堂吉訶德(257)_塞萬提斯

二五七

　　▼第六十二章

　　一個通靈的人頭像，以及不能從略的瑣事。

　　堂吉訶德的東道主名叫堂安東尼歐·台·莫瑞諾。他是個有風趣的富紳，喜歡開開玩笑，可是不失分寸，不傷和氣。他既已把堂吉訶德請到家來，就想揭他的瘋狂給大家取樂，而又手段巧妙，不招他本人生氣。「惹人氣惱，不算玩笑」①；得罪了人取笑就不值一笑。堂安東尼歐一上來先請堂吉訶德卸下盔甲，讓他像上文屢見的那樣穿著麂皮緊身，到他家陽臺上去亮亮相。陽臺下臨城裡最熱鬧的大街，來往行人都望得見。許多大人小孩就像看猴兒似的看堂吉訶德。制服漂亮的騎兵又在堂吉訶德面前馳騁，仿佛他們穿上節日服裝是專供堂吉訶德檢閱的。桑丘高興無比，好像莫名其妙地又碰上卡麻丘結婚之類的事，或闖進了堂狄艾果·台·米朗達家或公爵府那樣的人家。

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂安東尼歐那天請幾個朋友吃飯；大家對堂吉訶德都恭恭敬敬，把他當遊俠騎士看待。他洋洋得意，喜形於色。桑丘的趣談妙語連一接二，賓主和全家傭人都聽得聚精會神。飯時堂安東尼歐對桑丘說：

　　「桑丘老哥啊，我們這兒知道你最愛吃白雞①和肉丸子，吃不了就揣在懷裡，明天再吃。」

　　﹛① 雞的胸脯肉，上澆牛奶、糖和米粉做的漿汁。這是阿維利亞內達的書上說的。﹜

　　桑丘說：「沒那事兒，先生，我是愛乾淨的，並不饞。我主人堂吉訶德在這裡呢，他還不知道嗎，我們倆一把橡樹子或核桃往往吃個七八天呢。有時碰上人家給我一頭小母牛，我就趕快拿了拴牛的繩子趕去①，那倒也是真的。就是說呀，人家給我什麼，我就吃什麼，不錯過機會。誰說我饞嘴肮髒，我就要告訴他不是那麼回事——這話我還另有個說法呢，不過礙著在座各位貴賓，我就不說了。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德道：「真的，桑丘吃得又清淡，又乾淨，這是可以寫刻在銅碑上萬世流傳的。他餓了確也有點狼吞虎嚥，因為吃得快，兩邊大牙一起嚼；不過總很乾淨，一點不肮髒。他做總督的時候學得吃相秀氣極了，吃葡萄呀、甚至吃石榴子呀，都用餐叉扡著送到嘴裡去。」

　　堂安東尼歐說：「啊呀！桑丘做過總督嗎？」

　　桑丘說：「做過啊，在一個海島上，叫便宜他了島。我做了十天總督，分內該做的事一一都做了。那十天真忙，沒一會兒安閒。我得了這番經驗，對世界上所有的總督職位都不稀罕了。我從島上逃出來，又掉在坑裡，拿定要送命了，想不到還能活著出來。」

　　堂吉訶德把桑丘做總督的事細細講了一遍，大家聽得津津有味。

　　飯後，堂安東尼歐拉了堂吉訶德的手到一間屋裡。全屋沒有陳設，只有一張好像碧玉做成的獨腳桌子；桌上供一個好像銅鑄的半身人像，仿佛羅馬帝王的頭像那樣連著胸脯。堂安東尼歐帶堂吉訶德滿屋走了一轉，又圍著桌子繞了幾圈，然後說：

　　「堂吉訶德先生，我已經看了咱們這裡確實沒有外人，門也鎖著。我現在要告訴您一樁怪事，或者該說是一件奇聞，不過您得嚴守秘密。」

　　堂吉訶德道：「我發誓決不洩漏，還可以保證上再加保證。」他又稱呼著這位新相識的名字說：「我告訴您，堂安東尼歐先生，您的話只從我耳朵裡進去，決不從我嘴裡出來。您想說什麼，儘管放心說，我一定守口如瓶。」

