堂吉訶德(51)_塞萬提斯

五一

　　「桑丘，你猜我在琢磨什麼？這頂有法力的頭盔舉世聞名，不知怎麼稀裡糊塗落在不懂行、不識貨的人手裡。那人不明白是幹什麼用的，只認得是純金的，就化掉一半去賣錢，留下另一半，像你剛說的，大概是當理髮師的銅盆使了。算了，不管這些。反正我識貨，不怕它走樣。回頭哪個村子有鐵匠，我得好好把它拾掇一下。到時候，只怕火神給戰神鍛造的那頂頭盔也超不過它，連比都沒法比。眼下嘛，我先湊合著戴吧，總比沒有強；我想，說什麼也可以用它抵擋一陣飛來的石子。」

　　「也許吧，」桑丘說，「就看人家用不用大彈弓了，像上次兩家軍隊打仗的時候那樣。那次不光敲掉了您滿嘴的大牙，還砸碎了那個小罐，結果那害得我把下水都嘔出來的寶貝藥水全灑沒了。」

　　「灑沒了就灑沒了，桑丘，你知道我一點也不可惜，」堂吉訶德說，「反正配方都在我腦子裡。」

　　「也在我腦子裡，」桑丘說，「可我寧肯眨眼工夫死掉，這輩子也不想配這種藥，更不想再喝了。況且，我會想辦法叫自己永遠也用不上那玩意兒；我要把全身的本事都使出來，叫誰也傷不著我，我也不去傷別人。是不是還會讓人家兜在毯子裡亂扔，我說不準，因為這種倒霉事很難事先知道。要是真趕上了，那也沒別的辦法，只好閉上眼睛、縮起肩膀、緊緊憋住口氣，任憑毯子和老天擺佈唄！」

　　「桑丘，你不是個像樣的基督徒，」堂吉訶德聽完他的話以後說，「人家招惹了你一次，你老也忘不了。你要知道，寬宏大量的心胸是不計較無聊的小事的。你哪只腳傷了？哪條肋骨斷了？頭上什麼地方破了？害得你老也忘不了那場惡作劇。其實，仔細想想，不過是一場惡作劇，鬧著玩而已。我就這麼看，否則，我早就折回去替你報仇了，恐怕比希臘人為了被劫持的海倫還要折騰得更厲害一些。那個海倫要是生在如今，或者我的杜爾西內亞生在那時候，哪兒輪上她當有名的美人啊。」說到這兒，他不禁深深歎了口氣，連九霄雲外都能聽見。這時候桑丘說：

　　「好吧，就算是鬧著玩，反正沒法當真去報仇。可是我自己心裡明白，什麼叫當真，什麼叫鬧著玩；我也很清楚，那天的事，我腦子裡忘不了，脊樑骨也忘不了。算了，咱們別說這個。老爺您能不能告訴我，咱們怎麼處置那匹挺像大灰驢的紅花點白馬。您打敗的那個馬耳提簍①扔下它不管了，只顧自己腳底抹油、溜之大吉，看樣子是不會回來找他的牲口了。我敢說，這頭灰牲口還真不賴。」

　　﹛① 桑丘想說「曼布裡諾」。﹜

　　「把人家打敗了再去搶人家的東西，這種事我從來不幹；」堂吉訶德說，「再說，奪過別人的馬讓他步行，這也不合騎士的規矩，除非打贏的人作戰的時候失去坐騎，那他奪過手下敗將的那匹馬，就算正式作戰中的正式戰利品。所以，桑丘，不管你說那是馬也好驢也好，反正別去碰它。主人見咱們走遠了，會回來找它的。」

　　「上帝啊，我真恨不得把它牽走，」桑丘嘟囔道，「哪怕拿我這頭次點的調換也行。騎士的規矩確實太嚴了！既然按規矩不准驢換驢，對調一下鞍子披毯什麼的總是可以的吧？」

　　「這我就不太清楚了，」堂吉訶德回答說，「這個疑問我得想法弄明白。不過你如果急著要使，就先對換了再說。」

　　「可急著呢！」桑丘說，「哪怕是給我自己換一身穿戴也沒這麼心切。」

　　主人已經發了話，他麻利地給自己的驢子換了季兒，披紅掛彩地打扮一番，確實比原先好看一些。做完這事，見上次從馱給養的騾背上繳獲來的吃食還剩下不少，兩人用了餐，喝了河裡的水，不過始終沒有回過臉去看上游的漂布機；那玩意兒嚇得他們至今心裡還憋著火。慢慢火消了，氣也順了，兩人就騎上牲口，也不事先商量到哪兒去（這才是遊俠騎士的派頭：不擇去處），而是任憑洛西南特隨心所欲，主人樂得隨遇而安，毛驢跟著也心甘情願：它處處追隨瘦馬，真是一名親密的夥伴。這樣走了一程，又上了大路，他們仍然是信馬由韁，毫無定向。走著走著，桑丘不由得又對主人說：

　　「老爺，您能准我說幾句話嗎？自從您嚴加管束、不准我開口以來，已經有三四樁事情爛在我肚裡了。這會兒又有一樁爬上我的舌頭尖，說什麼我也不願把它糟踐了。」

　　「說吧，」堂吉訶德命令他，「儘量說得短一點。再好的話，說長了也不討人喜歡。」

　　「那好老爺，我就說了。」桑丘趕緊接茬，「好幾天了，我老在琢磨一件事。您老跑到這野地裡的三岔路口來闖蕩，撈到的好處實在太少。就算您闖過最大的難關、打了勝仗，沒人看見，沒人知道，豈不辜負了您那一番志向，而且怪可惜了的，把您那些豐功偉績永生永世給埋沒了。不知道您老人家有沒有更好的主意，反正我覺得咱們最好去給哪個皇帝呀、大王子什麼的當差，趕上他們要打仗，您不妨拿出渾身力氣、全部本事和滿腦子計謀，給他們露一手。那些老爺見咱們幹得不錯，保准會論功行賞。再說，肯定有人把您的豐功偉績寫進書裡，世代流傳。我的事呢，就不好說了，怎麼也超不出侍從的本分。不過我敢說，要是騎士這一行也興寫侍從的功勞，我想總不該把我落下吧！」

　　「你說得不錯，桑丘。」堂吉訶德回答道，「不過在這一天來到之前，還是先得四處闖蕩，像考試一樣飽經磨難。早晚有一天功成事就、遐邇聞名了，就可以登上某個偉大君王的朝廷。你瞧吧，騎士一走進京城的大門，就讓滿街的孩子們看見了。他們圍著他、跟著他，還一個勁兒地嚷嚷：『這是太陽騎士。』再不就是『長蛇騎士』或者別的讓他的武功傳遍四方的雅號。他們還會說：『這一位，經過一場激戰打敗了力大無比的巨人布羅卡布魯諾；波斯的馬邁魯克大帝①中了魔法長達九百年之久，也是他給解救出來的。』

　　﹛① 馬邁魯克本來指的是充當中世紀埃及蘇丹王御林軍的奴隸兵，堂吉訶德把它當作波斯大帝的名字。﹜

學達書庫(xuoda.com)