臉騎士還是把上面那些細節都看得一清二楚。他本想追上那人，可是不行：洛西南特瘦弱無力，一向只會慢條斯理地邁碎步，哪能在崎嶇的山路上奔跑。堂吉訶德認定那人就是馬鞍墊和小箱子的主人，暗自打定主意，哪怕在這深山裡轉悠一年，也得設法找到他。他叫桑丘從驢背上下來①，沿著山這邊包抄；他自己走另一邊。用這種辦法說不定能撞上那個轉眼就不見了的人。

　　﹛① 此處為作者的疏忽，他忘了桑丘的毛驢已被人盜走。作者在第二部第四章做了說明，參看第二部第26—27頁。﹜

　　「我不行，」桑丘拒絕了，「一離開老爺您，我就會嚇得心驚肉跳、見神見鬼。勞駕您千萬記住我這會兒說的話：從今往後我一步也不離開您。」

　　「好吧，」苦臉騎士說，「你想靠我壯膽，我當然很高興；你即使嚇破了膽，有我在旁邊就不礙事。現在你慢慢在我後面走，只要能跟上就行，可是兩隻眼要張得跟燈籠似的。咱們繞這小山包走一圈，也許能碰上剛看見的那個人。咱們撿到的這堆東西的主人肯定是他。」

學達書庫(xuoda.com)