堂吉訶德(259)_塞萬提斯

二五九

　　「你是能解答問題的，請問，我在蒙德西諾斯地洞裡那段故事，是真的還是做夢？我侍從桑丘答應的那些鞭子，靠得住嗎？杜爾西內婭能擺脫魔纏嗎？」

　　回答說：「地洞裡的事很難說，也有真，也有夢。桑丘答應的鞭子得慢慢兒來。杜爾西內婭的魔纏到時自會擺脫。」

　　堂吉訶德說：「我沒有別的要問了。我只要能看到杜爾西內婭擺脫磨難，我就如願以償，欣喜透頂了。」

　　末了桑丘上前去問道：

　　「腦袋啊，我還會當總督嗎？我能有朝一日，摔掉當侍從的苦差嗎？我能再見老婆孩子嗎？」

　　回答說：

　　「你可以做一家之主。你幾時回家，就能見到你的老婆孩子。你不伺候人，就不當侍從了。」

　　桑丘說：「真是好！這話我自己會說呀。預言家貝羅格魯留①也不過是這麼說。」

　　﹛① 貝羅格魯留（Perogrullo），傳說中的滑頭預言家，西班牙民間歌謠舉例如下：你走在女人前頭，就有女人跟隨；你有舌頭，就會說話；你有大牙，就不是沒牙；你一照鏡子，就會看見自己的臉。﹜

　　堂吉訶德說：「蠢貨，你要怎麼回答呀？這腦袋有問必答，不就行了嗎？」

　　桑丘說：「是行了呀，可是我要它再多講點兒、多說點兒呢。」

　　問答到此為止，可是大家還驚駭不止；只有堂安東尼歐的兩個朋友知道底細，不以為奇。熙德·阿默德·貝南黑利立即揭開蓋子，省得大家納悶，以為那腦袋有妖法或神通。據說馬德裡有個巧匠製造了這麼個人頭，堂安東尼歐·台·莫瑞諾曾經見過，就在自己家裡仿造一個，捉弄不知情的人。人頭造得很巧。桌面和獨腳都用木板做成，上色髹漆得像碧玉一樣。腳底下伸開四爪，就支撐得平平穩穩。那腦袋仿佛羅馬帝王的頭像，顏色像青銅，裡面是空的。桌面也是空的，人頭安在桌上嚴絲合縫，銜接的痕跡分毫不露。桌子腳也是空的，通連人頭的脖頸。這套東西直通連到下層屋裡。一根鉛皮管子從下到上貫通桌腳、桌面和人頭的脖頸。管子安裝得很妥帖，誰也看不出。答話的人在通連的下層屋裡，嘴唇湊著管口；管子上下傳聲，仿佛擴音喇叭，句句話都傳播得清清楚楚。這套玩意兒把局外人都矇騙了。堂安東尼歐有個侄兒是伶俐聰明的大學生；答話的就是他。他事先知道哪些人那天和他伯父同在安放人頭的屋裡，所以聽到第一個問題對答如流，又快又准。答別的話只憑猜測；他是個聰明人，話也答得聰明。熙德·阿默德還講到這事的下文。城裡不久傳開了，說堂安東尼歐家裡藏著一個有神通的人頭，問它什麼就答什麼。我們宗教的衛士耳目靈敏；堂安東尼歐怕他們知道，忙把實在情況上報宗教法庭的官長。他們下令拆掉這套裝置，別再鬧下去，害無識之眾大驚小怪。所以十一二天后那神奇的腦袋就毀了。可是在堂吉訶德和桑丘·潘沙的心眼裡，人頭還是通靈的，能回答問題；儘管沒叫桑丘滿意，堂吉訶德卻非常稱心。

　　

　　〔「腦袋，……我這會兒在想什麼？」〕

學達書庫(xuoda.com)