堂吉訶德(46)_塞萬提斯

四六

　　▼第二十章

　　世上任何著名騎士都未經歷、少見罕聞的怪事，讓威武的堂吉訶德·德·拉曼卻趕上了，但無甚風險

　　「我說老爺，地上這些水靈靈的小草分明告訴咱們，跟前准有泉眼河溝什麼的。最好再往前走幾步，肯定能找到有水的地方，到時候非得美美地喝一通。咱倆都渴得要命，這簡直比挨餓還難受呢。」

　　堂吉訶德覺得這主意不錯，牽起洛西南特就走。桑丘把吃剩的東西放回驢背，也抓起韁繩。主僕二人順著草坡往上走，天黑得什麼也看不見，只能摸索著邁步。還沒走出一二百步，就聽到一片轟隆巨響，像是水流從高大的岩石上墜落下來的聲音。這片轟鳴叫他們喜出望外，立刻停下來想聽聽聲音是從哪兒來的。偏偏這時候又聽到一陣劈劈啪啪山響，往兩人找水的熱切心情上澆下一桶涼水。桑丘本來就膽小、經不起事，這下更甭提了。

　　我說了，那是一陣陣有節奏的拍打，夾雜著鐵片和鐵鍊的嘎吱聲，在狂鳴怒吼的水聲襯托下，除了堂吉訶德，誰聽了都會嚇得心驚膽戰。剛才說過，時過深夜，四周一片漆黑，他們恰好走到幾棵大樹底下，輕柔的晚風吹得樹葉沙沙作響，聽著夠瘮人的。總之，一切都叫人毛骨悚然：身處荒山野嶺，周圍一片漆黑，水聲隆隆，晚風簌簌；而且他們也看出：陣陣拍打無意終止，颯颯夜風不想停歇，曙光晨曦姍姍來遲。最糟糕的是他們連自己在什麼地方也弄不清楚。可是堂吉訶德始終懷著一顆無畏的心，這時，他跨上洛西南特，一手抓圓盾，一手持長矛，說道：

　　「桑丘老兄，你想必知道，老天把我生在這黑鐵時代，是為了在世上恢復黃金時代，就是人們常說的光明時代。我這人是專門來承擔艱難險阻、建樹豐功偉績的。我再說一遍，我要讓圓桌騎士、法蘭西十二騎士和世界九大豪傑的事業重放異彩；我要壓倒什麼普拉提爾呀，塔布蘭特呀，奧利萬特呀，提蘭特呀，太陽騎士呀，貝利亞尼斯呀，等等古代那一大幫赫赫有名的遊俠騎士。我生逢其時，定要建立更偉大罕見的武功，讓他們當中最光彩奪目者也相形見絀、黯然失色。

　　「我忠實本分的侍從啊，你大概已經看出，夜晚一片漆黑，周圍靜得嚇人，樹林低沉地嗚咽；我們覓水來此，卻聽到它發出駭人的轟鳴，像是遠遠從月亮的高山上傾瀉奔流而下；還有那不停的拍打聲震撼刺穿了我們的耳朵；所有這些，無論是單個出現還是一起湧來，連戰神本人也會嚇得肝破膽裂、魂飛魄散，更何況沒見識過此種場面和怪事的人們呢。可是，我給你描述的這一切，只能使我精神大振、勇氣倍增，迫不及待地要去冒險廝殺，連心都恨不得從胸膛裡蹦出來。好了，快幫我緊一緊洛西南特的肚帶。這會兒我只好暫且把你託付給上帝了。在這兒等著我，三天之後不見我回來，你儘管回村去吧。不過承蒙施惠照看：往托博索跑一趟，無論如何告訴我的心上人舉世無雙的杜爾西內亞，由她主宰的騎士成就了一番事業，壯烈死去，可以被她毫無愧色地稱為自己的情人。」

　　桑丘見主人說出這般言語，馬上痛哭流涕，傷心極了。他說：

　　「老爺，我不明白您幹嗎非要去幹這件冒險廝殺的事。這會兒深更半夜的，誰也看不見咱們，便便當當就可以繞道躲開麻煩，哪怕三天不喝水也認了。既然沒人看見咱們，也就沒人把咱們當成膽小鬼。再說，村上的神父是老爺您的熟人了，我聽他佈道的時候說過：自找麻煩，遲早完蛋。我看最好別去幹這種無法無天、冒犯上帝的事，萬一陷進去，只怕得等老天開眼才能脫身。按說，老天對您夠好的了：沒像我似的，讓人兜在毯子裡亂扔；剛才又讓您穩穩當當打敗了運死人的那幫對手。要是我這番話還不能把您的硬心腸說動說軟，那就務必請您替我著想一下：只要您一離開這兒，我非得嚇得把魂靈兒交給鬼不可。

　　「我走出老家，撇下老婆孩子來侍奉老爺，本來以為是上算不吃虧的事。可是，俗話說，貪心撐破口袋，我就是讓貪心把指望給劃拉沒了。您幾次三番應了我一個該死的晦氣島子，害得我心急火燎地想趕緊弄到手，不承想，您不等把島子交給我，倒先打算把我扔在這沒有人煙的野地裡。我說老爺，看在上帝的分上，千萬別對我幹這種缺德事。要是您非得建立什麼功業，那就等到天亮再說吧。憑我放羊的時候學的那點本事，我敢說離天亮不到三個鐘頭了。您瞧，小北斗的口正好在我腦袋頂上，剛才半夜的時候還在左胳膊那邊呢。」

　　「桑丘啊，你怎麼看得見呢？」堂吉訶德問，「這邊那邊在哪兒？你說的口兒啊底兒啊在哪兒？深更半夜一片漆黑，天上一顆星星也沒有！」

　　「這倒不假，」桑丘說，「可人一害怕就長出好多眼睛，連地底下的東西都看得見，甭說頭頂的天上了。不管怎麼說吧，反正從這會兒到天亮沒多久了。」

　　「遠也罷近也罷，」堂吉訶德一點不退讓，「這會兒也好，往後也好，我都不能在世上留下話柄，叫人家說我一見含淚央告就心軟，寧肯丟下騎士的本分。所以，桑丘，我求你什麼也別說了。上帝既然叫我心裡認准去冒這次前所未有的大險，他會想法保我平安無事，也不會讓你太傷心難過的。這會兒你還是幫我把洛西南特的肚帶勒勒緊吧，然後待在這裡。死也罷活也罷，我反正很快就會回來的。」

　　桑丘見主人拿定了主意，他哭也好、勸也好、求也好，都沒多大用處，於是便決定耍點小花招，想法叫他儘量耽擱到第二天清早。他去勒緊馬肚帶的時候，順手神不知鬼不覺地用韁繩拴住洛西南特的兩隻前腳。結果，等堂吉訶德要走了，卻怎麼也不行：他的馬只能蹦蹦跳跳地前進。桑丘見自己的鬼點子成功了，就說：

　　「瞧見了嗎，老爺？我流著眼淚祈禱，老天爺還真心軟了，就弄得洛西南特動彈不得。您要是不認輸，硬是踢它抽它，最後惹惱了神明，豈不像老話說的那樣，雙腳跺尖刺嗎？」

學達書庫(xuoda.com)