堂吉訶德(39)_塞萬提斯

三九

　　桑丘忍著渾身筋酸骨痛爬起來，摸黑去找店主人，結果偏偏撞上巡邏隊長在外面偷聽自己的對手打算幹什麼。桑丘對他說：

　　「老爺，不管您是誰，有勞大駕，千萬請發善心給我們一把迷迭香草，一點油、鹽和酒，這裡等著急用，給世上數一數二的遊俠騎士治傷。他受了重傷躺在那張床上。這都是客店裡那個施魔法的摩爾人一手幹的。」

　　巡邏隊長一聽這話，心想這人一定是腦袋裡缺根弦。正好天已經亮了，他打開客店大門，喊來店主，告訴他那寶貝要什麼東西。店主把一切都備齊了，桑丘拿著去交給主人。堂吉訶德正雙手抱著腦袋喊疼。其實油燈並沒把他怎麼樣，只是砸出了兩個鼓鼓的大包。到處濕乎乎的，他以為在流血，其實不過是那通折騰流出來的一身汗水。

　　他把那幾味藥材兌成混合物，一邊攪弄，一邊在火上煮了好一會兒，直到他覺得火候差不多了。接著他說要一隻瓶子裝藥水，可是客店裡沒有，最後決定用一個洋鐵皮做的醋罐油壺之類的東西代替。店主就白送了他一個。然後他沖著小罐念誦了八十遍《吾父天主》還有同樣次數的《萬福瑪利亞》《聖母頌》和《信條經》，每念一個字，都畫一次祝福的十字。桑丘、店主和巡邏隊長都在場眼睜睜地瞅著他。這時候，腳夫正在心平氣和地照看他的騾子。

　　一切就緒，堂吉訶德想親自試試藥效如何，他確信一定十分靈驗。恰好小罐裝滿了，煮藥的鍋裡還剩下一些，他就一口灌下去差不多一升，可是還沒等他喝完，馬上大口大口吐起來，弄得胃裡什麼也沒剩下。他一邊抽搐一邊嘔吐，渾身大汗淋漓，最後不得不叫人把他蓋嚴實了，讓他獨自靜躺一會兒。那幾個人按他的話做了。他倒頭一睡就是三個多小時。等他終於醒過來的時候，覺得渾身十分舒坦，傷口不再疼了，便以為已經完好如初，而且確信自己成功地炮製出了費也拉布拉斯神水。有了這劑靈丹妙藥，從今往後，不管碰上多麼危險的爭鬥、廝殺和拼搏，他都可以毫無顧忌地沖上前去。

　　桑丘·潘沙見主人奇跡般地好起來，鍋裡的藥水還剩下不少，就懇求賞他一些。堂吉訶德答應了，他滿心歡喜、滿臉堆笑，兩手端起鍋子就往肚裡倒，灌下去的藥湯不比他主人少到哪去。大概是因為桑丘的腸胃不像他主人那麼嬌貴，他沒有一下子吐出來，只是一個勁兒地噁心幹嘔，一身冷汗出得差不多要暈過去。他打心眼兒裡相信自己的日子真是到頭了。見自己受的這份折騰、遭的這份罪，他不停地臭駡那藥湯和給他喝藥湯的渾蛋。堂吉訶德見他這樣，就對他說：

　　「依我看，桑丘，毛病出在你沒有受封當騎士。我想，這種藥水給沒當騎士的人喝下去是不管用的。」

　　「我和我們全家不知道是倒了什麼霉！」桑丘駁了他一句，「老爺您明明知道是這麼回事，幹嗎還要我嘗那玩意兒？」

　　正說著，剛灌下去的湯水開始藥性發作，可憐的侍從上下兩頭雙管齊下、忙不迭地往外噴水。他一頭倒在床上，弄得身下的草席和身上的粗麻毯都沒法再用了。他冷汗熱汗沒完沒了地冒出來，一次次昏死過去。不光他自己，在場的所有人都以為他沒命了。就這樣天昏地暗地足足折騰了兩個鐘頭。最後總算安穩下來，可他已經筋疲力盡、全身癱軟，連站也站不起來了，遠遠不能和他的主人相比。前面說了，堂吉訶德覺得自己通體舒泰、病痛全無，便想立即上路，再去闖蕩。他認為，自己一天不離開這裡，整個世界和世上所有弱小無援者就一天得不到他的幫助和保護。如今又隨身帶著靈丹妙藥，當然更是勇氣十足、信心百倍了。

　　他是如此迫不及待，親自鞲好洛西南特，又給侍從的毛驢系緊馱鞍，還幫助桑丘穿戴整齊，扶他上了驢背。然後他騎上馬，見客店一角有根木棍，便走過去順手抓起，準備當長矛使用。客店裡總共有二十多人，都站在一邊望著他，在那兒觀看的還有店主的女兒。堂吉訶德的兩眼始終盯著那姑娘，還時不時長籲短歎一聲，那簡直是發自肺腑的哀怨。可是別人都以為那是因為肋條骨太疼的緣故，至少那些在夜裡看見給他敷膏藥的人們是這麼想的。主僕二人跨在各自的坐騎上，已經走到客店大門了。堂吉訶德叫來店主，慢條斯理、一本正經地對他說：

　　「侍衛長先生，我在閣下的城堡裡受到多方慷慨恩惠，銘感斯切，終身不忘。若有狂妄無禮之徒曾經玷辱閣下，我願襄助雪恥，以圖報答。閣下須知，本人的唯一職責即在於救助弱小、昭雪無辜、懲處惡行。務請閣下仔細回想，如能記起此等可委託之事，只管吩咐。我以受封之騎士稱號起誓：必將全力圖報，令閣下心滿意足。」

　　店主也同樣心平氣和地回答他說：

　　「騎士先生，我不需要閣下給我報什麼仇。就是有人惹了我，我也知道該怎麼以牙還牙。我只求閣下把一晚上住店的花銷給我算清：二位的晚飯和床位加上兩頭牲口的草料。」

　　「怎麼？這是家客店？」堂吉訶德嚷嚷起來。

　　「對了，名氣還不小呢。」店主答道。

　　「這麼說，我一直被蒙在鼓裡。」堂吉訶德說，「我確實以為是座城堡，而且還挺不錯。既然這會兒不是城堡而是客店了，我看也沒有別的辦法，算賬的事只好請您多包涵了。我總不能違反遊俠騎士的規矩；這我可就太清楚了：直到眼下也沒見哪本書上改了章程。遊俠騎士不管在哪兒住店，從來沒付過房錢或者別的什麼開銷。他們有權利享受這種優待，無論到哪兒都應尊為上賓，以此來報償他們忍受的千辛萬苦：他們四處闖蕩，不管晝夜冬夏，嚴寒酷暑，騎馬步行，忍饑挨餓，嘗遍天下的苦難和地上的折磨。」

學達書庫(xuoda.com)