堂吉訶德(56)_塞萬提斯

五六

　　「你還挺有本事。」堂吉訶德誇了他一句。

　　「也挺倒霉，」西內斯回答說，「倒霉事總是纏著機靈人。」

　　「纏著渾小子！」看守插嘴說。

　　「看守老爺，」帕薩蒙特一點不客氣，「我說了，咱們犯不著這樣。上頭把這根棍子交給您是為了押送我們去國王陛下指明的地方，不是叫您沖我們這些可憐蟲耍威風的。不然的話，他娘……算了！別等著有一天把上次客店裡的那點貓膩全抖摟出來！最好還是大夥兒安分點、客氣點，都別提了；趕快上路要緊，耽擱的時間也不少了。」

　　看守見帕薩蒙特居然要挾他，舉起棍子想打，可是堂吉訶德往中間一站，叫他別動手：一個手腳上綁的人動動舌頭也不為過分。然後他轉過臉對其他犯人說：

　　「諸位親弟兄，聽了你們的話，我一切都明白了。雖說是事出有因，法網難逃，可你們誰也不願意去服苦役，而是無可奈何、被迫上路的。你們有的是屈打成招，有的是沒錢通融，有的是無人說項，總之最終都怪法官徇私枉法，錯判了諸位，才落得如此下場。這一切都要我、勸我乃至逼我在諸位面前一露真容。上天令我降生於世，至死置身騎士行列，立志剷除強暴、扶助弱小。當然我也懂得，還是謹慎從事為妙，如能善了，決不蠻幹。所以，我想求求衛兵看守先生們，有勞大駕打開枷鎖讓這些人自便，他們會找到更好的門路為國王效力的。上帝本來要人們自由地生活在天地之間，如今卻偏偏逼其為奴，我總覺得太殘忍了。」

　　然後他又接著說：

　　「諸位看守先生，再說，這些可憐人也沒做什麼對不起諸位的事。各人有過各人當，我主在上自會懲惡揚善。諸位跟他們無冤無仇，放著清白人不做，何苦去當害人的劊子手！我在這裡苦苦好言相勸，諸位若能賞臉，自是感恩不盡。如果好說不行，我強壯的臂膀必將舉起這支長矛和這把佩劍，迫使諸位從命。」

　　「天大的笑話！」一個看守說，「繞了半天，原來逗的是這個悶子！叫我們把國王定了罪的犯人給您放了！是上頭有人吩咐我們這樣做，還是您有資格命令我們這樣做？老天照應，先生您還是乖乖走自己的路吧！對了，先把頭上那個尿盆兒扣正了，別四處踅摸三隻爪子的貓了。」

　　「你才是癩貓、耗子、渾蛋！」堂吉訶德大罵起來，而且說著就動手，猛一下子撲了上去。那人還沒來得及擋駕，就被長矛狠狠戳傷，摔倒在地上。而且恰恰是那個扛槍的：堂吉訶德算是碰對了。

　　事情突如其來，其他幾個看守都被驚呆了，一時不知該幹什麼。不過他們很快就醒過味來，騎馬的抽出佩劍，步行的舉起投槍，蜂擁撲向堂吉訶德。只見他沉著應戰，不慌不忙。不過他最後肯定是要吃大苦頭的，幸虧犯人那裡鬧騰起來：見逃跑的機會到了，個個忙著砸碎把他們拴成一串的鐵鍊子。這一下可就亂了套：看守們又想去收拾四散的犯人，又想去對付堂吉訶德，結果是手忙腳亂、一事無成。

　　桑丘也沒閑著，他幫西內斯·德·帕薩蒙特砸開了枷鎖，讓他第一個放開手腳參戰。他便直奔躺在地上的看守，奪下佩劍和火槍，左瞄一個，右指一個，不過始終沒有開槍。不一會兒，看守們全不見了：眼看帕薩蒙特舉著火槍，其他松了綁的犯人又扔過來滿天的石塊，他們只好落荒而逃。桑丘見這陣勢，一下子發起愁來，因為他突然想到，逃跑的人肯定要去教友公堂告狀，然後他們馬上鐘聲齊鳴，集合起來追捕逃犯。他把這話告訴主人，提議兩人趕緊離開，及早躲進不遠處的山裡去。