　　堂安東尼歐說：「您既然這麼擔保，我就要叫您見所未見，聞所未聞了，您准會大吃一驚的。我把悶在心裡不敢告訴人的秘密吐露出來，也可以松一口氣。」

　　堂吉訶德不懂為什麼這樣鄭重其事，急要知道究竟。堂安東尼歐就拉著他的手去摸那個銅人頭，又把碧玉的獨腳桌子從面到腳都摸遍，然後說：

　　「堂吉訶德先生，這個人頭是世界上第一流魔法師製造的。他大概是波蘭人。他師父艾斯戈迪留是有名的①，據說幹過許多神奇的事。那波蘭法師在我家住過。我出一千艾斯古多請他製造了這個人頭。如果湊近它耳朵隨便問什麼話，它都能回答，這就是它獨具的神通。那法師畫符念咒，上觀天象，選了好時辰動手，造成這個人頭。咱們明天可以試驗一下；今天不巧是星期五，它星期五是不開口的，只好等明天。您可以先想想要問什麼話。我見識過這種人頭，知道它回答的話句句都准。」

　　﹛① 當時有幾個同名的天文家和魔術家，不能斷定作者指的究竟是誰。﹜

　　堂吉訶德覺得一個人頭有這種本領離奇得很，對堂安東尼歐的話不大相信；不過馬上可以試驗，也就不願多說，只謝他向自己推心置腹。他們出來，堂安東尼歐又鎖上門，兩人同上客廳。當時其他男客都在那裡聽桑丘講他主人遭逢的種種奇事。

　　那天下午，他們帶堂吉訶德上街逛逛。他沒有披掛，只是隨常出門裝束，穿一件黃褐色呢大衣。那麼大熱天穿了那件大衣，便是冰塊也要冒汗的。主人家叫傭人們設法絆住桑丘，不讓他出門。堂吉訶德上街騎的不是駑騂難得，卻是一匹穩重的大騾子，鞍轡很鮮明。他們給堂吉訶德穿上大衣，偷偷在衣背釘一方羊皮紙，上面大字寫著「這是堂吉訶德·台·拉·曼卻」。街上人看見堂吉訶德，就看見他背上的標簽，都念道：「這是堂吉訶德·台·拉·曼卻。」堂吉訶德以為路上的人都認識自己，大為驚訝，轉臉向並轡而行的堂安東尼歐說：

　　「遊俠騎士道最受人器重，誰當了騎士就名滿天下，天涯海角的人都知道他。不信，您瞧瞧吧，堂安東尼歐先生，這裡的小孩子幾時見過我呢，可是連他們也認識我。」

　　堂安東尼歐說：「對呀，堂吉訶德先生。美德像火一樣包藏不住，一定冒出頭來。您幹的這一行尤其光芒四射，蓋過一切。」

　　堂吉訶德正騎騾在街上緩步徐行，可巧有個咖斯底利亞人①讀了他背上的大名，高聲說道：

　　「倒霉的堂吉訶德·台·拉·曼卻！你背上挨了不知多少板子，你怎麼還沒送命，卻跑到這裡來啦？你這瘋子！自己在家裡發瘋也罷了，還慣把你交往的人都變成瘋子和傻瓜；不信，瞧瞧和你一起的幾位先生就知道了。糊塗蟲啊，你還是回家去，照管自己的家產和老婆孩子吧，別再瘋瘋癲癲，鬧得迷糊了心竅。」

　　﹛① 堂吉訶德的家鄉拉·曼卻在咖斯底利亞；巴塞羅那在咖斯底利亞東北的加塔盧尼亞。﹜

　　

　　〔……大家聽得津津有味。〕

學達書庫(xuoda.com)