堂吉訶德(270)_塞萬提斯

二七〇

　　拉達曼多喝道：「你要不要命？你是吃人的老虎也得發慈悲；你是狂傲的寧祿①也得低頭！閉上嘴巴忍受吧，沒派你辦不到的事。別推三阻四了，你得讓人家按著你的臉彈鼻子，得讓人紮得你渾身針眼兒，得讓人擰得你哎呀呀喊痛。噲，職事人員急急如令呀！不聽我的話，哼！仔細你們自己的性命！」

　　馬上有六個傅姆排隊從院子裡過來，裡面四個是戴眼鏡的。她們都高舉右手；袖口露出四指寬的手腕子——這是當時的風氣，因為要顯得手形纖長②。桑丘看見這群傅姆，就公牛也似的叫吼起來，說道：

　　「別人撫摸我也罷了，要讓傅姆碰我，那可休想！我可以像我主人前番在這府裡那樣讓貓兒抓破面皮；我可以讓匕首刺透身體；我可以讓燒紅的夾子鉗我胳膊：這種事我都能忍受，聽憑您各位吩咐就是了。可是要讓傅姆碰我一下，我拼了命也決不答應！」

　　﹛① 甯祿是獵人，《舊約全書·創世記》第十章第九節裡的「英勇的獵戶」。﹜
　　﹛② 當時婦女以手長為美。﹜

　　堂吉訶德插嘴道：

　　「兒子啊，你忍耐著點兒，隨了這幾位先生的心吧。你這身子真了不起，折磨了它，著魔的能擺脫魔纏，死掉的能還魂再生；你真該感謝上天，給了你這種神通。」

　　一隊傅姆已經到了桑丘身邊。桑丘這時稍為依頭順腦了，就在椅上坐穩了，向打頭那個傅姆揚著臉，撅著鬍子。那傅姆手按著他的臉，著著實實彈了他一下鼻子；然後對他深深行個屈膝禮。

　　「傅姆太太，少講點禮貌，也少搽點美容油膏吧。你手上的醋酸味兒真刺鼻子！」①

　　﹛① 當時婦女的潤膚油膏用醋、雞蛋、蜂蜜、檸檬、香料等原料製成。﹜

　　幾個傅姆一一彈了桑丘的鼻子，其他傭人又擰了他的肉；可是他受不了針刺，怒衝衝地站起身，隨手抓起一個火炬，趕著去打那些傅姆和捉弄他的人，一面說：

　　「滾！你們這群地獄裡的小鬼！我不是銅打的！受不了你們挖空心思的折磨！」

　　阿爾迪西多拉仰天躺了好久，大概累了，這時側過身來。旁邊的人看見了幾乎齊聲喊道：

　　「阿爾迪西多拉活了！阿爾迪西多拉活了！」

　　拉達曼多叫桑丘別生氣，他們指望的事已經成功了。

　　堂吉訶德一看見阿爾迪西多拉動彈，忙去跪在桑丘面前，說道：

　　「你不僅是我的侍從，你竟是我嫡嫡親親的親兒子！你快動手鞭打自己幾下，解脫了杜爾西內婭的魔纏吧。這會兒你的神通已經圓熟了，指望著你幹的事准會一舉成功。」

　　桑丘答道：

　　「這不是千層糕上澆蜜，卻是把我捉弄了又捉弄呀。剛把我擰胳膊、彈鼻子、又紮了針，跟著再抽我一頓鞭子，這可怎麼說呢！乾脆拿大石頭綁在我脖子上，把我扔到井裡去吧。假如治病都得我來做『喜事人家的老母牛』①，扔下井去我也不在乎了。別惹我吧；不然的話，哼哼，我就自作主張了，反正我都豁出去了！」

　　﹛① 指專供吃喜酒客人取笑捉弄的人，或承擔開銷的人。﹜

　　這時阿爾迪西多拉已經在靈柩臺上坐起來；隨後喇叭和笛子齊奏，大家同聲高呼：

　　「阿爾迪西多拉長命百歲！阿爾迪西多拉長命百歲！」

　　公爵夫婦、米諾斯王、拉達曼多王都站起來，和堂吉訶德、桑丘一起迎上去，把她扶下靈柩台。她裝出如夢初醒的樣子，向公爵夫婦和兩位國王鞠躬行禮，又斜過眼來，瞄著堂吉訶德，說道：

　　「硬心腸的騎士啊，上帝原諒你吧！我為了你的冷酷，在陰司待了好像一千多年了。至於你，全世界心腸最軟的侍從啊，我這條性命全虧了你。桑丘朋友，我有六件襯衫要送給你，雖然不件件完整，至少都是乾淨的；你可以改做自己的襯衫。」

　　桑丘把尖頂高帽拿在手裡，跪下吻她的手。公爵叫人給他去掉高帽，戴上他自己的便帽，並給他脫下畫滿火焰的袍子，換上外衣。桑丘向公爵討那件袍子和尖頂高帽，想帶回家鄉，紀念這番破天荒的奇事。公爵夫人一口答應，借此表示自己和桑丘向來是好朋友。公爵吩咐家人把大院打掃乾淨，大家回屋睡覺，把堂吉訶德和桑丘送到他們原先住的屋裡去。

學達書庫(xuoda.com)