　　「你說得也對，」堂吉訶德答覆他說，「不過我最明白現在該幹什麼。」

　　這時候犯人們正亂哄哄搶看守身上的東西，直到把他剝了個精光。堂吉訶德喊了幾聲，他們聽到後，都跑過來把他團團圍住，想知道他有什麼吩咐。於是他對他們說：

　　「體面人都應該懂得報答恩德，忘恩負義是上帝最不能饒恕的一種過失。我的意思是，諸位已經清楚地親眼看到，我為大家做了些什麼。作為回報，我希望你們能幫我了卻一樁心願。請諸位扛起剛從脖子上摘下的鐵鍊，立即上路前往托博索城去拜見杜爾西內亞·德爾·托博索女士，就說聽命於她的苦臉騎士把自己的整個身心交付給她，然後再向她講述今天這件舉世聞名的武功，要完整詳細，一直講到你們如何如願以償、重獲自由。做完這件事，你們就可以各奔東西、自謀前程了。」

　　西內斯·德·帕薩蒙特替大夥兒回答了他：

　　「我們的救命恩人老爺，您託付的事是萬萬辦不到的。我們不能成群結夥兒地走在大路上，只能分頭各走各的，而且恨不得鑽到地底下，免得讓教友公堂抓去。我敢說他們馬上就要出來追我們了。老爺您正經應該打消這個主意，別去朝拜和供奉這位杜爾西內亞·德爾·托博索女士，改成念幾遍《萬福瑪利亞》和《信條經》，那我們保准念來向您謝恩。這件事怎麼都好辦，夜裡也好、白天也好，跑著也好、歇著也好，平時也好、打仗也好，反正誤不了。可是想讓我們回到埃及的肉鍋旁邊①，就是說，扛起鐵鍊上路去托博索，辦不到！除非您有本事把這會兒的上午十點鐘變成深更半夜！這簡直是叫我們去找榆樹討梨吃。」

　　﹛① 埃及的肉鍋。典出《聖經·出埃及記》第十六章。摩西率領以色列人逃出埃及，來到沙漠，「以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，說：『巴不得我們早死在埃及地耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足；你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」﹜

　　「我發誓，」堂吉訶德怒氣衝衝地說，「就叫你一個人去，還得兩腿夾著尾巴，肩上扛著鐵鍊！你這個婊子養的紳士，堂西內斯喲·德·啪啦劈啦，管你叫什麼鬼名字！」

　　帕薩蒙特早就看出堂吉訶德的腦子不怎麼明白，否則哪能幹出放走他們的荒唐事，況且他也不是好惹的，見居然如此對待他，便使了個眼色，一大幫人呼啦一下閃到一邊，開始把石塊雨點般地向堂吉訶德扔去。他連忙抓起盾牌，抵擋不及，而倒霉的洛西南特這會兒像鐵澆銅鑄似的，怎麼踢它也不理睬。桑丘趕緊躲到他的毛驢身後，總算避開了紛紛向兩人頭頂落下的那片石子雲霧。

　　堂吉訶德卻沒有那麼好的護身盾牌，不知有多少石子狠狠打到他身上，終於把他砸倒在地上。他剛倒下，那個學生就撲了上來，一把拽下他頭上的銅盆，使勁兒在他脊背上摔打了三四下，又在地上摔打了三四下，差點給砸得粉碎。一夥兒人蜂擁而上，扒去了罩盔甲的布褂，還想脫下他的長襪，無奈護膝擋著，只好作罷。桑丘的大衣也被搶走，只給他留下內衣內褲。一夥兒人瓜分完所有的戰利品之後，就四散而逃，各奔東西。他們最關心的是別讓教友公堂逮住，哪裡還想到扛起鐵鍊去拜見杜爾西內亞·德爾·托博索女士！

　　最後只剩下毛驢和洛西南特，桑丘和堂吉訶德。毛驢做低頭沉思狀，時不時晃晃耳朵，以為一直在耳邊轟鳴的石塊風暴還沒有停息。洛西南特也被石頭砸倒，躺在它主人身旁。桑丘幾乎光著身子，戰戰兢兢生怕教友公堂找來。堂吉訶德心灰意懶，沒想到得了他好處的人卻對他下如此毒手。

學達書庫(xuoda.com)