堂吉訶德(29)_塞萬提斯

二九

　　▼第十三章

　　牧羊女瑪爾塞拉的故事結尾及其他

　　曙光剛剛露出東面的山巒，六個牧羊人當中的五個就起來了，他們立刻叫醒了堂吉訶德，問他是不是還打算去看無人不知的格利索斯托莫的葬禮，他們正準備陪他去呢。堂吉訶德盼的就是這個，於是趕緊起來，叫桑丘儘快備好驢馬，桑丘很利索地照辦了。大家緊接著就上了路。他們走了還不到四分之一萊瓜，在一個小岔路口見迎面來了六個牧羊人，都穿著黑羊皮襖，頭上頂著松柏枝和夾竹桃枝編的小帽。每人手裡都攥著一根粗粗的冬青木棒。跟他們一起來的還有兩個騎馬的顯要人物，都是一身很講究的上路打扮。三個腳夫步行跟在後面。兩撥人走到一起了，互相客客氣氣打了招呼，一問各自去幹什麼，才知道大家都是奔辦喪事的地方去的，於是便一起向前走去。

　　一個騎馬人對他自己的旅伴說：

　　「維瓦爾多先生，我覺得，為看看這場無人不知的葬禮，咱們耽誤點時間也挺值得。這個葬禮想必一定不同尋常；從牧羊人給咱們講的故事來看，殉情的牧人和害人的牧女都夠古怪的。」

　　「我也這麼想，」維瓦爾多回答說，「依我看，別說耽擱一天，就是耽擱四天，我也得去瞧瞧。」

　　堂吉訶德問他們都聽到了哪些瑪爾塞拉和格利索斯托莫的事。其中一個騎馬人告訴他，一大清早，他們遇到一群牧羊人，都穿一色的喪服，便問這是為什麼。一個牧羊人說明了緣由，還講述了一個名叫瑪爾塞拉的牧羊女如何美貌而古怪，如何有許多人為追求她弄得神魂顛倒，最後講到那位格利索斯托莫是如何死的，而他們正準備去為他送葬。總之，他無非是把堂吉訶德從佩德羅那兒聽來的故事重複了一遍。

　　這個話題談完了，他們又說起了別的事。那個名叫維瓦爾多的問堂吉訶德幹嗎要全身披掛地跑到這個太太平平的地方來。堂吉訶德回答他說：

　　「幹我這一行的，走到哪兒，只能是這身打扮。舒適懶散、養尊處優是專為柔弱的顯貴們設下的。而辛勞奔波、舞槍弄劍這些事卻只等著世人所說的遊俠騎士來承擔。在下不才，不過是其中一名小卒。」

　　聽他這麼一說，大夥兒明白了：他是個瘋子。為了尋根問底，看看他得的到底是什麼瘋病，維瓦爾多又問他遊俠騎士是什麼意思。

　　「諸位先生，」堂吉訶德回答道，「你們難道沒有讀過英國通史和編年史嗎？那裡經常提到亞瑟王的豐功偉績。在咱們卡斯蒂利亞民謠裡總是把他稱作阿爾圖斯王。大不列顛王國到處都流行著他的古老傳說，說是這位國王一直沒死，而是中了魔法，變成了一隻烏鴉。遲早時來運轉，他還會再來執政，重返王位，重操權杖。這就是自那時以來英國人從不殺死烏鴉的緣故。正是在這位明主治下，建立了舉世聞名的圓桌騎士兵團；根據史書毫髮不爽的記載，接著就發生了堂朗薩洛特·德爾·拉戈和西內布拉王后相愛的事；詳知內情並為他們牽線搭橋的是那位可敬的女管家金塔尼奧娜。就這樣，在咱們西班牙才產生了那首盡人皆知、廣為流傳的民謠：

　　大不列顛是故鄉，
　　朗薩洛特到此方。
　　從來名媛侍騎士，
　　禮儀未能更周詳。

　　「歌中纏綿委婉地唱出了這段兒女情長、英雄氣壯的故事。自那時起，騎士兵團便由此及彼傳佈到世界各地，流行於四面八方。其中，由於戰功卓著而最為人稱道的就是勇敢的阿馬迪斯·德·高拉，還有從他往下直到第五代的子子孫孫；再就是強悍的費裡克斯馬爾特·德·伊爾卡尼亞；也得提到贊不勝贊的提蘭特·埃爾·布蘭科，還有英勇善戰、攻無不克的堂貝利亞尼斯·德·希臘，時至今日，我們對他仿佛還目有所見、耳有所聞，並且能和他交談似的。明白嗎，諸位先生？這些人就是遊俠騎士。我說的騎士兵團就是他們這些騎士的兵團。剛剛說過了：在下不才，不過也在其中供職。上面提到的各位騎士終身致力的事業也就是我終身致力的事業，所以我跑遍荒山野嶺，四處闖蕩，一心期待命運賜福，讓我在最艱險的境遇中，為救助弱小無助者獻出自己的力量乃至生命。」

學達書庫(xuoda.com)