堂吉訶德(265)_塞萬提斯

二六五

　　▼第六十六章

　　讀者讀後便知，聽書的聽來便知。

　　堂吉訶德從巴塞羅那出來，回望他摔跤的地方說：

　　「特洛亞①就此滅亡了！我不是沒有勇氣，只是碰上晦氣，把一生辛苦掙來的英名斷送在這裡了！造化在這裡播弄了我！我的豐功偉績從此失去光彩！總而言之，我這次倒了霉，沒指望再轉運了！」

　　﹛① 希臘古邦，被希臘其他各邦聯軍圍攻十年滅亡，荷馬的有名史詩裡敘述這事。﹜

　　桑丘聽了說道：

　　「我的主人啊，英雄好漢得意當然高興，失意也能沉得住氣。這是我的經驗之談。我做總督雖然快活，現在步行當侍從也並不煩惱。因為我聽說命運女神是個喝醉了酒的婆娘，喜怒無常，而且雙目失明，一味瞎幹瞎撞，推翻了誰，扶起了誰，自己全不知道。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你真是個大哲學家！這話非常高明，不知是誰教你的。我告訴你吧，世界上並沒有僥倖的事；世事不論好壞，都不是偶然，卻是上天有意安排的。所以老話說『命運各由自己造成』①。我的命運向來由我自主；我不夠慎重，狂妄自信，就此出了醜。我該看到白月騎士的坐騎是匹駿馬，駑騂難得駑弱，遠比不上。我卻冒死去拼，使盡了勁，還是給撞倒了。不過我體面雖然丟了，說話當話的這種品德並沒有喪失，而且也不能喪失。我做英勇的遊俠騎士，靠敢作敢為建立功業；現在成了步行的紳士，就靠說到做到保證信用。桑丘朋友啊，開步走吧，咱們回鄉去過一年苦修期，在家裡養精蓄銳，然後再來幹我念念不忘的武士行業。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　桑丘答道：「先生，步行不是滋味，不能激勵趕路。咱們把兵器當絞殺犯那樣掛在樹上吧，我騎上灰驢，不用兩腳奔波，隨您一天趕多少路都行。要我搬動兩腳走急路是辦不到的。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你說得對，把我的兵器掛起來做紀念品吧。懸掛羅爾丹全副兵器的紀念碑上有句題詞：

　　不是羅爾丹的匹敵，
　　不要動這些兵器。①

　　咱們掛這捆兵器的樹腳上或周圍樹上，也可以刻上這句話。」

　　﹛① 見第一部第十三章。﹜

　　桑丘道：「您說得妙極了。要不是咱們路上少不了駑騂難得，該把它也掛起來。」

　　堂吉訶德說：「可是，駑騂難得也罷，兵器也罷，我都不想掛起來，免得人家說：『忠心效勞，不得好報』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　桑丘說：「對呀！聰明人說：『驢子搗亂，不怪馱鞍』①。既然是您的錯，就怪您自己吧，別把您這副沾了血的破盔甲出氣，別埋怨駑騂難得駑弱，也別難為我這雙嫩腳，走不了路也硬逼著走。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　他們說著話過了一天，接著四天都一路無事。第五天他們剛進一個村子，看見客店門口聚著一大堆人，原來是節日在那裡趕熱鬧的。堂吉訶德走近去，有個老鄉嚷道：

　　「這兩位來客和咱們哪一方都不認識，咱們打賭的事可以請隨便哪位公斷。」

　　堂吉訶德說：「行啊，只要我明白是怎麼回事，一定公平判斷。」

　　那老鄉說：「那麼，好先生，聽我說吧。這村上有個大胖子，重十一阿羅巴①。他街坊呢，只有五阿羅巴重。胖子挑逗瘦子和他賽跑，講定跑一百步路，可是雙方體重得相等。人家問那胖子，雙方的體重怎能相等呢？他說，應戰的瘦子體重五阿羅巴，叫他背六阿羅巴鐵，兩人就一樣都有十一阿羅巴重了。」

　　﹛① 每阿羅巴合11.5公斤。﹜

　　

　　〔……只見他容色蒼白，汗流滿面。〕

學達書庫(xuoda.com)